ПОДЛЕЖАТ КОНТРОЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• están sujetos al control
• queden sujetos al control
• estén sometidos al control
• están sujetos a supervisión
• estén sujetos al control
• estarán sujetos a verificación
• deberá controlarse

Примеры использования Подлежат контролю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти меры также подлежат контролю со стороны Конгресса.
Todas estas órdenes estarán sujetas a la supervisión del Congreso.

Они не обсуждались в многосторонних рамках и не подлежат контролю.
Ellas no han sido negociadas multilateralmente y tampoco son verificables.

Эти учреждения подлежат контролю и регуляции со стороны государства.
Estas instituciones estarán sujetas a control y regulación del Estado.

Посещения профессионального адвоката не подлежат контролю со стороны какого-либо судебного исполнителя.
Las visitas del abogado no son vigiladas por ningún funcionario judicial.

Материалы подлежат контролю как опасные отходы по Базельской конвенции.
Este material deberá controlarse como desecho peligroso en el marco del Convenio de Basilea.

За исключением следующих средств, которые не запрещены, но подлежат контролю:.
Excepto los rubros siguientes, que no están prohibidos pero están sujetos a supervisión:.

Материал подлежат контролю в качестве опасных отходов по Базельской конвенции.
Este material deberá controlarse como desecho peligroso en el marco del Convenio de Basilea.

Административные органы подлежат контролю со стороны судов и парламентского омбудсмена.
Las autoridades administrativas están sujetas al control de los tribunales y del ombudsman del Parlamento.

За исключением 6Li в термолюминесцентных дозиметрах, которые не запрещены, но подлежат контролю.
Salvo 6Li incorporado en dosímetros termoluminiscentes, que no están prohibidos pero están sujetos a supervisión.

Эти различные виды деятельности подлежат контролю, и для них требуется предварительное разрешение государственных органов.
Esas operaciones deben ser objeto de fiscalización o contar con la previa autorización del Estado.

Опасные вещества, не включенные в" черный список", подлежат контролю с использованием самых передовых методов.
Las sustancias peligrosas que no figuran en la lista negra se deben controlar utilizando los mejores medios viables a ese efecto.

Такие записи подлежат контролю со стороны вышестоящих органов полиции, как это предусмотрено Законом№ 10/ 1996 о контроле в государственных административных органах.
Tales registros están sujetos al control de las unidades superiores de la policía, según dispone la Ley No. 10/1996 de control de la administración del Estado.

Кроме того, документы, обрабатываемые на контрактной основе, подлежат контролю качества, причем примерно 20 процентов таких документов подвергаются обзору.
Además, los documentos procesados por contrata estaban sujetos a un control de calidad, y se revisaba cerca del 20%.

Поскольку многие из таких веществ не подлежат контролю согласно договорам о международном контроле над наркотиками, они нередко рекламируются как" легальные наркотики".
Dado que muchas de esas sustancias no están sujetas a fiscalización en virtud de los tratados de fiscalización internacional de drogas, suelen comercializarse como" colocones legales".

Кроме того, различные толкования в отношении того, какие позиции подлежат контролю, вероятно, приведут к подрыву решений других стран по запрету экспорта вооружений.
Además, las distintas interpretaciones de los artículos que deberían estar sujetos a control probablemente socavarían las decisiones de otros países sobre la prohibición de exportar armas.

Проводится в соответствии с законодательством о несостоятельности, в соответствии с которым активы и деловые операции должника подлежат контролю или надзору со стороны иностранного суда; и.
Se ha iniciado con arreglo a una ley relativa a la insolvencia en virtud de la cual los bienes y negocios del deudor queden sujetos al control o a la supervisión de un tribunal extranjero; y.

Правительство сообщило, что все тюрьмы и центры содержания под стражей в Саудовской Аравии подлежат контролю и инспекциям со стороны судебных, административных, медицинских и социально- правовых органов.
Según el Gobierno, todas las prisiones y centros de detención de la Arabia Saudita están sujetos al control y la inspección de órganos judiciales, administrativos, de salud y sociolegales.

Что касается законов и положений, относящихся к труду иммигрантов, рабочие механизмы служб страны по импорту рабочей силы подлежат контролю и инспекции Министерства труда.
Por lo que respecta a las leyes y reglamentaciones relativas al trabajo de los inmigrantes, los mecanismos de trabajo de las oficinas de importación de mano de obra del país están sujetos al control y la inspección del Ministerio de Trabajo.

Юридические решения, касающиеся любого лица, причастного к актам пыток, подлежат контролю со стороны судебной власти; в правовом государстве акты пыток не допускаются ни при каких обстоятельствах.
Las decisiones judiciales relativas a toda persona implicada en actos de tortura están sujetas a control judicial; en un estado de derecho, los actos de tortura no se permiten en ninguna circunstancia.

В определении" иностранного производства" в пункте( а) статьи 2 уточняется, что это- производство, в рамках которого активы и деловые операции должника подлежат контролю или надзору со стороны суда.
La definición de“procedimiento extranjero” del párrafo a del artículo 2 establece claramente que los procedimientos son aquellos en que los bienes y negocios del deudor están sujetos al control o la supervisión de un tribunal.

Вместе с тем ПЗРК включены в список вооружений и предметов оборудования, производство, экспорт и импорт которых подлежат контролю и лицензированию по соответствующему национальному праву.
Sin embargo, estos sistemas figuran en una lista de armas y equipos cuya producción, exportación e importación están sujetas a un control y a un régimen de licencias establecido por la legislación nacional en la materia.

Заместитель министра государственной безопасности опроверг утверждения о присутствии в пагодах сотрудников Службы безопасности, выдающих себя за монахов, уточнив, что все граждане подлежат контролю.
El Viceministro de Seguridad Pública rechazó las acusaciones en cuanto a la presencia en las pagodas de miembros de las fuerzas de seguridad que se presentaban como bonzos, señalando que todos los ciudadanos deben estar sometidos a control.

Государственные органы и представители, ответственные за поддержание общественного порядка подлежат контролю в осуществлении ими своих полномочий со стороны парламента, судебных органов или других компетентных независимых структур.
Los órganos del Estado, o sus agentes, responsables del mantenimiento del orden público(ordre public) deberán someterse al control del parlamento, de los tribunales o de cualquier otro organismo independiente, mientras hagan ejercicio de su poder.

Контроль или надзор может осуществляться не только непосредственно судом, но и управляющим в деле о несостоятельности, если, например, действия этого управляющего подлежат контролю или надзору со стороны суда.
El control o la supervisión puede ejercerlo no solo el tribunal directamente sino también un representante de la insolvencia en el caso, por ejemplo, de que dicho representante esté sujeto al control o la supervisión del tribunal.

Все международные транспортные средства, прибывающие на национальную территорию или отбывающие с нее, подлежат контролю со стороны миграционных властей на предмет проверки необходимых документов у экипажей и пассажиров, которых они перевозят.
Todos los medios de transporte internacional que lleguen al territorio nacional o salgan de él, están sometidos al control de las autoridades migratorias, con el objeto de que se realice la revisión de los documentos exigibles a los tripulantes y pasajeros que transporten.

Процесс децентрализации и приватизации производства и торговли фармацевтическими препаратами затруднил контроль за психотропными веществами и медикаментами, содержащими вещества, которые подлежат контролю.
El proceso de descentralización y privatización de la industria y del comercio de productos farmacéuticos ha dificultado la fiscalización de las sustancias psicotrópicas y de los medicamentos que contienen sustancias sujetas a fiscalización.

Канада считает, что основополагающая цель будущего договора о торговле оружием должна состоять в том, чтобы определить, какие именно средства подлежат контролю и какие конкретные критерии должны учитываться при анализе предполагаемой передачи этих средств.
A juicio del Canadá, el propósito fundamental de un futuro tratado sobre el comercio de armas es definir qué artículos concretos estarán sujetos a control y qué criterios concretos deben tenerse en cuenta al analizar las transferencias propuestas de estos artículos.

Ii что касается судебного контроля, то, согласно Конституции страны, декрет о введении чрезвычайного положения и чрезвычайные распоряжения правительства, принимаемые им во исполнение чрезвычайных полномочий, подлежат контролю со стороны Конституционного суда.
Ii En el orden judicial, la Constitución ordena que el decreto que declara un estado de excepción y los decretos extraordinarios que expida el Gobierno en ejercicio de las facultades extraordinarias estarán sometidos al control de la Corte Constitucional.

Они также подлежат контролю в соответствии с критериями автоматизированного отбора для изучения любых таких поступающих партий грузов компетентными таможенными властями, который включает удостоверение в том, что необходимые разрешения были получены от компетентных властей.
También se someten a control con arreglo a criterios de selección informatizados para el examen de cualquier carga entrante por parte de las autoridades aduaneras competentes, lo que incluye la verificación de que se han obtenido las autorizaciones necesarias de las autoridades competentes.

Судебное или административное производство было открыто на основании законодательного акта, касающегося несостоятельности, и в его рамках активы и деловые операции должника подлежат контролю или надзору со стороны иностранного суда в целях реорганизации или ликвидации;
El procedimiento judicial o administrativo se entabló sobre la base de legislación relativa a la insolvencia y en cuyo marco los bienes y negocios del deudor están sujetos al control o a la supervisión de un tribunal extranjero a los efectos de una reorganización o de una liquidación;