ПОДЛЕЖАТ УТВЕРЖДЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• estaban sujetas a la aprobación
• deben ser aprobadas
• se someterán a la aprobación
• están supeditadas a la aprobación
• deben ser aprobados
• están sujetas a la aprobación
• están sujetos a la aprobación
• estarán sujetos a la aprobación
• debe ser aprobado
• con sujeción a la aprobación

Примеры использования Подлежат утверждению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сроки проведения подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей.
Fechas sujetas a aprobación de la Asamblea General.

Сроки подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей.
Fechas sujetas a la aprobación de la Asamblea General.

Подобные механизмы подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей.
Esos arreglos deben ser aprobados por la Asamblea General.

Эти внутренние положения подлежат утверждению ВУФК.
Estas reglamentaciones internas deben ser aprobadas por la Oficina de Supervisión.

Все взносы подлежат утверждению парламентом.
Todas las contribuciones estaban sujetas a la aprobación por el Parlamento.

Все законодательные акты подлежат утверждению обеими палатами.
Para la sanción de las leyes se requerirá la aprobación de ambas cámaras.

Сроки подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей.
A 22 de septiembreFechas sujetas a la aprobación de la Asamblea General.

Вследствие этого решения о заключении под стражу в обязательном порядке подлежат утверждению судьей.
Por lo tanto, las órdenes de detención deben ser confirmadas por un magistrado.

СентябряСроки подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей.
A 22 de septiembreLa fecha está sujeta a la aprobación de la Asamblea General.

Согласно норвежской системе эти ПВБД подлежат утверждению Министерством обороны.
De acuerdo con el sistema noruego, las normas para entablar combate deben ser aprobadas por el Ministerio de Defensa.

Директивы по СЮЮ( подлежат утверждению группой старших руководителей);
Orientación de política sobre CSS(pendiente de aprobación por el equipo directivo superior);

Заявки на привлечение консультантов для работы в штаб-квартире подлежат утверждению ОУЛР.
Las solicitudes de consultorías en la sede deben ser aprobadas por la División de Gestión de los Recursos Humanos.

Эти правила процедуры подлежат утверждению Конференцией Государств- участников.
Esas reglas de procedimiento estarán sujetas a la aprobación de la Conferencia de los Estados Parte.

Так, решения, принимаемые общим собранием вилайета, подлежат утверждению со стороны вали.
Por ejemplo, las decisiones de la asamblea general provincial están sujetas a la aprobación del gobernador.

Он задается вопросом, почему амазигские имена подлежат утверждению Верховной комиссией по вопросам гражданского состояния.
Pregunta por qué razón los nombres de pila amazigh deben ser aprobados por la Comisión Superior de Estado Civil.

На комиссии возлагается предварительная разработка законопроектов, которые подлежат утверждению генеральной ассамблеей.
Las comisiones tienen encomendada la tarea de elaborar un proyecto preliminar de legislación, que debe ser aprobado por la Asamblea General.

Учебники и программы обучения, используемые в школах, подлежат утверждению министерством образования и назначенными им экспертами.
Todos los libros de texto y los currículos de las escuelas deben ser aprobados por el Ministerio de Educación y sus expertos.

Решения этого комитета подлежат утверждению на встрече министров двух стран, которая должна состояться в августе.
Las decisiones del comité están sujetas a la aprobación de una reunión interministerial de ambos países, que debería celebrarse en agosto.

Заявки на привлечение консультантов для работы в штаб-квартире подлежат утверждению Отделом по управлению людскими ресурсами.
Las solicitudes de consultorías en la sede deben ser aprobadas por la División de Gestión de los Recursos Humanos.

Кроме того, альтернативные режимы подлежат утверждению союзным министром и могут быть отвергнуты союзным парламентом.
Además, los regímenes alternativos deben ser aprobados por el Ministro del Commonwealth y pueden ser rechazados por el Parlamento del Commonwealth.

Эти соглашения подлежат утверждению Ассамблеей государств- участников и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Esos acuerdos se someterán a la aprobación de la Asamblea de los Estados Partes y de la Asamblea General de las Naciones Unidas.".

Кроме того, в пункте 2 статьи 36 Конституции перечисляются те договоры, которые по Конституции подлежат утверждению в законодательном порядке.
Además, en el párrafo 2 del artículo 36 de la Constitución se enumeran los tratados que, de acuerdo con la Constitución, deben ser aprobados por vía legislativa.

Однако, когда такие проектные соглашения подлежат утверждению законодательными органами, процесс приобретает нередко длительный и затяжной характер.
No obstante, cuando tales acuerdos de proyecto están sujetos a la aprobación del legislativo, el proceso es a menudo largo y tedioso.

Поправки к Конституции оформляются в виде конституционных законов, которые подлежат утверждению большинством в две трети действующих депутатов.
Las enmiendas de la Constitución revisten forma de leyes constitucionales y deben ser aprobadas por una mayoría de dos tercios de los parlamentarios en ejercicio de sus funciones.

Рекомендации Расширенного бюро относительно организации работы и процедурных вопросов Комиссии подлежат утверждению Комиссией;
Las recomendaciones de la Mesa ampliada sobre la organización de los trabajos y las cuestiones de procedimiento de la Comisión están sujetas a la aprobación de ésta.

Однако эти назначения подлежат утверждению большинством голосов в Народной скупщине Республики Сербской, в которой доминирующее положение занимают коалиция" Слога" и ее партнеры, базирующиеся в Федерации.
No obstante, estos nombramientos deben ser aprobados por mayoría en la Asamblea Nacional de la República Srpska, dominada por la Alianza SLOGA-Federación.

Фонд был проинформирован о том, что поправки к Соглашению, содержащиеся в настоящем докладе, подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей.
La Fundación fue informada de que las modificaciones del Acuerdo contenidas en el presente documento estaban sujetas a la aprobación de la Asamblea General.

В докладе отмечается, что миссии могут предлагать и обосновывать такие должности в своих бюджетах, которые подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей.
En ese informe se señalaba también que las misiones podían proponer y justificar la creación de puestos en sus propios presupuestos, con sujeción a la aprobación de la Asamblea General.

В Бельгии заявления студентов на прохождение стажировки на предприятиях, которые могут иметь отношение к исследованиям в ядерной области, подлежат утверждению органами ядерного контроля и другими компетентными органами.
En Bélgica, las solicitudes para cursar estudios en instalaciones de investigación nuclear deben ser aprobadas por el organismo de control nuclear y otras autoridades competentes.

Предложения о допустимой степени риска для Организации и соответствующем бюджете надзорной деятельности подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей.
La determinación de la tolerancia al riesgo de la Organización y el presupuesto correspondiente a las actividades de supervisión estarán sujetos a la aprobación de la Asamblea General.