ПОДЛЕЖАЩИХ ВЫПЛАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• pagaderas
• han de satisfacerse
• adeudadas
• deben pagarse
• debe pagar
• han de abonarse
• han de pagarse
• pendientes de pago
• pagaderos
• se reembolsarán

Примеры использования Подлежащих выплате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение суммы оперативных средств, подлежащих выплате учреждениям- исполнителям( нетто).
Disminución de los fondos de operación pagaderos a organismos de ejecución- cifras netas.

До завершения этого пересмотра неопределенность в отношении сумм, подлежащих выплате ОПФПООН, будет сохраняться.
Hasta que se apliquen las conclusiones de esta revisión, no se conocerá con seguridad la cantidad pagadera a la Caja Común de Pensiones.

Доли любых выходных пособий, подлежащих выплате сотрудникам ПРООН, оплачиваемой УОПООН;
La proporción del monto de las indemnizaciones por despido pagaderos al personal del PNUD que le correspondería a la UNOPS;

В 2007 году государствам- членам сообщали о чистых суммах, подлежащих выплате по каждой операции.
En 2007 se informó a los Estados Miembros del monto neto de las cuotas que debían pagar para cada operación.

Суд решает вопрос о величине алиментов, подлежащих выплате жене и детям, исходя из заработка мужа.
El tribunal decide la cantidad de la pensión alimenticia que el marido debe pagar a la esposa y a los hijos, sobre la base de su poder adquisitivo.

Секретариату следует активизировать свои усилия по сбору взносов, подлежащих выплате бывшими государствами- членами.
La Secretaría ha de redoblar los esfuerzos por recaudar las cuotas que siguen adeudando antiguos Estados Miembros.

Таблица с разбивкой сумм, подлежащих выплате каждому отдельному заявителю, будет предоставлена каждой соответствующей стране и международной организации в отдельном порядке.
Se remitirá a cada país un cuadro con el desglose de las cantidades que han de abonarse a cada reclamante.

Вынесение рекомендаций Генеральной Ассамблее о взносах, подлежащих выплате новыми государствами- членами;
Presentar recomendaciones a la Asamblea General sobre las cuotas que deban pagar los Miembros nuevos;

Определяемые гражданскими законами размеры штрафов, подлежащих выплате, не должны препятствовать продолжению профессиональной деятельности.
En virtud de la legislación civil, la cuantía de las multas que deben pagarse deberá permitir la continuación de las actividades profesionales del sancionado.

( Увеличение)/ уменьшение суммы оперативных средств, подлежащих выплате учреждениям ООН- нетто.
(Aumento)/disminución de los fondos para gastos de funcionamiento pagaderos a organismos de las Naciones Unidas- cifras netas.

По состоянию на 31 декабря 2010 года сумма средств, подлежащих выплате странам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения, в общей сложности составила 2 млн. долл. США.
El 31 de diciembre de 2010, las sumas adeudadas a los países que aportan unidades de policía constituida ascendían a un total de 2 millones de dólares.

Каждой стране и ПРООН будет отдельно предоставлена таблица с указанием сумм, подлежащих выплате каждому отдельному заявителю претензии.
Se proporcionará por separado a cada país y al PNUD un cuadro con el desglose de los importes que han de abonarse a cada uno de los reclamantes.

АББ представила данные об именах и фамилиях работников, размере их заработной платы, проработанном времени и суммах заработной платы, подлежащих выплате работникам.
La ABB proporcionó pruebas de los nombres de los trabajadores, sus escalas de sueldos, detalles sobre el tiempo trabajado y el monto de los sueldos pagaderos a los trabajadores.

Эта работа предполагает прежде всего выявление учителей, расчет суммы подлежащих выплате окладов и саму выплату причитающихся сумм.
Esta operación significa en primer lugar identificar a los maestros, calcular la cantidad de los sueldos que han de pagarse y el pago de los sueldos que corresponde.

Таблица с разбивкой сумм, подлежащих выплате каждому отдельному заявителю, будет предоставлена каждой соответствующей стране и международной организации в отдельном порядке.
Se proporcionará por separado a cada país y organización internacional un cuadro con el desglose de los importes que han de abonarse a cada uno de los reclamantes.

Iii остатки средств по межфондовым операциям отражают операции между фондами и учитываются в суммах, причитающихся Общему фонду Организации Объединенных Наций или подлежащих выплате из него.
Iii Los saldos entre fondos corresponden a las transacciones entre fondos y se contabilizan como sumas pagaderas al Fondo General de las Naciones Unidas o adeudadas por este.

Применение статьи 46 Положений и правил Фонда и корректировка подлежащих выплате пособий в отношении всех сумм, подлежащих списанию в связи с утратой прав на их получение.
Aplicar el artículo 46 de sus estatutos y reglamentos mediante el ajuste de las prestaciones pagaderas relativas a las sumas que deben cancelarse por haber perdido los beneficiarios el derecho a recibirlas.

Размер сумм, подлежащих выплате юридической консультации, определяется в соответствии с нормами, регулирующими оплату юридической помощи, оказываемой гражданам коллегиями адвокатов.
El monto de las sumas que deben pagarse a las consultas jurídicas se determina de acuerdo con las normas que reglamentan el pago de la asistencia letrada que prestan a los ciudadanos los colegios de abogados.

Комиссия рекомендовала Фонду применить статью 46 путем корректировки подлежащих выплате пособий в отношении всех сумм, подлежащих списанию в связи с утратой прав на их получение.
La Junta recomendó que la Caja aplicara el artículo 46 mediante el ajuste de las prestaciones pagaderas relativas a las sumas que debían cancelarse por haber perdido los beneficiarios el derecho a recibirlas.

Конфиденциальные доклады с указанием сумм, подлежащих выплате каждому отдельному заявителю, и список повторных и неурегулированных претензий будут представлены правительству Боснии и Герцеговины.
Se facilitarán al Gobierno de Bosnia y Herzegovina informes confidenciales con el desglose de las sumas que deben pagarse a cada reclamante y una lista de las reclamaciones duplicadas y pendientes.

Секретарь является главным исполнительным должностным лицом Фонда и выполняет свои функции под контролем Правления и удостоверяет выплату всех пособий, подлежащих выплате в соответствии с настоящими Положениями.
El Director General desempeñará esa función bajo la autoridad del Comité Mixto y certificará para su pago todas las prestaciones que deban pagarse en virtud de los presentes Estatutos.

Фонду следует применять статью 46 положений и правил Фонда путем корректировки подлежащих выплате пособий в отношении всех сумм, подлежащих списанию в связи с утратой прав на их получение( пункт 77);
La Caja aplique el artículo 46 de los estatutos y reglamentos de la Caja mediante el ajuste de las prestaciones pagaderas relativas a las sumas que deban cancelarse por haber perdido los beneficiarios el derecho a recibirlas(párr. 77);

Согласно разделу 51( 29 и 3) министр горнодобывающей промышленности в консультации с министром по делам индейцев установит размер комиссионных и дани, подлежащих выплате деревне горнодобывающим предприятием; и.
Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 51(29 y 3), el Ministro encargado de la minería, en consulta con el Ministerio de Asuntos Amerindios, determina las tasas y tributos que la empresa minera debe pagar a la aldea; y.

В результате введения стандартных ставок возмещения расходов были установлены размеры сумм, подлежащих выплате на равной основе правительствам за предоставленные ими войска, которые несут совместную службу в рамках операций по поддержанию мира.
Mediante la introducción de tasas estándar de reembolso se establecieron, sobre la base de la igualdad, las sumas pagaderas a los gobiernos respecto de sus tropas, que prestan servicios lado a lado en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Поручает Исполнительному секретарю внести вышеуказанные исправления и представить копии таблиц с разбивкой сумм, подлежащих выплате соответствующим отдельным заявителям, каждому соответствующему правительству.
Encarga al Secretario Ejecutivo que introduzca las referidas correcciones y proporcione a cada uno de los respectivos gobiernos ejemplares de los cuadros con el desglose de las cantidades que han de satisfacerse a los reclamantes individuales afectados.

На основе проведенной проверки Комиссия отметила, что в качестве подлежащих выплате пособий были зарегистрированы некоторые суммы, которые уже были выплачены, и что в некоторых случаях выплаты были произведены еще в предшествующий двухгодичный период.
La Junta señaló, sobre la base de las pruebas realizadas, que se habían registrado como prestaciones pagaderas algunas cantidades que ya habían sido pagadas, y que en algunos casos ya se había realizado el pago en el bienio anterior.

Поручает Исполнительному секретарю произвести указанные исправления и препроводить каждому соответствующему правительству и международной организации копии таблиц с разбивкой сумм, подлежащих выплате каждому отдельному заявителю.
Encarga al Secretario Ejecutivo que introduzca las referidas correcciones y proporcione a cada uno de los gobiernos y organizaciones internacionales respectivos ejemplares de los cuadros con el desglose de las cantidades que han de satisfacerse a los reclamantes individuales afectados.

Для облегчения калькуляции расходов на обслуживание и сумм, подлежащих выплате участниками, МВЦ периодически распространяет среди своих членов" прейскурант цен на услуги", где указывается расчетная стоимость каждой предоставляемой Центром услуги.
Para facilitar el cálculo de los costos de los servicios y las cantidades pagaderas por los participantes, el CICE distribuye periódicamente a sus miembros un folleto con sus" tarifas de servicios" en que se indica el costo unitario estimado de cada servicio prestado por el Centro.

Финансирование авансом одобрения, проверки и сертификации деятельности по проектам путем предоставления кредитов по плану управления механизмом чистого развития, подлежащих выплате после первого введения в обращение сертифицированных сокращений выбросов;
La financiación de la validación, verificación y certificación de las actividades de proyectos mediante la provisión de préstamos con arreglo al plan de gestión del mecanismo para un desarrollo limpio, que se reembolsarán tras la primera expedición de reducciones certificadas de las emisiones;