ПОДЛЕЖАЩИХ ВЫПЛАТЕ ПОСОБИЙ на Испанском - Испанский перевод

• prestaciones pagaderas

Примеры использования Подлежащих выплате пособий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приведенная актуарная стоимость подлежащих выплате пособий указывается в примечании к ведомостям.
El valor actuarial presente de las prestaciones de jubilación prometidas se consigna en una nota.

Остаток подлежащих выплате пособий по состоянию на 31 декабря 2007 года составил 26, 2 млн. долл. США( в 2005 году эта величина составляла 24, 1 млн. долл. США).
El saldo de prestaciones pagaderas al 31 de diciembre de 2007 era de 26,2 millones de dólares(2005: 24,1 millones).

Результатом этого стало неверное представление подлежащих выплате пособий в финансовых ведомостях, связанное с суммой уже выплаченных пособий..
Ello da lugar a la consignación errónea de las prestaciones pagaderas en los estados financieros por el valor de las prestaciones ya pagadas.

Если реальные значения долгосрочных ставок окажутся в долгосрочной перспективе ниже этого 5, 5- процентного уровня, то это может привести к переоценке размера подлежащих выплате пособий.
Si el valor real de los tipos a largo plazo se mantuviera a la larga por debajo de este valor del 5,5%, ello podría derivar en la reevaluación de las prestaciones pagaderas.

Это единовременное пособие отличается от подлежащих выплате пособий в связи с потерей кормильца, предусмотренных пенсионным планом.
Esta prestación en forma de pago de una suma global es distinta de las prestaciones de pensión aplicables a los familiares supérstites.

Принимая во внимание этот остаток на счете и отмеченное выше расхождение, можно предположить, что по состоянию на 31 декабря 2007 года сумма подлежащих выплате пособий была завышена на 5, 05 млн. долл. США.
Tomando en consideración el saldo de esta cuenta, así como la diferencia que se ha señalado, al 31 de diciembre de 2007 había una sobreestimación potencial en las prestaciones pagaderas de 5,05 millones de dólares.

Комиссия рекомендовала Фонду применить статью 46 путем корректировки подлежащих выплате пособий в отношении всех сумм, подлежащих списанию в связи с утратой прав на их получение.
La Junta recomendó que la Caja aplicara el artículo 46 mediante el ajuste de las prestaciones pagaderas relativas a las sumas que debían cancelarse por haber perdido los beneficiarios el derecho a recibirlas.

В соответствии с форматом( а) в финансовые ведомости включается ведомость, отражающая чистую величину активов, имеющихся для выплаты пособий, приведенную актуарную стоимость подлежащих выплате пособий и итоговое положительное или отрицательное сальдо.
Con arreglo al formato a, en los estados financieros se incluye un estado en que se indican los activos netos disponibles para el pago de las prestaciones, el valor actuarial presente de las prestaciones de jubilación y el déficit o superávit resultante.

Фонду следует применять статью 46 положений и правил Фонда путем корректировки подлежащих выплате пособий в отношении всех сумм, подлежащих списанию в связи с утратой прав на их получение( пункт 77);
La Caja aplique el artículo 46 de los estatutos y reglamentos de la Caja mediante el ajuste de las prestaciones pagaderas relativas a las sumas que deban cancelarse por haber perdido los beneficiarios el derecho a recibirlas(párr. 77);

В соответствии с форматом( с) в финансовые ведомости включается ведомость с указанием чистой величины активов, имеющихся для выплаты пособий, и ведомость изменений в чистой величине активов, имеющихся для таких выплат, а информация о приведенной актуарной стоимости подлежащих выплате пособий приводится в отдельном отчете актуария.
Con arreglo al formato c, en los estados financieros se incluyen un estado en que se indican los activos netos disponibles para el pago de las prestaciones y un estado de los cambios en los activos netos disponibles para dicho pago, mientras que el valor actuarial presente de las prestaciones de jubilación prometidas figura en un informe actuarial separado.

Применение статьи 46 Положений и правил Фонда и корректировка подлежащих выплате пособий в отношении всех сумм, подлежащих списанию в связи с утратой прав на их получение.
Aplicar el artículo 46 de sus estatutos y reglamentos mediante el ajuste de las prestaciones pagaderas relativas a las sumas que deben cancelarse por haber perdido los beneficiarios el derecho a recibirlas.

Фонд согласился с вынесенной ранее Комиссией рекомендацией применять статью 46 Положений и правил Фонда путем корректировки подлежащих выплате пособий в отношении всех сумм, подлежащих списанию в связи с утратой прав на их получение.
La Caja estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que aplicara el artículo 46 de los Estatutos y Reglamentos de la Caja mediante el ajuste de las prestaciones pagaderas relativas a las sumas que debían cancelarse por haber perdido los beneficiarios el derecho a recibirlas.

На основе проведенной проверки Комиссия отметила, что в качестве подлежащих выплате пособий были зарегистрированы некоторые суммы, которые уже были выплачены, и что в некоторых случаях выплаты были произведены еще в предшествующий двухгодичный период.
La Junta señaló, sobre la base de las pruebas realizadas, que se habían registrado como prestaciones pagaderas algunas cantidades que ya habían sido pagadas, y que en algunos casos ya se había realizado el pago en el bienio anterior.

Фонд также проинформировал Комиссию о том, что в настоящее время он проводит корректировку подлежащих выплате пособий в отношении всех сумм, подлежащих списанию в связи с утратой прав на их получение.
La Caja también informó a la Junta de que actualmente estaba llevando a cabo un ejercicio de ajuste de las prestaciones pagaderas relativas a todas las sumas que debían cancelarse por haber perdido los beneficiarios el derecho a recibirlas.

Подлежащие выплате пособия представляют собой кредиторские задолженности, которые должны быть выплачены участникам в соответствии с Правилами и положениями Фонда.
Las prestaciones pagaderas son reclamaciones por pagar a los afiliados de conformidad con las Normas y Reglamentos de la Caja.

В то же время, если существует возможность того, что после смерти участника Фонда может подлежать выплате пособие в соответствии со статьей 37 или 38 настоящих Положений, он аналогичным образом указывает иждивенца второй ступени или, в зависимости от обстоятельств, другое лицо, назначенное им в качестве получателя пособия; при отсутствии такого указания выплата пособия производится в соответствии с указанием участника Фонда согласно правилу B. 5 выше.
Al mismo tiempo, el afiliado, cuando exista la posibilidad de que, tras su fallecimiento, deba pagarse una prestación en virtud del artículo 37 o el artículo 38 de los Estatutos, indicará también al familiar secundario a cargo u otra persona que ha designado como beneficiario, según sea el caso; a falta de tal designación, el pago se hará de conformidad con la designación que haya hecho el afiliado en virtud del párrafo B. 5 supra.

A Любые выплаты, произведенные Фондом участнику Фонда, получателю его пособия или третьему лицу, помимо выплат в соответствии с Положениями Фонда, могут быть удержаны из суммы любых будущих пособий, подлежащих выплате участнику Фонда или на его счет в соответствии с Положениями, или же могут быть непосредственно взысканы с лица или из наследства лица, которому были произведены любые такие выплаты.
A Todo pago que un afiliado, beneficiario de un afiliado o tercera persona reciba de la Caja en desacuerdo con los Estatutos de la Caja podrá deducirse de cualquier prestación futura que deba pagarse al afiliado o a su cuenta en virtud de los Estatutos o podrá recuperarse directamente de la persona a quien se hizo ese pago o de su sucesión;

Увеличение объема пособий, подлежащих выплате.
Aumento de las prestaciones pagaderas.

Корректировка суммы пособий, подлежащих выплате.
Ajuste para prestaciones pagaderas.

Увеличение объема пособий, подлежащих выплате.
Aumento de las prestaciones por pagar.

Увеличение( уменьшение) пособий, подлежащих выплате.
Aumento(disminución) de las prestaciones por pagar.

Актуарная текущая стоимость-- Текущая стоимость( на дату проведения оценки) пособия или пособий, подлежащих выплате в будущем.
Valor actuarial presente- El valor actual(en la fecha de la evaluación) de una suma o una serie de sumas pagaderas en el futuro.

Главный административный сотрудник Фонда выполняет свои функции под контролем Правления и удостоверяет выплату всех пособий, подлежащих выплате в соответствии с настоящими Положениями.
El Director General de la Caja desempeñará esa función bajo la autoridad del Comité Mixto y certificará el pago de todas las prestaciones que deban concederse en virtud de los presentes Estatutos.

Секретарь является главным исполнительным должностным лицом Фонда и выполняет свои функции под контролем Правления и удостоверяет выплату всех пособий, подлежащих выплате в соответствии с настоящими Положениями.
El Director General desempeñará esa función bajo la autoridad del Comité Mixto y certificará para su pago todas las prestaciones que deban pagarse en virtud de los presentes Estatutos.

Правлению были представлены обновленные данные за период по 31 декабря 2013 года о последствиях колебаний валютных курсов для размера пособий, выплачиваемых в странах, на долю которых приходится 90 процентов всех пособий, подлежащих выплате в местной валюте.
Se presentó al Comité Mixto información actualizada al 31 de diciembre de 2013 sobre los efectos de las fluctuaciones monetarias en las prestaciones pagaderas en países que abarcaban el 90% de las prestaciones pagaderas en moneda nacional.

Секретарь является главным исполнительным должностным лицом Фонда и выполняет свои функции под контролем Правления; он или другой сотрудник, наделенный полномочиями действовать в качестве секретаря в его отсутствие, удостоверяет выплату всех пособий, подлежащих выплате в соответствии с настоящими положениями.
El Secretario será el principal funcionario ejecutivo de la Caja y desempeñará sus funciones bajo la autoridad del Comité Mixto. El Secretario o el funcionario autorizado para sustituirlo, certificará para su pago todas las prestaciones que deban pagarse en virtud de los presentes Estatutos.

Доли любых выходных пособий, подлежащих выплате сотрудникам ПРООН, оплачиваемой УОПООН;
La proporción del monto de las indemnizaciones por despido pagaderos al personal del PNUD que le correspondería a la UNOPS;

Секретарь является Главное исполнительное должностное лицо Фонда[ и] выполняет[ свои] эту функцию[ функции] под контролем Правления[; он или другой сотрудник, наделенный полномочиями действовать в качестве Секретаря во время его отсутствия,] и удостоверяет выплату всех пособий, подлежащих выплате в соответствии с настоящими положениями.
El[Secretario será] Director General de la Caja[y] desempeñará[sus] esa función[es] bajo la autoridad del Comité Mixto[. El Secretario, o el funcionario autorizado para sustituirlo] y certificará el pago de todas las prestaciones que deban concederse en virtud de los presentes Estatutos.

Подлежащие выплате пособия подразделяются на суммы расчета при выходе из Фонда( в тех случаях, когда сумма подлежащего выплате пособия устанавливается до получения указаний относительно выплат), суммы, выплачиваемые единовременно( эти единовременные выплаты бенефициары получают после расчета пособия Секцией пенсионных прав и обслуживания клиентов), и ежемесячные пособия( которые составляют большую часть и являются наиболее трудноразрешимыми случаями, связанными с невыплаченными пособиями, которые подлежат выплате)..
Las deudas por pagar pendientes se clasifican en las siguientes categorías: liquidaciones por retiro de la Caja(casos en los que se constituye una deuda por pagar antes de recibir instrucciones de pago), pagos de suma alzada(se hacen estos pagos de suma alzada a los beneficiarios tras el cálculo de la prestación por parte de la Sección de Derechos de Pensión y Servicio al Cliente) y prestaciones mensuales(representan la mayor parte de las deudas por pagar, y las más complejas).