ПОЭТОМУ НЕ ПОДЛЕЖАТ КОМПЕНСАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• por lo que no son resarcibles

Примеры использования Поэтому не подлежат компенсации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ирак утверждает, что речь идет о старых долгах, возникших до 2 августа 1990 года, которые поэтому не подлежат компенсации.
El Iraq afirma que las deudas son antiguas, contraídas con anterioridad al 2 de agosto de 1990 y que, por consiguiente, no son resarcibles.

Ирак утверждает, что потери, испрашиваемые" Сауди Арамко", не являются прямыми и поэтому не подлежат компенсации в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.
El Iraq declara que las pérdidas reclamadas por Saudi Aramco no son pérdidas directas y, por lo tanto, no son indemnizables de conformidad con la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Ирак утверждает, что эти расходы подпадают под сферу действия решения 19 Совета управляющих и поэтому не подлежат компенсации.
El Iraq afirma que los gastos están comprendidos en el ámbito de aplicación de la decisión 19 del Consejo de Administración, por lo que no son indemnizables.

Группа заключает, что в связи с решением 19 Совета управляющих, как указывается в пункте 40 выше, дополнительные расходы на персонал, понесенные в связи с подготовкой действий вооруженных сил коалиции союзников( включая вооруженные силы Саудовской Аравии) и их военного ответа на вторжение Ирака в Кувейт и оккупацию им Кувейта, участием в них и оказанием им поддержки, представляют собой военные расходы, и поэтому не подлежат компенсации.
El Grupo considera que, de conformidad con la decisión 19 del Consejo de Administración, según se dice en el párrafo 40 supra, los gastos adicionales de sueldos para la preparación, participación o prestación de ayuda en relación con las actividades de las fuerzas de la Coalición Aliada(incluidas las fuerzas militares de la Arabia Saudita) y su respuesta militar a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq constituyen gastos militares, por lo que no pueden ser indemnizados.

Ирак утверждает, что испрашиваемые потери являются частью военных расходов вооруженных сил коалиции союзников и поэтому не подлежат компенсации в соответствии с решением 19 Совета управляющих.
El Iraq afirma que las pérdidas reclamadas forman parte de los costos militares de las Fuerzas de la Coalición Aliada, por lo que no son resarcibles en virtud de la decisión 19 del Consejo de Administración.

Поэтому Группа считает, что эти претензии не отвечают требованиям Комиссии, касающимся доказательств, и поэтому не подлежат компенсации.
En consecuencia, el Grupo considera que esas reclamaciones no se ajustan a las normas de la prueba establecidas por la Comisión y, por lo tanto, no deben indemnizarse.

Ирак утверждает, что ущерб и материальные потери являются частью военных расходов вооруженных сил коалиции союзников и поэтому не подлежат компенсации в соответствии с решением 19 Совета управляющих.
El Iraq afirma que los daños y las pérdidas materiales forman parte de los costos militares de las Fuerzas de la Coalición Aliada, por lo que no son resarcibles en virtud de la decisión 19 del Consejo de Administración.

Кроме того, Ирак утверждает, что эти потери были причинены в результате военных операций вооруженных сил коалиции союзников и поэтому не подлежат компенсации.
Además, el Iraq sostiene que las pérdidas son imputables a las operaciones militares de las Fuerzas de la Coalición Aliada, por lo que no son resarcibles.

Не рекомендована компенсация в отношении некоторых других путевых расходов, поскольку они были понесены в связи с военными операциями и поэтому не подлежат компенсации в соответствии с решением 19 Совета управляющих.
No se recomienda indemnización por otros gastos de viaje determinados porque se los efectuó en relación con operaciones militares, por lo cual no son resarcibles en virtud de la decisión 19 del Consejo de Administración.

Поэтому потери, связанные с транспортными операциями в этих районах, не являются прямыми потерями, являющимися результатом вторжения в Кувейт и его оккупации, и поэтому не подлежат компенсации.
En consecuencia, las pérdidas relacionadas con las operaciones de transporte en esas zonas no son pérdidas directas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait, y no son indemnizables.

Группа приходит к выводу о том, что испрашиваемые расходы были понесены в связи с поддержкой военной деятельности вооруженных сил коалиции союзников и поэтому не подлежат компенсации в соответствии с решением 19 Совета управляющих.
El Grupo considera que los gastos reclamados se efectuaron para apoyar las actividades militares de las Fuerzas de la Coalición Aliada por lo cual no son resarcibles según la decisión 19 del Consejo de Administración.

Однако Группа приходит к выводу, что продление заявителем срока действия гарантии и оплата соответствующих комиссионных в последующие годы явились результатом принятия им независимых хозяйственных решений и поэтому не подлежат компенсации.
Sin embargo, el Grupo estima que la prórroga ulterior de la garantía del reclamante y el pago conexo de comisiones en años ulteriores fueron consecuencia de sus decisiones comerciales independientes y, por ello, no son indemnizables.

Группа приходит к выводу о том, что дальнейшее продление заявителями срока действия гарантий и оплата соответствующих комиссионных в последующие годы явились результатом принятия ими независимых хозяйственных решений и поэтому не подлежат компенсации.
El Grupo estima que la prórroga ulterior de la garantía de los reclamantes y los pagos conexos de comisiones en años ulteriores fueron consecuencia de sus decisiones comerciales independientes y, por ello, no son resarcibles.

Поскольку эти расходы, согласно утверждениям самой компании, в основном выходили за рамки ранее утвержденных бизнес-планов и бюджетов компании, Ирак считает, что они не могут рассматриваться в качестве потерь" Сауди Арамко" и поэтому не подлежат компенсации.
Como estos gastos, según la propia Saudi Aramco, rebasaban con mucho el ámbito de los planes comerciales y presupuestos aprobados por la empresa, el Iraq afirma que no pueden considerarse pérdidas de Saudi Aramco y que, por lo tanto, no son indemnizables.

Изучение счетов и подтверждающей документации показывает, что некоторые статьи расходов( например," не связанные с оплатой труда расходы, понесенные в июне- июле 1990 года") не имеют прямого касательства к остановке производства по выпуску этилена и поэтому не подлежат компенсации.
El examen de las facturas y de la documentación justificativa pone de manifiesto que algunas partidas(como los" gastos no salariales efectuados en junio y julio de 1990") no están directamente relacionados con el cierre de la planta de etileno, y por consiguiente no son indemnizables.

Группа заключает, что расходы указанных выше заявителей на подготовку действий вооруженных сил коалиции союзников и их военного ответа на вторжение Ирака в Кувейт и оккупацию им Кувейта, на участие в них или на оказание поддержки в связи с ними относятся к сфере действия решения 19 Совета управляющих и поэтому не подлежат компенсации.
El Grupo entiende que la decisión 19 del Consejo de Administración se aplica a los costes que acarreó para los reclamantes citados las actividades de preparación, participación o prestación de apoyo para la acción de las fuerzas de la Coalición Aliada y su respuesta militar a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y no son por lo tanto resarcibles.

Однако Группа считает, что расходы в сумме 5 136 долл. США, понесенные после 3 августа 1992 года, даты прекращения контракта кувейтским министерством общественных работ, не являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и поэтому не подлежат компенсации.
Sin embargo, el Grupo considera que los gastos por importe de 5.136 dólares de los EE.UU. en que se incurrió después del 3 de agosto de 1992, fecha en la que el Ministerio de Obras Públicas de Kuwait dio oficialmente por terminado el contrato, no son resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, por lo que no son resarcibles.

Наконец, Группа пришла к выводу о том, что в соответствии с решением 19 Совета управляющих дополнительные расходы на персонал, понесенные в связи с подготовкой действий вооруженных сил коалиции союзников( включая вооруженные силы Саудовской Аравии) и их военного ответа на вторжение Ирака и оккупацию им Кувейта, участием в них и оказанием им поддержки, представляют собой военные расходы и поэтому не подлежат компенсации.
Por último, el Grupo consideró que, de conformidad con la decisión 19 del Consejo de Administración, los gastos adicionales de sueldos en que se hubiera incurrido para la preparación, participación o prestación de ayuda en relación con las actividades de las Fuerzas de la Coalición Aliada(incluidas las fuerzas militares de la Arabia Saudita) y su respuesta militar a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq constituían gastos militares, por lo que no podían ser objeto de indemnización.

Поэтому Группа считает, что арендная плата за период с марта 1991 года по март 1992 года не может считаться прямым ущербом, вызванным вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, и поэтому не подлежит компенсации.
En consecuencia, el Grupo considera que los pagos de alquileres hechos respecto del período de marzo de 1991 a marzo de 1992 no pueden calificarse de pérdida directa resultante de la invasión de Kuwait por el Iraq, por lo que no son resarcibles.

Группа считает, что не имеется свидетельств того, что претензия в отношении остановленных работ относится к юрисдикции Комиссии и поэтому не подлежит компенсации согласно резолюции 687( 1991).
El Grupo considera que no se ha demostrado que la reclamación por los trabajos abandonados fuese de la competencia de la Comisión y que, por lo tanto, no es indemnizable de conformidad con la resolución 687(1991).

В отсутствие такой информации и доказательств Группа считает, что эта часть претензии не отвечает требованиям Комиссии, касающимся доказательств, и поэтому не подлежит компенсации.
A falta de más información y pruebas, el Grupo considera que esa parte de la reclamación no se ajusta a las normas de la prueba establecidas por la Comisión, por lo que no debe indemnizarse.

Поэтому Группа считает, что эта претензия касается расходов на военные операции и поэтому не подлежит компенсации в силу причин, изложенных в разделе IV. B настоящего доклада.
Por consiguiente, el Grupo considera que la reclamación se refiere a gastos militares y, en consecuencia, no es resarcible por las razones expuestas en la sección IV. B supra.

Поэтому соответствующие расходы не подлежат компенсации.
Por consiguiente, los gastos reclamados no son indemnizables.

Поэтому Группа считает, что в отношении данной части своей претензии Заявитель не выполнил необходимых требований обоснования претензии и поэтому соответствующие расходы не подлежат компенсации.
Por consiguiente, el Grupo considera que, respecto de esta parte de su reclamación, el reclamante no ha cumplido los criterios exigidos a los reclamantes y que, por ello, los costos reclamados no son indemnizables.

Во-первых, Ирак утверждает, что" претензия не подпадает под[ значение] прямого ущерба" в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности и поэтому не подлежит компенсации..
En primer lugar, el Iraq sostiene que" la reclamación no corresponde a los daños directos" a que se hace referencia en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, por lo que no es admisible.

По причинам, изложенным в пунктах 2325 выше, соответствующие претензии представляют собой требования в отношении военных расходов и поэтому компенсации не подлежат.
Por los motivos indicados en los párrafos 23 a 25 supra, estas reclamaciones constituyen reclamaciones por gastos militares y por lo tanto no son indemnizables.

Соответственно Группа считает, что эти сопутствующие расходы не являются прямыми потерями и поэтому компенсации не подлежат.
En consecuencia, el Grupo determina que esos costos conexos no son pérdidas directas y, por lo tanto, no son resarcibles.

Поэтому эти претензии компенсации не подлежат.
Esas reclamaciones no son resarcibles.

Группа постановила, что такие дополнительные расходы на обучение являются непосредственным результатом вторжения и оккупации Кувейта и поэтому подлежат компенсации.
El Grupo decidió que tales gastos educativos adicionales eran resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait y, que por tanto, eran indemnizables.

Группа отмечает, что значительная часть указанных в претензии расходов в связи с увеличением нормы амортизации приходится на время после подпадающего под компенсацию периода и поэтому не подлежит компенсации в соответствии с принципами компенсируемости, рассмотренными в пунктах 28- 38 выше.
El Grupo advierte que una gran parte de la reclamación por el aumento de los gastos de amortización queda fuera del período que da derecho a indemnización y, como tal, no es resarcible de conformidad con los principios de indemnización expuestos en los párrafos 28 a 38.