Примеры использования Indemnizables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Perjuicios indemnizables 478- 590 164.
Resumen: zonas y períodos indemnizables.
Резюме: районы и периоды, подпадающие под компенсацию.Por tanto, son obras no indemnizables según la resolución 687 del Consejo de Seguridad.
Поэтому компенсация за эту работу не может быть выплачена на основании резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.Los daños a personas y propiedades son generalmente indemnizables.
Pérdidas o gastos indemnizables 9- 11 9.
Подлежащие компенсации потери или расходы 9- 11 8.
Люди также переводят
El Grupo haefectuado ajustes específicos en las dos reclamaciones indemnizables.
Iii Valoración de las reclamaciones indemnizables por pérdidas de tipo C6-salarios.
Iii Оценка подлежащих компенсации претензий в связи с потерями типа C6- Salary.El Grupo considera además los tipos de gastos de evacuación indemnizables.
Затем Группа рассмотрела, какие виды расходов на эвакуацию подпадают под компенсацию.La evaluación de las reclamaciones indemnizables realizada por el Grupo se consigna en el anexo II.
Результаты проведенной Группой стоимостной оценки претензий, подлежащих компенсации, содержатся в приложении II.Sin embargo, no todos estos gastos han sido considerados indemnizables por el Grupo.
Вместе с тем не все эти расходы были признаны Группой подлежащими компенсации.La gran mayoría de las reclamaciones indemnizables en esta serie guardaba relación con el lucro cesante.
По значительному большинству компенсируемых претензий в составе данной партии испрашивается компенсация упущенной выгоды.El Grupo considera que este tipo de pagos son en principio indemnizables.
Группа приходит к выводу о том, что такого рода выплаты в принципе подлежат компенсации41.En todos los casos, el Grupo considera que, para ser indemnizables, las pérdidas tienen que haberse asumido de forma necesaria.
Во всех случаях Группа считает, что побочные потери, для того чтобы подлежать компенсации, должны быть необходимыми и разумными.El Grupo considera que estametodología tiene el efecto de exagerar las pérdidas indemnizables de la PIC.
Группа считает,что применение подобной методологии приводит к завышению потерь, подлежащих компенсации" ПИК".Estos criterios consideran específicamente indemnizables los“gastos relacionados directamente con la extinción de los incendios petroleros”.
Эти критерии конкретно предусматривают, что компенсации подлежат" расходы, прямо связанные с тушением нефтяных пожаров".Se aplican los criterios establecidos en el párrafo 102 supra acerca de los gastos de evacuación indemnizables.
В этих случаях применяются критерии компенсации расходов на эвакуацию, которые излагаются в пункте 102 выше.Esas cuestiones incluyen el contenido de la indemnización, a saber, los daños indemnizables, las formas de indemnización y la limitación de la indemnización.
Такие вопросы охватывают само содержание возмещения, а именно возмещаемый ущерб, формы возмещения и ограничения возмещения.El Grupo considera que esos anticipos constituían" gastos de subsistencia temporales y extraordinarios" y, por lo tanto, son indemnizables.
Группа считает такие авансы" временными и чрезвычайными расходами" и в силу этого подлежащими компенсации.En consecuencia, sólo son indemnizables las reclamaciones relativas a los segmentos del trabajo total completados el 2 de mayo de 1990 o después de esa fecha.
Соответственно компенсации подлежат только претензии, касающиеся всех работ только в той части, в какой они были завершены 2 мая 1990 года или после этой даты44.Los lugares y períodos no especificados a continuación no son zonas niperíodos indemnizables para los fines de esta serie.
Места и периоды, не указанные ниже,не являются местами и периодами, подпадающими под компенсацию для целей данной партии.Con respecto a los elementos de las pérdidas que el Grupo considera indemnizables, el Grupo comprobó que las pérdidas se habían producido realmente y a continuación procedió a cuantificarlas.
В отношении элементов потерь, которые Группа считает подлежащими компенсации, Группа удостоверялась в том, что потери действительно имели место, а затем оценивала эти потери количественно.En relación con las pérdidas ecológicas alegadas,el Iraq aduce que no existen pérdidas irreparables o indemnizables.
В отношении заявленных экологических потерь Ирак утверждает,что безвозвратные или подлежащие компенсации потери понесены не были.En consecuencia, el Grupo considera que los reembolsos son indemnizables en la medida en que estén sustanciados por pruebas documentales o de otra índole.
Исходя из этого Группа считает, что выплаченное им возмещение подлежит компенсации в том объеме, в котором оно оправдывается документальными и другими свидетельствами.Ambos topes, el inferior y el superior, impuestos por razones prácticas,crean una categoría de efectos nocivos no indemnizables.
Оба эти предела- нижний и верхний, устанавливаемые по практическим соображениям,образуют категорию вредных последствий, не подлежащих компенсации.El Consejo de Administración redujo más el ámbito de las pérdidas indemnizables en la decisión 19 al excluir los costos militares de las Fuerzas de la Coalición Aliada, disponiendo que:.
В дальнейшем Совет управляющих сузил рамки компенсируемых потерь в своем решении 19, исключив военные расходы вооруженных сил коалиции союзников, предусмотрев, что:.El Consejo de Administración ha dado alguna orientación sobre las clases de pérdidas que deben considerarse directas y,en consecuencia, indemnizables.
Совет управляющих дал определенные указания по вопросу о том, какие типы потерь считаются прямыми и,следовательно, подлежащими компенсации.El Iraq sostuvo que las reclamaciones por pérdida de cartera ycostos de los préstamos podrían ser indemnizables sólo como reclamaciones de intereses.
Ирак считает, что претензии в связи с портфельной потерей ирасходами на заимствование могут компенсироваться лишь как претензии в связи с процентами.El Grupo consideró que las reclamaciones de ese tipo que se examinaban en la presente serie cumplíanlos requisitos de competencia y, por tanto, las consideró indemnizables.
Группа посчитала, что такие претензии в составе данной партии удовлетворяют юрисдикционным критериям,и поэтому она признала их подлежащими компенсации.En su cuarto informe, el Grupo estableció las directrices paradeterminar los límites geográficos en que se podrían considerar indemnizables las medidas de protección.
В своем четвертом докладе Группа установила руководящие принципы, касающиесягеографического района, в пределах которого такие меры защиты можно считать подлежащими компенсации.
Synonyms are shown for the word 
