Примеры использования Indemnice на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo recomienda que se indemnice esa cantidad.
Pide además que se indemnice a los niños del Iraq por los daños directos e indirectos que se les está infligiendo con el mantenimiento del embargo y la agresión actual.
Оно также требует выплаты компенсации детям Ирака за причиненный им прямой и косвенный ущерб вследствие сохранения эмбарго и продолжающейся агрессии.Además, debe exigir que Israel indemnice al Líbano por toda la destrucción.
El Comité también recomienda que el Estado parte investigue los desalojos recientes de pueblos indígenas,sancione a los responsables e indemnice a los afectados.
Комитет также рекомендует государству- участнику расследовать недавние случаи выселения коренных общин,наказать виновных и выплатить компенсацию пострадавшим.Por lo tanto, el Grupo recomienda que no se indemnice la pérdida objeto de la reclamación.
В соответствии с этим Группа не рекомендует какую-либо компенсацию в отношении испрашиваемой потери.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Se deben constituir comités, tanto a nivel nacional como provincial,para promover el regreso de los desplazados a sus hogares y asegurar que se los proteja e indemnice.
Следует создать комитеты как на национальном уровне, так и науровне мухафаз с целью содействовать возвращению мигрантов в свои дома и обеспечить их защиту и возмещение ущерба.El autor pide que el Estado parte lo indemnice por todos los daños y perjuicios sufridos desde hace más de 20 años.
Автор требует, чтобы государство- участник возместило ему все убытки, понесенные за более чем 20 лет.Como el reclamante presentó pruebas de la pérdida de la cartera,el Grupo recomienda que se indemnice la pérdida de bienes muebles.
Поскольку заявитель представил доказательства утраты досье,Группа рекомендует компенсировать ему потерю личного имущества.Por lo tanto, el Grupo recomienda que se indemnice la pérdida de bienes corporales correspondiente a esta reclamación.
Поэтому Группа рекомендует присудить компенсацию по этой претензии в связи с потерей материального имущества.En vista del incumplimiento por Israel de la resolución,la Asamblea General debe condenar la conducta de Israel y pedirle que indemnice a la República Árabe Siria.
Поскольку Израиль не выполнил указанную резолюцию,Генеральная Ассамблея должна осудить поведение Израиля и призвать его выплатить компенсацию Сирийской Арабской Республике.En la opinión también se estipula la obligación de que Israel indemnice por el daño causado a las personas afectadas por la construcción hasta el momento.
Это заключение также обязывает Израиль компенсировать ущерб, нанесенный лицам, пострадавшим в результате этого строительства.Solicita que se indemnice a los familiares de Mohamed Mehalli de conformidad con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto y que las autoridades realicen una investigación efectiva.
Она требует, чтобы семье Мохамеда Мехалли была предоставлена компенсация в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта и чтобы властями Queremos señalar que el Líbano continuará pidiendo a Israel que indemnice por los daños y perjuicios causados en el Líbano.
Мы заявляем, что Ливан будет продолжать настаивать на том, чтобы Израиль предоставил компенсацию за ущерб, причиненный Ливану, и понесенные им жертвы.Insta al Gobierno de Israel a que indemnice rápidamente al Organismo por los daños causados a sus bienes e instalaciones como consecuencia de actos de la parte israelí;
Настоятельно призывает правительство Израиля оперативно компенсировать Агентству ущерб, причиненный его имуществу и объектам в результате действий израильской стороны;Toda persona condenada odetenida ilegítimamente tendrá derecho a que el Estado la rehabilite e indemnice por daños y perjuicios, y tendrá otros derechos previstos por la ley federal.
Лицо, которое было необоснованноосуждено или незаконно лишено свободы, имеет право на реабилитацию и возмещение ущерба со стороны государства, а также другие права, предусмотренные союзным законом.Por ejercer presión para que Israel indemnice al Líbano por las pérdidas y los daños causados por sus repetidas incursiones en el territorio libanés antes, durante y después de la ocupación;
Оказать давление на Израиль с тем, чтобы он компенсировал Ливану потери и ущерб, вызванные его неоднократными вторжениями на территорию Ливана до, во время и после оккупации;Toda persona condenada injustamente odetenida ilegalmente tendrá derecho a que el Estado la rehabilite y la indemnice por daños y perjuicios, y a otros derechos previstos en el derecho federal.
Лицо, которое без достаточныхоснований было осуждено или лишено свободы, имеет право на реабилитацию и возмещение ущерба со стороны государства и на другие права, предусмотренные союзным законом.Para que ejerzan presión a fin de que Israel indemnice al Líbano por las pérdidas y los daños causados por sus repetidas incursiones en el territorio libanés antes, durante y después de la ocupación;
Оказать давление на Израиль, чтобы он компенсировал Ливану потери и ущерб, вызванные его неоднократными вторжениями на территорию Ливана до, во время и после оккупации;También recomienda al Estado parte que investigue las violaciones de derechos humanos cometidas en el marco de esos conflictos,que enjuicie y castigue a los autores y que indemnice a las víctimas.
Комитет также рекомендует государству- участнику расследовать нарушения прав человека в рамках этих конфликтов,преследовать и наказывать в судебном порядке виновных и предоставлять компенсацию жертвам.El Grupo de los 77está garantizando esto al pedir a Israel que indemnice, no al Líbano, sino a esta Organización, a la que atacó y de la cual es Miembro.
Группа 77 хочет добиться этого, призывая Израиль выплатить репарации не Ливану, а этой Организации, на которую он напал и членом которой он является.Toda persona que considere haber sido objeto de discriminación en la esfera laboral puedeexigir ante los tribunales que se elimine dicha discriminación y se le indemnice por los perjuicios materiales o morales sufridos".
Лицо, считающее, что оно подверглось дискриминации в сфере труда,может обратиться в суд с заявлением об устранении дискриминации и возмещении нанесенного ему материального и морального вреда".Insta al Gobierno de Israel a que indemnice al Organismo por los daños causados a sus bienes e instalaciones como consecuencia de actos de la parte israelí, particularmente en el período examinado;
Настоятельно призывает правительство Израиля компенсировать Агентству ущерб, причиненный его имуществу и объектам в результате действий израильской стороны, в частности в отчетный период;Asimismo, dichas autoridades deben obligar a todo aquel de sus representantes que hayacausado perjuicios por errores en el desempeño de sus funciones a que indemnice a las víctimas con arreglo a la legislación vigente.
Эти органы также должны обязать своих сотрудников,причинивших ущерб, предоставить компенсацию жертвам нарушений в соответствии с законом, если такие сотрудники совершают ошибки при выполнении своих обязанностей".Los Emiratos Árabes Unidos exhortantambién a las Naciones Unidas a que exijan a Israel que indemnice a los habitantes árabes de los territorios ocupados por las pérdidas materiales y morales que les ha infligido y por la destrucción de sus medios de subsistencia.
Объединенные Арабские Эмираты также призываютОрганизацию Объединенных Наций потребовать от Израиля выплатить компенсацию арабским жителям на оккупированных территориях за нанесенный им материальный и моральный ущерб, а также за уничтожение средств их существования.La Corte Internacional de Justicia ha dictado una opinión consultiva en la que establece que el muro de separación es ilícito yha instado a Israel a que lo destruya y a que indemnice a los palestinos por los daños que ha causado.
Международный Суд вынес консультативное заключение, в котором утверждается, что строительство стены является незаконным исодержится требование к Израилю демонтировать стену и возместить палестинцам нанесенный в результате этого ущерб.En Kirguistán, las personas cuyos derechos hansido vulnerados tienen derecho a que el Estado las indemnice por los daños ocasionados por actos ilegales cometidos por los órganos estatales, los órganos de autogobierno local y sus funcionarios en el cumplimiento de las obligaciones inherentes a su cargo.
В Кыргызстане лицо, чье право нарушено, имеет право на возмещение государством вреда, причиненного незаконными действиями государственных органов, органов местного самоуправления и их должностными лицами при исполнении служебных обязанностей.Tampoco conoce de ningún caso en el que el Gobierno del Sudán haya hecho comparecer ante la justicia a un autor de violaciones de los derechos humanos perteneciente al NISS,o en que el Gobierno del Sudán indemnice a las víctimas de violaciones de derechos humanos cometidas por el NISS.
Группе также не известно о каком-либо случае привлечения правительством Судана к ответственности сотрудника НСРБ за нарушения прав человека илислучае выплаты правительством Судана компенсации жертвам нарушений прав человека со стороны НСРБ.Una vez más, insta al Gobierno a que investigue esas acusaciones,ponga a los responsables a disposición de la justicia, indemnice a las víctimas o sus familias y adopte las medidas necesarias para evitar que se repitan esos incidentes.
Специальный докладчик вновь настоятельно призывает правительство рассмотреть эти утверждения,привлечь виновных к судебной ответственности, выплатить компенсацию жертвам или их семьям и принять необходимые меры для предупреждения подобных случаев.Se aplica con eficacia el principio de conciliación, con arreglo al cual no se exige responsabilidad penal a la persona que, habiendo cometido actos delictivos queno revisten gran peligrosidad social, indemnice plenamente a los afectados por los daños materiales y morales ocasionados.
Эффективно действует институт примирения, в соответствии с которым к уголовной ответственности не привлекается лицо, совершившее преступные действия, не представляющие большой общественной опасности,полностью возместившее материальный и моральный ущерб потерпевшим.
