ВОЗМЕЩЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• reparación
• indemnización
• reembolso
• recuperación
• reembolsar
• compensación
• reintegro
• recuperar
• indemnizar
• resarcimiento
• reparar
• restitución

Примеры использования Возмещении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иск о возмещении.
Acción de repetición.

Это справка о возмещении.
Es un formato de confiabilidad.

Иск о возмещении.
Acción de repetición o de resarcimiento.

Разработка проекта закона о возмещении.
Proyecto de ley sobre compensaciones.

Речь идет о возмещении расходов.
Se trata más sobre recuperar los costos.

Четыре конкурирующие претензии о возмещении.
Cuatro reclamaciones concurrentes por pérdidas.

Соглашения о возмещении паушальной суммы.
Acuerdos de liquidación mediante sumas globales.

Программа институциональных коллективных исков о возмещении ущерба( КНРР).
Programa Institucional de Reparaciones Colectivas(CNRR).

Речь идет о возмещении ущерба, а не об устранении риска.
Se trata, pues, de reparar el daño, no el riesgo.

A В результате изменения формата представления данных о возмещении расходов.
A Debido a cambios en la presentación de la recuperación de la provisión.

Подлог Ложные требования о возмещении по линии зубоврачебного страхования.
Solicitudes falsas para el reembolso de servicios odontológicos.

Требование к несовершеннолетнему о принесении извинения жертве и возмещении ущерба;
Obligación del menor de presentar sus excusas a la víctima e indemnizarla por daños y perjuicios.

Кроме того, в апреле 2001 года был принят Закон о возмещении жертвам насилия.
Adicionalmente, una Ley sobre compensación a víctimas de violencia acaba de ser adoptada en abril de 2001.

Практика, заключающаяся в возмещении избытков государствам- должникам, действительно является спорной.
La práctica que consiste en reembolsar los excedentes a los Estados deudores es discutible.

Кроме того, суд может вынести постановление о возмещении незаконно полученных денежных средств".
El tribunal podrá asimismo ordenar la restitución de las sumas indebidamente percibidas".

Другие заявители ходатайствуют о возмещении выгоды, упущенной из-за прекращения ими уменьшения объема деловых операций.
Otros reclamantes tratan de recuperar el lucro cesante debido a la interrupción o reducción de las actividades comerciales.

Оратор призывает международное сообщество оказать помощь Ливии в возмещении средств, украденных и вывезенных из страны.
La oradora pide a la comunidad internacional que ayude a Libia a recuperar los activos robados y sacados del país.

Ее цель заключается в возмещении основной части признанных медицинских расходов сотрудников ВОЗ во всем мире.
Su objetivo es reembolsar la mayor parte de los gastos médicos reconocidos efectuados por los funcionarios de la OMS en todo el mundo.

Заявители требуют принятия постановления об отмене решения о возмещении переплаченной суммы и возвращении им возмещенных сумм.
Los demandantes han solicitado que se disponga de la decisión de recuperar los pagos excesivos y que se les devuelvan las sumas recuperadas.

Ему непонятно предложение о возмещении странам, предоставляющим войска, фактических расходов в пределах 36- 56 долл. США по истечении шести месяцев.
El orador no entiende la propuesta de reembolsar a los países que aportan contingentes sus gastos efectivos entre 36 y 56 dólares después de seis meses.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть определенные ограничения в отношении обязанности о возмещении, как это было сделано в случае сатисфакции.
La Comisión tal vez desee considerar algunos límites a la obligación de indemnizar, tal como se hizo en el caso de la satisfacción.

Рабочая группа провела обсуждение вопроса о возмещении авансов, выплаченных должником цессионарию, на основе следующего проекта статьи:.
El Grupo de Trabajo pasó a debatir el reintegro de los anticipos pagados por el deudor al cesionario, basándose en el siguiente proyecto de disposición:.

Что касается административного обслуживания ЮНЕП, то в этой связи было подписано соглашение о надлежащем возмещении ЭКЛАК расходов, связанных с оказанием услуг.
Por lo que atañe al apoyo administrativo al PNUMA, se concertó un acuerdo para reembolsar apropiadamente a la CEPAL los servicios que hubiera prestado.

Апреля 1993 года в УПК была введена дополнительная статья 93- 1 о возмещении расходов на стационарное лечение лица, потерпевшего от преступления.
El 22 de abril de 1993 se añadió el artículo 93.1 al Código de Procedimiento Penal sobre el reintegro de los gastos de tratamiento hospitalario de las víctimas de delitos.

Основное предназначение правила 112. 3 Правил о персонале состоит в получении возмещения, т. е. в возмещении Организации понесенного ею финансового ущерба.
El objeto principal de la regla 112.3 del Reglamento del Personal es el resarcimiento, es decir, la compensación a la Organización por los perjuicios financieros sufridos.

Остаток средств образовался в результате сокращения потребностей в возмещении расходов на самообеспечение странам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения.
El saldo no utilizado obedeció a la reducción de las necesidades para reembolsar los gastos de autonomía logística a los países que aportan contingentes.

Стороны приняли 17 решений, в том числе Нагойско- Куала- Лумпурский дополнительный протокол об ответственности и возмещении за ущерб к Картахенскому протоколу по биобезопасности.
Las partes adoptaron 17 decisiones, incluido el Protocolo de Nagoya-Kuala Lumpur sobre responsabilidad y compensación, suplementario al Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología.

Цель суточных, выплачиваемых участникам миссий, заключается в возмещении сотрудникам Организации Объединенных Наций затрат на существование в периоды службы в миссиях.
El objeto de las dietas por misión es reembolsar a los funcionarios de las Naciones Unidas los gastos de subsistencia durante los períodos de servicio en las misiones.

Представитель Ирака поднял вопрос о возмещении неустойки, взысканной с некоторых поставщиков из-за несоблюдения предусмотренных в контрактах условий и положений.
El representante del Iraq planteó la cuestión del reintegro de las sanciones impuestas a algunos proveedores por no ejecutar los contratos según las condiciones establecidas en ellos.

Нагойско- Куала- Лумпурский дополнительный протокол об ответственности и возмещении к Картахенскому протоколу по биобезопасности, Нагоя, 15 октября 2010 года.
Protocolo de Nagoya-Kuala Lumpur sobre responsabilidad y compensación suplementario al Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología. Nagoya, 15 de octubre de 2010.