Примеры использования Resarcimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Resarcimiento e indemnización.
Acción de repetición o de resarcimiento.
VII. Resarcimiento e indemnización.
VII. Реституция и компенсация.Función de los intereses en relación con el resarcimiento 199- 212 49.
VIII. Resarcimiento e indemnización.
VIII. Реституция и компенсация.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La acción es lícita, pero obliga al resarcimiento.
Resarcimiento por el Estado 31-34 8.
Реституция от государства 31- 34 8.Los empleados también pueden solicitar resarcimiento ante los tribunales.
Resarcimiento por negligencia grave.
Взыскание средств в связи с грубой халатностью.La Oficina de Ética puede recomendar que el Administrador apruebe un resarcimiento.
Бюро может рекомендовать Администратору утвердить возмещение ущерба.Resarcimiento equitativo por parte del delincuente 24-26 7.
Tres Estados observaron que en ninguno de esos casos procedía el resarcimiento.
Три государства отметили, что реституция в таких случаях не выплачивается.El resarcimiento como sentencia posible en causas criminales 27 7.
Реституция как одна из мер наказания по уголовным делам 27 7.Y si dañáis un jarrón oun sombrero caros se espera de vos que paguéis un resarcimiento,¿no?
Resarcimiento y/o asistencia a las víctimas de violaciones de los derechos humanos.
¿Cuenta su país con mecanismos adecuados para hacer cumplir los mandatos de resarcimiento?
Имеются ли в вашей стране соответствующие механизмы исполнения приказов о реституции?Resarcimiento en casos de daños considerables al medio ambiente 28-30 7.
Реституция в случаях причинения серьезного ущерба окружающей среде 28- 30 8.Dieciséis Estados indicaron que el resarcimiento incluía también la prestación de servicios.
Шестнадцать государств указали, что реституция включает также предоставление услуг.El resarcimiento de las poblaciones congoleñas víctimas de asesinatos y saqueos.
Возмещения ущерба жителям Конго, ставшим жертвами убийств и грабежей.Los actos de discriminación racial sean perseguidos y castigados ylas víctimas reciban un resarcimiento completo.
Акты расовой дискриминации преследовались и карались,а жертвы получали полное возмещение ущерба.Viii. resarcimiento y/o asistencia a las victimas de violaciones a los derechos humanos.
Viii. компенсация и/ или помощь жертвам нарушений прав человека.La deducción de alguna suma de la indemnizaciónno se considera incompatible con la obligación de proporcionar un resarcimiento eficaz.
Вычеты из суммы компенсации несчитаются несовместимыми с обязанностью обеспечивать эффективные средства правовой защиты.Resarcimiento a las víctimas del conflicto interno, especial énfasis en mujeres.
Возмещение ущерба жертвам внутреннего конфликта, при уделении особого внимания женщинам.Dice que, según entiende,sólo se concede indemnización económica y que no se proporciona mayor resarcimiento.
Выступающий понимает, что финансовый La elaboración de mecanismos ad hoc de resarcimiento como remedio parcial a los daños y pérdidas relacionados con una situación de conflicto armado.
Разработка других специальных механизмов возмещения ущерба в качестве частичной компенсации за El Gobierno no considera que la ley excluya la indemnización cuandosea necesaria para un eficaz resarcimiento.
Правительство не считает, что данный Закон заранее исключает возможность выплаты компенсации в тех случаях,когда ее присуждение необходимо для обеспечения эффективного средства правовой защиты.Por consiguiente,las autoras consideran que las víctimas tienen el derecho de solicitar resarcimiento ante el Comité, pues se las sigue discriminando al igual que a sus hijos.
Поэтому авторы утверждают, что они имеют право добиваться защиты в Комитете, поскольку и они, и их дети продолжают подвергаться дискриминации.Estos reclamantes piden resarcimiento por el lucro cesante ocasionado por la disminución de los ingresos comerciales, que según afirman fue consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Эти заявители испрашивают компенсацию упущенной выгоды в связи с потерей доходов от коммерческой деятельности в результате, как утверждается, вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.Cuando el Tribunal entienda que se ha producido la violación de un derecho constitucional,emitirá una declaratoria al respecto y otorgará un resarcimiento pecuniario a la persona agraviada.
Если Суд находит, что имело место нарушение одного из конституционных прав,он делает заявление по этому поводу и присуждает денежную компенсацию пострадавшему лицу.Por otra parte, la División es responsable de coordinar los comentarios de las oficinas sustantivas participantes antes de adoptar cualquierdecisión normativa sobre la posible promoción de medidas de resarcimiento.
Кроме этого, Отдел занимается согласованием позиций соответствующих основных подразделений, прежде чемпринять какое-либо директивное решение в отношении целесообразности применения мер по взысканию средств.
