Примеры использования Restitución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Restitución u otro fin.
Néstor, vamos a hablar de restitución?
Restitución u otro fin.
Возврат или другая цель.Piense en ello como en una restitución.
Думайте об этом как о восстановлении.Restitución de las toneladas excedentarias.
Combinations with other parts of speech
Si digo una palabra, tengo que pagar restitución.
No a la restitución 111 votos.
Против восстановления в должности: 111 голосов.Perdiste a un miembro de la tripulación y se hará restitución.
Restitución de las toneladas excedentarias.
Компенсация за[ превышение][ избыточные тонны].Yo pagaría una gran recompensa si se hiciera una restitución.
И я бы заплатил щедрое вознаграждение, если бы их заставили возместить мне убытки.Ley sobre la restitución de bienes inmuebles de 2007;
IV. Actividades recientes relacionadas con la restitución de bienes kuwaitíes.
Exige el ALBA restitución del Presidente Constitucional de Honduras/Compañero Manuel Zelaya.
Acción civil de indemnización, restitución y sentencia declaratoria.
Discrepancias entre provincias en lo que respecta a la propiedad de la tierra: restitución.
Acción civil de indemnización, restitución y sentencia declaratoria.
Гражданский иск с требованием компенсации, возмещения и декларативного заявления.Artículo 22. Restitución de objetos, expedientes o documentos al Estado parte requerido.
Статья 22: Возврат предметов, материалов или документов запрашиваемому государству- участнику.Introducción de un límite de edad, 65 años, para la restitución de las cotizaciones.
Установление возрастного ограничения в 65 лет для возврата взносов;Restitución, indemnización y rehabilitación de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos.
Возмещение ущерба, компенсация и реабилитация жертв грубых нарушений прав человека.IV. Actividades recientes relacionadas con la restitución de bienes kuwaitíes.
El derecho de restitución o indemnización está plenamente garantizado en la Constitución Política.
Право на возмещение или компенсацию в полной мере гарантировано в Политической конституции.También ha participado en la Comisión de Restitución de los bienes robados.
El derecho a la restitución, indemnización y rehabilitación de las víctimas de violaciones manifiestas de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Право на возмещение и компенсацию жертвам грубых нарушений прав человека и основных свобод, а также на их реабилитацию.El autor inició los trámites relacionados con la restitución en 1991.
Автор сообщения начал осуществлять шаги по восстановлению права собственности в 1991 году.El tribunal podrá asimismo ordenar la restitución de las sumas indebidamente percibidas".
La restitución de las pérdidas, la conducta del funcionario durante la investigación, su arrepentimiento, y su intachable historial de servicio se tuvieron en cuenta como factores atenuantes.
Возмещение ущерба, поведение сотрудника в ходе расследования, раскаяние сотрудника и предшествующий безукоризненный послужной список были приняты во внимание в качестве смягчающих факторов.Acción civil de indemnización, restitución y sentencia declaratoria.
Подача гражданского иска с требованием компенсации, возмещения и принятия декларативного судебного решения.La indemnización puede revestir la forma de restitución, amonestación o interdicto.
Uno de los criterios de admisibilidad para la restitución es ser descendiente directo de la persona desposeída.
Одним из отборочных критериев для восстановления прав собственности является необходимость быть прямым потомком первоначально лишенного этого 
