Примеры использования Volver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
¿Se podría volver como tú?
Volver a la diapositiva anterior.
Debes volver a forma.
Ты должен стать проворотливей.Los hombres buenos se pueden volver malos.
Хорошие люди могут стать плохими.¿Puede volver el viernes?
Люди также переводят
Es difícil pensar en volver atrás.
Сложно себе представить возврат в прошлое.Se podría volver una guardería.
Она может стать детской.¡Has esperado demasiado tiempo para volver atrás,!
Ты ждал слишком долго, чтобы стать прежним!Él puede volver el tiempo atrás.
Es justo lo que necesito para volver a la carga.
Это именно то, что мне надо, чтобы стать на ноги.¿Puedo volver a la estación de bomberos?
А я могу придти в пожарную часть?Otra cosa.¿Puedo volver mañana?
Можно мне придти завтра?¿Quieres volver la semana próxima?
Вы хотели бы придти на следующей неделе?¿Cómo pueden los tentáculos volver a la vida si no…?
Как щупальца могут стать живыми, если они мертвые?Y si pudiera volver el tiempo atrás no lo volvería a hacer.
И если бы я мог повернуть время вспять… Я бы не сделал этого.Has tomado un giro equivocado, pero todavía puedes volver atrás.
Ты свернул не туда, но все еще можешь повернуть назад.Gowan decidió volver a casa a dormir.
Гован решить придти ночевать домой.Sin lugar a dudas,estamos demasiado comprometidos en esta tarea como para volver atrás.
Мы, несомненно, продвинулись слишком далеко, чтобы повернуть назад.Bueno, no, Gibbs, no puedo volver el tiempo atrás.
Ну нет, Гиббс, я не могу повернуть время вспять.Tiempo para volver a operar… cuatro minutos y 45 segundos.
Conozco un sitio que, como diría Cher, puedes volver el tiempo atrás.
Я знаю одно местечко. Шер бы сказала, где можно повернуть время вспять.Yo antes podía volver a casa, relajarme, comer algo.
Когда-то я мог придти домой, расслабиться, что-то поесть.Más aún, ciertos tipos de conocimiento se pueden volver obsoletos rápidamente.
Кроме того, знания определенного вида могут быстро стать ненужными.No puedes volver a casa de mamá como si nada hubiera pasado.
Ты не можешь придти домой к маме, как будто ничего не случилось.Es nuestra única oportunidad de volver esto contra el SVR y salir.
Это наш единственный шанс повернуть все против СВР и выйти из всего этого.¿Cómo puede volver el mundo a ser como antes después de tantas cosas malas?
Как может мир стать прежним, когда случилось столько плохого?Pero sino las tomamos en serio, se pueden volver bastante peligrosas.
Но если мы перестаем воспринимать их всерьез, Они могут стать довольно опасными.Otros días me gustaría volver a casa con alguien que no supiera nada.
Иногда я хотел бы придти домой к кому-нибудь кто не знает об этом.Sí. Solo tenemos que volver al sendero más ancho.
Да, нам надо только повернуть на ту заросшую тропу.¿Crees que Megan pueda volver y hacerlo en la oficina?
Думаешь Меган сможет придти и разыграть это в офисе?
