Я ВЕРНУСЬ на Испанском - Испанский перевод

• volveré
• regresaré
• regreso
• estaré de vuelta
• llegue
• estaré en casa
• vuelva
• vuelvo
• regrese
• volver
• regresare
• regresar
• llego
• esté de vuelta
• llegaré

Примеры использования Я вернусь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вернусь с мамой.
Estaré de vuelta con mamá.

Мисс Шайнкопф, я вернусь к шести.
Señorita Sheinkopf, estaré en casa a las 6.

Я вернусь через год.
En un año estaré de vuelta.

Давай поговорим, когда я вернусь домой?
¿Podemos hablar de esto cuando llegue a casa?

Я вернусь до Рождества.
Estaré en casa antes de Navidad.

Скажи Антонио, что я вернусь через час, хорошо?
Dile a Antonio que regresaré en una hora.¿De acuerdo?

Я вернусь завтра ночью.
Estaré de vuelta mañana por la noche.

Закричишь, я вернусь и освежую твоих сестер заживо.
Si gritas, regresaré por tus hermanas y las despellejaré vivas.

Я вернусь через пару дней.
Estaré en casa en un día o dos.

Anyhoo, я буду видеть тебя, когда я вернусь, каждый веснушки и загар.
En fin, las veré cuando vuelva, con pecas y bronceada.

Но я вернусь, как принцесса мира, мессия.
Pero regresaré como la princesa de la paz, el mesías.

Ты поцелуешь его снова, когда я вернусь, и отведаешь дядиной крови.
La besaras de nuevo cuando regrese. Y probarás la sangre de mi tío.

Если я вернусь, кто будет руководить нашими людьми здесь?
Si regreso,¿quién guiará a nuestra gente aquí?

Нам нужно серьезно поговорить когда я вернусь домой через два дня.
Vamos a tener una seria charla sobre esto cuando llegue a casa en dos días.

Я вернусь, но запомни, это должно быть нашим секретом.
Regresaré, pero recuerda, este tiene que ser nuestro secreto.

Не сотрудничай, я вернусь с ордером и дюжиной федеральных агентов.
Si no cooperas, regresaré con una orden y una docena de agentes federales.

Я вернусь через пару часов и снова осмотрю его, ладно?
Regresaré en un par de horas y lo revisaré otra vez,¿de acuerdo?

Грудное молоко в холодильнике, но я вернусь через пару часов.
Hay leche materna en la nevera, pero estaré en casa en un par de horas.

Я вернусь, Рыцарь, с любыми ответами, понравятся они тебе или нет.
Regresaré, Caballero, con respuestas, te gusten o no.

Как только я вернусь домой, я буду пить пиво и развлекаться с девушками.
Tan pronto como llegue a casa, voy a conseguir una cerveza y chicas.

Я вернусь, чтобы забрать тебя, и ты расскажешь, как прошел твой день.
Estaré de vuelta para recogerte, y podrás contarme todo sobre tu día.

Когда я вернусь домой… Я положу его в коробку с драгоценностями.
Cuando llegue a casa… lo meteré en tu joyero.

Я вернусь на репетицию и затем мы посмотрим, где находимся.
Estaré de vuelta para mi prueba de vestido. Y después veremos dónde estamos..

Когда я вернусь из Италии, я собираюсь уйти и жить со Стюартом.
Cuando vuelva de Italia, me iré a vivir con Stuart.

Затем я вернусь на следующей недели, чтобы собрать оставшиеся вещи.
Luego, regreso la semana próxima a recoger el resto de mis cosas.

А что если я не вернусь, потому что мне предложили здесь постоянное место?
¿Qué pasaría si no regreso porque me ofrecen un puesto permanente aquí?

Если я не вернусь, мисс Лэйн спросит, где я была.
Si no regreso, Miss Lane me preguntará dónde he estado.

Если я не вернусь, скажи, что я погиб, грабя старика.
Si no regreso, sólo diles que morí asaltando a algún anciano.

Если я не вернусь, скажите моей маме, что со мной случилось.
Si no regreso, díganle a mi mamá lo que me pasó.

Если я не вернусь через пять часов, ищи меня в полиции.
Si no vuelvo en 5 horas, búscame en la policía.