УДАЛОСЬ ВЕРНУТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• han podido regresar
• pudo volver

Примеры использования Удалось вернуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе удалось вернуться.
Has vuelto.

К счастью, самолету удалось вернуться в Луанду.
Afortunadamente, el avión pudo regresar a Luanda.

Большому числу людей, оказавшихся в положении перемещенных лиц в августе, удалось вернуться домой.
Muchas de las personas que tuvieron que desplazarse en agosto han podido regresar a sus hogares.

Никому не удалось вернуться.
Nadie ha vuelto.

Я всю ночь провел в приюте, и мне удалось вернуться в архив.
Pasé toda la noche en el orfanato y logré entrar en el archivo.

Как ему удалось вернуться?
¿Y cómo pudo volver?

Фактически отдельным беженцам даже удалось вернуться в определенные районы.
De hecho, algunos desplazados internos han podido regresar a determinadas zonas.

Этой девочке удалось вернуться, и лишь после этого лицо, вывезшее ее из страны, было привлечено к уголовной ответственности.
La niña pudo retornar y sólo entonces la persona que la sacó del país fue procesada.

Но уже в 983 году ему удалось вернуться на престол Баварии.
Pero posteriormente en el año 983 logró el retorno al trono de Baviera.

Однако удалось вернуться к осуществлению финансового плана, который ограничил исполнение бюджета.
Sin embargo, se logró revertir con la implementación del plan financiero que limitó la ejecución del presupuesto.

По данным БГПБ, после первой высылки лхотсама в 1991 году ни одному бутанскому беженцу не удалось вернуться в Бутан.
Según el BRSG, desde la primera expulsión de lhotshampas en 1991, ningún refugiado bhutanés había logrado volver a Bhután.

Те, кому удалось вернуться, сообщили имена 1074 пропавших без вести человек и некоторые другие сведения о них.
Aquellos que regresan han ofrecido los nombres y los datos de 1.074 familiares que han desaparecido.

Несмотря на продолжение этого экономического спада, программе удалось вернуться к своей финансовой самообеспеченности.
A pesar de que la situación económica siguió deteriorándose, el programa pudo volver a ser financieramente autosuficiente.

Позднее, 29 августа 2013 года, источник подтвердил Рабочей группе, что г-ну Корепанову удалось вернуться в Россию.
Posteriormente, el 29 de agosto de 2013, la fuente confirmó al Grupo de Trabajo que el Sr. Korepanov había podido regresar a Rusia.

Точно так же в Боснии и Герцеговине и Хорватии на родину удалось вернуться примерно 100 000 беженцев и перемещенных внутри страны лиц.
Igualmente, en Bosnia y Herzegovina y Croacia unos 100.000 refugiados y desplazados internos han podido regresar a sus hogares.

Это привело к перемещению приблизительно 390 000 человек, и к июню 2007 года в столицу удалось вернуться менее чем 125 000 человек.
Esto provocó el desplazamiento de unas 390.000 personas, y en junio de 2007 habían podido regresar menos de 125.000.

Вместе с тем значительному числу вынужденных переселенцев не удалось вернуться в свои дома ввиду наличия минных полей и неразорвавшихся боеприпасов.
Sin embargo, un gran número de desplazados internos no podían volver a sus hogares a causa de los campos de minas y las municiones y artefactos explosivos no detonados.

Хотя некоторым удалось вернуться домой, возвращению в условиях безопасности и с соблюдением достоинства мешает отсутствие безопасности и стабильности, а также отсутствие средств для жизни.
Algunos han logrado volver a sus hogares, pero el retorno en condiciones de seguridad y dignidad suele verse impedido por la inseguridad y la inestabilidad, así como por la indigencia.

Г-н ХУСЛИД( Норвегия) говорит, что, хотя за последние 12 месяцев возникли новые проблемы, связанные с беженцами, были также и случаи, когда беженцам удалось вернуться в свои страны.
El Sr. HUSLID(Noruega) dice que, si bien en los últimos 12 meses han surgido nuevos problemas de refugiados, también ha habido refugiados que han podido regresar a sus países.

Эксперт спрашивает, почему лишь небольшому числу месхетинцев удалось вернуться в Грузию и приобрести грузинское гражданство, хотя они желают поддерживать связи со своей родиной.
Pregunta por qué los meskhetios que han conseguido volver a Georgia y obtener la nacionalidad georgiana han sido tan poco numerosos, a pesar de que querían guardar los vínculos con su patria.

Хотя некоторым и удалось вернуться, были случаи, когда лиц, изъявивших желание возвратиться, проиндонезийские боевики оттаскивали от автомобилей, не давая им покинуть лагеря.
Si bien algunos han logrado regresar, se han registrado casos en que personas que habían expresado su deseo de volver fueron obligadas por las milicias pro indonesias a bajar de los camiones cuando se disponían a abandonar el campamento.

Конечно, многим миллионам людей, перемещенным на протяжении предыдущих лет, попрежнему не удалось вернуться домой из-за затяжных или" замороженных" конфликтов, таких, например, как на Южном Кавказе.
Por supuesto, muchos millones de personas desplazadas en años anteriores siguieron sin poder regresar a sus hogares debido a la prolongación o" congelación" de los conflictos, como es el caso del sur del Cáucaso.

Хотя в конце упомянутого десятилетия стране удалось вернуться к номинальным значениям ее государственных социальных расходов, не была восстановлена макроэкономическая и бюджетная приоритетность этих расходов, которая отмечалась до 1980- годов.
Aunque a finales de esa década el país había logrado recuperar el valor real de su gasto público social, no recuperó la prioridad macroeconómica y fiscal que ostentaba antes de los ochenta.

Г-жа Моисеева( Казахстан) говорит, что при содействии неправительственных организаций и Международной организации по миграции в Алматы был создан приют для тех жертв торговли людьми, которым удалось вернуться в Казахстан.
La Sra. Moiseeva(Kazajstán) dice que, en colaboración con organizaciones no gubernamentales y con la Organización Internacional para las Migraciones, se estableció en Almaty un refugio para las víctimas de la trata que lograron regresar a Kazajstán.

Комитет отмечает, что, несмотря на тяжелейшие условия, которые описываются выше, Мали удалось вернуться к демократической форме правления, и в настоящее время в стране действуют многопартийное Национальное собрание и независимая судебная власть.
El Comité toma nota de que Malí, a pesar del sombrío panorama expuesto, ha logrado retornar a una forma de gobierno democrática y posee ahora una asamblea nacional multipartidista y un poder judicial independiente.

По состоянию на 31 января 1996 года, как сообщило УВКБ, лишь около 200 беженцев смогли вернуться в Хорватию при его содействии, а еще нескольким сотням беженцев, как считается, удалось вернуться в родные места самостоятельно.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados indicó que, al 31 de enero de 1996, únicamente 200 refugiados habían podido volver a Croacia gracias a su intervención y se creía que varios cientos más habían logrado regresar por sus propios medios.

Те немногие, кому удалось вернуться в свои дома вблизи линии оккупации, страдают от отсутствия безопасности и дискриминации и лишены права на свободное передвижение через линию административной границы, которая стала оккупационной линией.
Los pocos que consiguieron regresar a sus hogares situados cerca de la línea de ocupación sufrieron inseguridad y discriminación, y se les privó del derecho a la libertad de circulación más allá de la frontera administrativa, que pasó a ser la línea de ocupación.

Принимая к сведению информацию, изложенную в пунктах 53 и 121, а также в последующих пунктах доклада относительно репатриации крымских татар, гн Валенсия Родригес хотел бы получить дополнительную информацию о процедуре предоставления украинского гражданства членам этого меньшинства, а также о количестве репатриированных лиц, о трудностях, возникающих в процессе репатриации и о приблизительном количестве лиц, которым пока не удалось вернуться.
Tomando buena nota de la información facilitada en los párrafos 53, 121 y siguientes del informe sobre la repatriación de los tártaros de Crimea, solicita más datos sobre el proceso de obtención de la nacionalidad ucraniana para los miembros de esta minoría, así como sobre el número de personas que han sido repatriadas, los problemas que obstaculizan el proceso de repatriación y el número aproximado de personas que aún no han podido ser repatriadas.

Вместе с тем более чем 800 000 жителей этих стран пока не удалось вернуться на родину. УВКБ продолжает предпринимать усилия с целью добиться осуществления местными органами власти законов о собственности и оказания помощи в восстановлении разрушенных войной хозяйств, что может содействовать процессу репатриации.
Todavía quedan más de 800.000 personas de esos países que no han podido regresar; no obstante, el ACNUR sigue tratando de que las autoridades locales apliquen la legislación sobre la propiedad y ayuden en la reconstrucción de las propiedades destruidas por la guerra, dos medidas que pueden apoyar el proceso de repatriación.

Если тебе удастся вернуться, мы будем тут.
Si puedes volver, nos encontrarás aquí.