ПРАВО ВЕРНУТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• derecho de volver
• derecho a regresar
• derecho a retornar
• derecho a reintegrarse

Примеры использования Право вернуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все, кто ранее жил в Косово, имеют право вернуться.
Todos los que residían en Kosovo tienen derecho a regresar.

Право вернуться в места своего проживания имеют около 40 000 ингушей.
Unos 40.000 inguches tienen derecho a regresar a su tierra natal.

Любой гражданин Эфиопии имеет право вернуться в свою страну.
Todo nacional etíope tiene derecho a retornar a su país.

Алжир резервирует свое право вернуться к рассмотрению этого вопроса в дальнейшем.
Argelia se reserva el derecho de volver a abordar el tema con posterioridad.

Все граждане Эфиопии имеют также право вернуться в свою страну.
Todo ciudadano de Etiopía tiene asimismo el derecho de regresar a su país.

По завершении службы им предоставлено право вернуться на прежнее место работы или найти другую аналогичную работу.
Una vez terminado éste, tienen derecho a volver a su trabajo anterior o a encontrar uno comparable.

А пока что, если я не ошибаюсь, у меня есть право вернуться в свою камеру.
Ahora, mientras tanto, si no estoy equivocado, Creo que tengo el derecho a volver a mi celda.

Оратор оставляет за собой право вернуться к этому вопросу позднее.
La oradora se reserva el derecho a volver a plantear el tema en una fase ulterior.

Приложение 7 гарантирует беженцам и перемещенным лицам право вернуться к себе домой.
El anexo 7 garantiza a los refugiados y las personas desplazadas el derecho a regresar a sus hogares.

Комитету следует зарезервировать свое право вернуться к своей первоначальной позиции.
El Comité debe reservarse el derecho a volver a su posición original.

Крайне важно обеспечить, чтобы те лица, которые были насильно перемещены из Грузии, имели право вернуться, если они захотят этого.
Es imperioso que las personas que fueron expulsadas de Georgia por la fuerza tengan el derecho a regresar si así lo desean.

Гражданин, высланный из своей собственной страны, имеет право вернуться в нее в любой момент по требованию принимающего государства.
Una persona expulsada de su propio país tendrá derecho a regresar a él en todo momento a petición del Estado de acogida.

Они сохраняют свою палестинскую самобытность и национальную принадлежность, а также право вернуться в свою страну и в свои дома.
Estas personas conservan su identidad y nacionalidad palestina, así como su derecho a regresar a su país y a su hogar.

Хочу лишь разъяснить, что я оставляю за собой право вернуться к этому пункту на более позднем этапе-- после того, как я буду иметь более подробную информацию.
Sólo estoy dejando en claro que me reservo el derecho de volver a este párrafo más adelante, después de obtener más información.

Однако Европейский союз остав- ляет за собой право вернуться к этому вопросу позже.
Sin embargo, la Unión Europea se reserva el derecho a volver a plantear la cuestión en el futuro.

Жители архипелага Чагос, которые были выселены с острова, продолжают бороться за свое право вернуться к себе на родину.
El pueblo del Archipiélago de Chagos, que fue expulsado de las islas, sigue luchando por su derecho a regresar a su lugar de nacimiento.

Несколько делегаций зарезервировали право вернуться к предложениям, сделанным ранее, если не удастся достичь пакетной сделки.
Varias delegaciones se reservaron el derecho de regresar a las propuestas que habían hecho anteriormente en caso de que no se lograra un acuerdo de conjunto.

После любого отпуска, предусмотренного этим Законом, любая работающая женщина имеет право вернуться на то же рабочее место на тех же условиях.
Después de cualquier licencia autorizada en virtud de la ley, toda empleada tiene derecho a regresar al trabajo en el mismo empleo y con las mismas condiciones.

Поэтому его делегация резервирует за собой право вернуться к этому вопросу в случае возникновения дополнительных последствий для бюджета по программам.
Así pues, su delegación se reserva el derecho de volver sobre la cuestión en caso de que se produzcan consecuencias para el presupuesto por programas.

По истечении трехлетнего периода приостановления полномочий соответствующий сотрудник судебного органа имеет право вернуться к исполнению своих служебных обязанностей.
Una vez transcurrido un plazo de suspensión de tres años, el miembro del poder judicial tendrá derecho a volver a ocupar su cargo.

По окончанию отпуска по уходу за ребенком, сотрудник имеет право вернуться к своей работе или к аналогичной работе на старом месте.
Una vez finalizado el permiso parental, el trabajador tiene derecho a reintegrarse a su puesto de trabajo o a una función equivalente en su centro de trabajo anterior.

Данная семья имеет право вернуться на Фиджи по фиджийскому законодательству, имея на руках соответствующие проездные документы, которые им выдает правительство Новой Зеландии.
La familia tiene derecho a volver a Fiji a tenor de la legislación de ese país, y el Gobierno de Nueva Zelandia le suministrará los documentos de viaje necesarios.

Делегация Испании оставляет за собой право вернуться к некоторым из заявлений, сделанных на этом заседании гном Каруаной и гном Боссано.
La delegación de España se reserva el derecho de volver sobre algunas de las afirmaciones formuladas en la presente sesión por el Sr. Caruana y el Sr. Bossano.

Поскольку в алжирской делегации за затронутый вопрос отвечает другой человек, выступающий оставляет за собой право вернуться к данному вопросу на следующем заседании.
Dado que en la delegación de Argelia es otra la persona encargada de este asunto, el orador se reserva el derecho a volver a intervenir en relación con este asunto en la próxima sesión.

В то же время они считаются беженцами, для того чтобы сохранить право вернуться в Палестину и получить компенсацию в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, con el fin de mantener su derecho a regresar a Palestina y recibir una indemnización de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas, están considerados como refugiados.

Коренные народы не могут быть переселены из мест исконного проживания без их добровольного согласия и имеют полное право вернуться на места прежнего проживания.
Las poblaciones autóctonas no pueden ser desplazadas de los lugares donde han vivido desde tiempos remotos sin que consientan a ello voluntariamente y tienen pleno derecho a regresar al lugar donde vivían originalmente.

Соединенные Штаты оставляют за собой право вернуться к рассмотрению этого пункта повестки дня и намерены принять активное участие в неофициальных консультациях по этому столь важному вопросу.
Los Estados Unidos se reservan el derecho de volver sobre este tema del programa, y aguardan con interés su participación activa en las consultas oficiosas sobre esta cuestión tan importante.

Китай выразил пожелание отразить в докладе его заявление о том, что Китай резервирует право вернуться к термину" субъекты" в правилах 1( j) и 16 на Конференции Участников.
China deseaba que en el informe se recogiera su declaración en el sentido de que se reservaba el derecho de volver a utilizar la palabra" entidades" en el apartado j del artículo 1 y en el artículo 16 en la Conferencia de las Partes.

Поэтому Иран оставляет за собой право вернуться к своей постоянной позиции, когда резолюция вновь будет рассматриваться в рамках Генеральной Ассамблеи или других форумов Организации Объединенных Наций, занимающихся этим вопросом.
Por tanto, el Irán se reserva el derecho de volver a su posición de siempre cuando se vuelva a examinar la resolución en la Asamblea General o en otros foros de las Naciones Unidas que se ocupan del asunto.

Привлечение достаточных ресурсов для предоставления жилья этим лицам, имеющим в соответствии с Пактом право вернуться в Хорватию, должно быть одной из приоритетных задач государства- участника, решение которой имеет важнейшее значение для практического пользования упомянутым правом..
El Estado Parte debe asignar con carácter prioritario recursos suficientes para proporcionar alojamiento a esas personas, que tienen derecho a regresar a Croacia, de conformidad con lo dispuesto en el Pacto, ya que resulta esencial hacer efectivo el ejercicio de este derecho.