ВЕРНУТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• volver
• regresar
• retornar
• regreso
• de vuelta
• retomar
• retroceder
• reincorporarse
• vuelva
• regrese
• regresen
• vuelvan
• volviera
• regresaran
• retornen
• retorne
• retome
• retomen

Примеры использования Вернуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочешь вернуться?
¿Quieres que regresemos?

Не вернуться ли случайно?" Спросил.
No volví por casualidad?", Preguntó.

Нашли способ вернуться.
ENCONTRARON CÓMO REGRESAR.

Тебе лучше вернуться к ней.
Sería mejor que volvieras con ella.

Вернуться когда вы чувствуете себя лучше, сынок.
Regresa cuando te sientas mejor, hijo.

МакКрейн решил вернуться за Джедикайей?
¿McCrane regresó por Jedikiah?

Думаю вернуться на работу на следующей неделе.
Creo que volveré a trabajar la semana próxima.

Почему бы тебе не вернуться в свою каюту,?
¿Por qué no regresas a tus aposentos?

Я предлагаю вернуться тем же путем, которым и приехали.
Sugiero que regresemos por donde vinimos.

Так вот почему ему надо вернуться в прошлое.
Así que por eso es que tuvo que retroceder en el tiempo.

Они не должны вернуться в ближайшие два часа.
Se suponía que no volverían hasta dentro de dos horas.

Почему Паломе просто не вернуться к нам на работу?
¿Por qué no vuelve Paloma a trabajar para nosotros?

Мы же обещали вернуться и разнести весь дом.
Le prometimos que volveríamos y destrozaríamos el lugar.

Из-за тебя Стеф заставляет его вернуться домой.
Por tu culpa, Stef le va a hacer mudarse de vuelta a casa.

Ты помогла Холли вернуться ко мне и ее сыновьям.
Ayudaste a traer a Holly de vuelta conmigo y con sus hijos.

Вернуться к midrashia но передать его в ночь на понедельник.
Volvemos a la midrashia, pero lo pasamos la noche del lunes.

Собираюсь вернуться утром и помириться с женой.
Voy de vuelta en la mañana para arreglar las cosas con mi esposa.

Может у нас будет шанс сбежать, вернуться на Землю.
Tal vez tendremos la oportunidad de de escapar de vuelta a la tierra.

Нам лучше вернуться убивать людей во имя Господа.
Será mejor que volviéramos a asesinar a gente en nombre de Dios.

Возможно, тебе лучше вернуться внутрь и отдохнуть, милый.
Quizá sea mejor que vuelvas a entrar y descanses, querido.

Время не имеет здесь значения вы можете вернуться и увидеть рождение.
Aquí el tiempo no significa nada. Puede retroceder y verlos nacer.

Почему нельзя вернуться на прошлой неделе и всех предупредить?
¿Por qué no vuelves a la semana pasada y les avisas?

( Нужны доллары, чтобы починить космический корабль и вернуться на мою планету Ордон).
NECESITO $$ PARA ARREGLAR NAVE Y REGRESAR A MI PLANETA.

Я бы хотел вернуться на 10 секунд назад до того, как съел картон.
Ojalá pudiera retroceder diez segundos. antes de que me comiera el cartón.

Теперь, когда меня, наконец воспринимают как серьезную актрису Я не могу вернуться.
Ahora que me han tomado en serio como actriz, no podía retroceder.

Я был рад вернуться к предсказуемой странности моей семьи.
Estaba feliz de estar de vuelta en la rareza predecible que era mi familia.

Прошу всех полицейских Темз Вэлли вернуться в свои машины, пожалуйста.
Todos los policías de Thames Valley, de vuelta a sus vehículos por favor.

Вам нужно вернуться в барокамеру через 8 часов, иначе ваши ожоги вернутся.
Te necesito de vuelta en esa cámara en ocho horas, o tus quemaduras regresarán.

Ага, феды заставили тебя вернуться, чтобы присоединиться к специальной группе.
Sí, pero los federales te pidieron que regresaras para unirte a una fuerza conjunta.

Сейчас у международного сообщества появилась возможность вернуться к замыслу 1947 года.
Ahora es posible que la comunidad internacional retorne a la visión de 1947.