Примеры использования Volvemos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Volvemos a la TARDIS?
Entonces,¿volvemos al callejón?
Значит, обратно в переулок?La abrimos con vapor, la leemos y la volvemos a cerrar.
Nos volvemos a cruzar.
¿Os ha comentado ya Patrick lo de que que volvemos a estar juntos?
Патрик вам уже рассказал, что мы снова вместе?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
Nos volvemos impacientes.
Мы становимся нетерпеливы.Si algo va mal nos separamos, volvemos a las calles.
¿Y si volvemos a hacerlo con una falsa?
Может вернемся к варке из псевдо?Lo siento.¿Por qué volvemos hacia los malos?
Nos volvemos muy vulnerables y ansiosas.
Мы становимся ранимыми и крайне агрессивными.Así que ya le estás contando a la gente que volvemos a estar juntos.
Так ты уже сказал людям, что мы снова вместе.Si no volvemos en 20 minutos, llama a la policía.
Если не вернемся через 20 минут- звоните копам.En las próximas dos horas, o volvemos al juzgado y os destruyo.
В ближайшие 2 часа, иначе вернемся в суд и уничтожим вас.Si te volvemos a arrestar, te encierran 10 años.
Если тебя опять возьмут, схлопочешь лет 10 минимум.Y al acercarnos a la siguiente, volvemos a empezar, y así sucesivamente.
Nos volvemos impacientes. Ya no queremos oratoria.
Мы становимся нетерпеливы. Нам больше не нужна риторика.Dejamos el apartamento y ahora volvemos a comenzar con amor y el resto.
Мы ушли из квартиры и теперь начинаем снова любовь и все остальное.Volvemos con"La Dama y El Vagabundo… y Michael Vick".
Мы возвращаемся. А сейчас Леди и Бродяга… и Майкл Вик.¿Qué tal si volvemos con alguien que no lo esté?
Что, может все-таки вернемся к тому, кто НЕ в порядке?Volvemos con el nuevo programa de Aaron Sorkin, La cocina.
Мы возвращаемся к новому шоу Аарона Соркина-" Kухня".¿Por qué volvemos a detenernos en el campo de cebada?
Почему мы опять остановились у ячменного поля?Y volvemos a la acción en un puente cerca de… algo de agua.
И мы возвращаемся к действию на мосту у какого-то водоема.Bern y yo volvemos a estar juntos, y mejor que nunca.
Мы с Берном опять вместе, и теперь это даже лучше, чем раньше.Luego volvemos a ir a Vulcano. Y ahora vamos de nuevo rumbo a Altair.
Потом снова идем к Вулкану, а теперь опять к Альтаиру.Y ahora volvemos con Sandy Sanderson y El cachorro de los martes.
А теперь вернемся к Сэнди Сэндерсон и щенкам вторника.Volvemos, y yo digo que perdí mi arete en su sala de estar.
Мы возвращаемся и я говорю, что потеряла сережку в его гостиной.Nos volvemos, Córtale los huevos a Harald y arráncale la columna.
Мы вернемся, отрежем Харальду яйца и вырвем ему позвоночник.Si no volvemos para la madrugada llama a este número, Jody Mills.
Если не вернемся до рассвета, позвони по этому номеру Джоди Милз.Ahora volvemos con Janeane Garofalo y Mark Ruffalo en"Garofaruffalo".
А теперь снова Джанин Гарофало и Марк Руффало в" Гарофаруффало".¿Por qué nos volvemos más inteligentes y sabios sobre la humanidad al envejecer?
Почему с возрастом мы становимся умнее и мудрее в вопросах гуманности?
