Примеры использования Viceversa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y viceversa, estoy segura.
¿Doncellas que aspiran a deidades y viceversa?
Дeвы пocягaют нa Бoгoв", или нaoбopoт.Para transportar cualquier cosa desde el norte hacia el sur, o viceversa, hay que atravesar Jerusalén cosa que no se puede hacer sin un permiso.
Путь для осуществления любых перевозок с севера на юг или в обратном направлении проходит через Иерусалим, а доступ Solía gustarme hablar contigo. Contarte todo, viceversa.
Нравилось говорить с тобой, рассказывать все, взаимно.Todos los sistemas utilizados para convertir uranio en diversos compuestos químicos o viceversa quedan comprendidos en esta sección, independientemente de si aparecen o no explícitamente en la lista.
Настоящим разделом охватываются все системы,которые превращают одни химические изотопы урана в другие, независимо от того, указаны ли они в этом перечне или нет.
Люди также переводят
Entrada/salida de datos-para su transferencia de cinta a disco o viceversa.
Los compradores pueden encontrar vendedores y viceversa, los estudiantes pueden encontrar la información que necesitan para sus tareas y los enfermos pueden encontrar información sobre temas de salud.
Покупатели и продавцы могут найти друг друга, школьники могут найти информацию, которая нужна им для домашней работы, а больные люди могут найти информацию о здоровье.Entonces necesitamos máquinas y viceversa.¿A eso iba,?
La iniciativa de intercambiar información sobre losviajeros que se desplacen del África occidental a América Latina, o viceversa;
Приверженность делу поддержания обмена информацией о пассажирах,совершающих поездки из Западной Африки Debido a que el chip propuesto utilizaría optogenética avanzada paraconvertir código informático en señales cerebrales y viceversa, siempre existirá el riesgo de que un hackeo malicioso pueda permitir una acción cerebral disociada.".
Поскольку предложенный чип использует продвинутую оптогенетику,чтобы преобразовать компьютерный код в сигналы мозга и обратно, всегда будет существовать риск того, что умышленный взлом может включить диссоциированные церебральные действия.Es importante para el comité- que los padres les gustan a los niños y viceversa.
Комитету важно, чтобы приемные родители и ребенок любили друг друга.El transporte de armas de la República de Bulgaria y a terceros países, y viceversa, lo realizan empresas que deben estar registradas según lo dispuesto en la Ley de Comercio y poseer una licencia expedida por el Consejo Interministerial.
Перевозка оружия с территории Республики Болгарии и Los colquianos conservan un recuerdo más claro sobre los egipcios que viceversa.
Колхи сохранили более ясные воспоминания La trata de personas adoptanumerosas formas, por ejemplo, de las zonas rurales a las urbanas, y viceversa, así como de otros países a Liberia.
Торговля людьми принимает многочисленные формы,людей продают из сельских районов в города и в обратном направлении, а также незаконно ввозят в Либерию из других стран.La Dependencia de Idiomas continuará traduciendo toda la información sobre la Misión accesible al público, de los dos principales idiomas nacionales del Afganistán, el dari y el pashto,al inglés y viceversa.
Лингвистическая группа продолжит предоставлять услуги по письменному переводу всей общедоступной информации, касающейся Миссии, с двух основных национальных языков Афганистана, дари и пушту,на английский язык и обратно.El Sr. DJUMALIEV(Kirguistán) dice que se está preparando un número mayor de traductores públicos para traducir documentosoficiales del kirguís al ruso y viceversa, a fin de eliminar todo obstáculo lingüístico al pleno disfrute de los derechos humanos.
Г-н ДЖУМАЛИЕВ( Кыргызстан) сообщает, что расширена подготовка государственных переводчиков для переводаофициальных документов с киргизского языка на русский и наоборот с целью устранения любых возможных языковых препятствий для полной реализации прав человека.El IDG no indica si el progreso ha sido desigual en fomentar lacapacidad de la mujer en comparación con la del hombre o viceversa.
По ИРГФ нельзя судить о<< неодинаковых по сравнению с мужчинами темпахпрогресса у женщин в области расширения возможностей>gt; или об обратном.El 1º de enero, Israel notificó a la autoridad palestina de su decisión de aumentar la cuota devisitas de familiares de Gaza a la Ribera Occidental y viceversa durante el mes de Ramadán.(Ha' aretz, 1º de enero).
Января Израиль уведомил Палестинский орган о своем решении увеличить квоты Y qué pasa si preguntan cosas normales,del estilo,¿cómo abollaste el autobús y viceversa?
Что если они зададут" нормальный вопрос", например,как ты оставил выбоину на автобусе а не наоборот?Los colores sirven para indicar la dirección,si va de atrás a adelante o viceversa.
В нашем случае цвет обозначает направление: идут они вперед,или vice versa( в обратном направлении).No es posible lograr una estabilidad sosteniblesin progreso económico y social, y viceversa.
Невозможно достичь устойчивой стабильности без социально-экономического прогресса,и в равной мере справедливо и обратное.La mejora de los resultados de los sectores educativo ysanitario favorece el crecimiento económico, y viceversa.
Улучшения в области образования и здравоохранения содействуют экономическому росту,однако верно и обратное.Además, se permitió a autoridadespalestinas cruzar de Gaza a la Ribera Occidental y viceversa.
Кроме того, палестинским должностным лицам было разрешенопередвигаться из сектора Газа на Западный берег и в обратном направлении.Incluir al personal del GNUD en la labor y deliberaciones del Comité permanente entre organismos y sugrupo de trabajo, según proceda, y viceversa.
Привлекать персонал Se destacó, en particular, la necesidad de hacer pública lainformación acerca del movimiento de recursos del Estado al operador del proyecto y viceversa.
Была особо отмечена необходимость публичного раскрытия информации оперемещении ресурсов от государства к оператору проекта и в обратном направлении.De resultas de ello, en Dreketi,Muaniweni y Dawasamu se organizaron ceremonias para que los fijianos perdonaran a los indofijianos y viceversa.
В результате этого в Дрекети, Муанивени иДавасаму были проведены церемонии прощения, в ходе которых коренные фиджийцы и индофиджийцы просили прощения друг у друга.Participación de representantes de los mecanismos africanos de derechos humanos en actos organizados oconvocados por los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados, y viceversa.
Участие представителей африканских механизмов по правам человека в мероприятиях, организуемыхили созываемых договорными органами Организации Объединенных Наций и vice versa.La Dependencia de Idiomas se encarga de traducir toda la información sobre la UNAMA accesible al público, de los dos principales idiomas nacionales del Afganistán, el dari y el pashto,al inglés y viceversa.
Лингвистическая группа отвечает за письменный перевод всей широкодоступной информации о МООНСА с двух основных национальных языков Афганистана, дари и пушту,на английский язык и обратно.Esto comprende la circulación entre Jerusalén y el resto de la Ribera Occidental, entre la Ribera Occidental e Israel,entre la Ribera Occidental y Gaza y entre la Ribera Occidental y el mundo exterior y viceversa.
Сюда входит передвижение между Иерусалимом и остальными частями Западного берега, между Западным берегом и Израилем,между Западным берегом и Газой и между Западным берегом и внешним миром, и наоборот.Los agentes humanitarios y de desarrollo deben analizar la vinculación entre los conflictos y el desplazamiento, para comprender de qué manera los procesos de pazpueden fortalecer el potencial de las soluciones duraderas y viceversa.
Субъектам, занимающимся вопросами гуманитарной помощи и развития, надлежит проанализировать связи между конфликтами и перемещением, чтобы понять,как мирные процессы могут повысить потенциал долгосрочных решений( и наоборот).
