Примеры использования Inversamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inversamente, la ausencia de inmunidad no implica que haya jurisdicción.
Ahora es solo cuestión de instalar inversamente el sistema operativo de Calculón.
Inversamente, los que cuentan historias no saben de lo que están hablando.
Напротив, рассказывающие истории не знают того, о чем они рассказывают.Los funcionarios responsables de los centros de detención no puedenllevar a cabo investigaciones penales, e inversamente.
Уголовные расследования не могут проводиться должностными лицами,ответственными за содержание под стражей, и наоборот.Inversamente, Arcelor no tiene ningún interés en el éxito de esta adquisición.
И наоборот, у Арселора нет абсолютно никакой заинтересованности в успехе этого поглощения.La ley establece que:"La disponibilidad de unabuena atención médica tiende a variar inversamente a la necesidad de la población asistida.
Формулировка закона гласит:«Доступность качественной медицинской помощи изменяется в обратной зависимости от потребности в ней обслуживаемого населения».Inversamente, hay una correlación positiva entre la tolerancia y la protección de la salud.
Напротив, между терпимостью и охраной здоровья прослеживается положительная взаимосвязь.Asimismo, varias denuncias comunicadas a laOficina pueden referirse a un solo individuo e, inversamente, puede hacerse una sola denuncia contra más de una persona.
Кроме того, многие сообщения, направляемыев УСВН, могут касаться одного лица; и наоборот, одно обвинение может быть предъявлено нескольким лицам.Inversamente, el mayor suministro de conocimientos constituye un valor público muy importante.
И наоборот, расширение притока знаний представляет собой весьма важное общественное благо.Necesita estas armas para compensar psicológicamente la preponderancia de la OTAN- inversamente a lo que sucedía en la época de la Guerra Fría- en fuerzas convencionales.
Эти вооружения необходимы ей для психологической компенсации превосходства НАТО- инверсия по сравнению с эпохой холодной войны- по обычным вооружениям.Inversamente, cuando no es así, las relaciones íntimas generalmente están marcadas por la desigualdad.
Напротив, если это не так, то интимные отношения, как правило, характеризуются неравенством.Se informa de que las deportaciones en masa de eritreos desde Etiopía e, inversamente, de etíopes desde Eritrea, han obligado a cruzar las fronteras a varias decenas de miles de personas.
По имеющимся сообщениям, массовая депортация эритрейцев из Эфиопии и, наоборот, эфиопов из Эритреи стала причиной перемещений через границы нескольких десятков тысяч человек.Inversamente, el amor es desepcionado y muere cuando uno se da cuenta… que la otra persona no amerita nuestro amor.
Напротив, любовь обманывается и умирает, когда осознают, что другая личность не заслуживает нашей любви.Al desarrollar el derecho hacia la aplicación universal había que tratar deevitar el uso excesivo de materiales anticuados e, inversamente, había una necesidad constante de modernización y de tener en cuenta las actitudes de los Estados más nuevos.
При развитии права в направлении универсального примененияследует избегать использования устарелых документов, и, напротив, ощущается постоянная необходимость в модернизации и в учете позиций новых государств.Inversamente, podría incorporarse al Estatuto el principio propiamente dicho, sin determinarse un número fijo.
С другой стороны, в уставе мог бы быть закреплен лишь сам принцип без какого-либо упоминания конкретного количества.La Sra. Gaspard expresa su satisfacción por el hecho de que una mujer extranjera que contrae matrimonio con un nacionallibanés puede conservar su propia nacionalidad y que, inversamente, una mujer libanesa que se casa con un extranjero puede conservar la nacionalidad libanesa.
Г-жа Гаспар говорит, что рада узнать о том, что иностранка, вышедшая замуж за гражданина Ливана,может сохранить гражданство своей страны, и, наоборот, ливанская гражданка может при вступлении в брак с иностранцем сохранить свое ливанское гражданство.Inversamente, otros Estados indicaron que ninguno de los grupos de su población puede definirse como pueblo indígena.
И напротив, другие государства указали, что никакие группы в пределах государства не подходят под определение термина" коренные народы".Como se ha señalado en otro lugar,el nivel de pobreza de un país- o, inversamente, su riqueza- se manifiesta mediante una amplia gama de indicadores, entre ellos, el nivel de ingresos, los niveles de salud y educación, o el acceso a los bienes y servicios.
Как отмечалось в других исследованиях, об уровне нищеты или, напротив, благополучия той или иной страны можно судить по целому ряду показателей, включая уровень дохода, состояние здравоохранения и образования и доступ к товарам и услугам.Inversamente, muchos desplazados internos se aferran con fervor a la esperanza de regresar a sus hogares pero se lo impiden los mismos motivos.
С другой стороны, многие ВПЛ лелеют надежду на возвращение в родные места, однако не могут сделать этого по тем же причинам.Las graves consecuencias de este conflicto e, inversamente, el sinnúmero de beneficios que la paz podría tener para los pueblos palestino e israelí, la región del Oriente Medio y la comunidad internacional en su conjunto, son hechos que se reconocen ampliamente y que impulsan esas iniciativas colectivas.
Серьезные последствия этого конфликта и напротив, многочисленные преимущества мира для палестинского и израильского народов, Ближневосточного региона и международного сообщества в целом являются общепризнанными фактами, которые лежат в основе этих коллективных усилий.Inversamente, en la categoría" trabajador/a sin salario" las mujeres registran un valor casi tres veces mayor al de los varones.
И наоборот, в категории" трудящихся без фиксированной заработной платы" показатель доли женщин почти в три раза превышает соответствующий показатель для мужчин.Inversamente, en las Américas sólo Bolivia y Haití tienen valores inferiores a las tres metas, lo mismo que Bangladesh, Bhután, Myanmar y Nepal en el Asia sudoriental.
С другой стороны, среди государств Латинской Америки и Карибского бассейна только Боливия и Гаити не достигли всех трех показателей, и то же самое можно сказать о Бангладеш, Бутане, Мьянме и Непале в Юго-Восточной Азии.Inversamente, cuando el requisito no ha sido satisfecho, los pagos que un reclamante ha recibido de sus aseguradores han sido deducidos de la compensación que deba recomendarse para la reclamación de esta serie.
Напротив же, когда это требование соблюдено не было, любые выплаты, полученные заявителем от своих страховщиков, вычитались из компенсации, рекомендованной по претензиям данной партии.Inversamente, el principio de que el vendedor no es normalmente responsable de una falta de conformidad surgida después de la transmisión del riesgo ha sido aplicado también en varias decisiones.
С другой стороны, в ряде решений применялся также принцип, в соответствии Inversamente, una sola decisión aprobada por el Consejo tras largas y concienzudas deliberaciones con la participación de todas las partes interesadas podría ser muy eficaz, pero no necesariamente se calificaría como una acción rápida.
Наоборот, отдельно взятое решение, принятое Советом в результате долгих и тщательных дискуссий с участием всех соответствующих сторон, могло бы быть очень эффективным, хотя не обязательно" оперативным".Inversamente, un número creciente de empresas en países en desarrollo están adquiriendo la capacidad de competir en los mercados militares mundiales, en especial en electrónica, comunicaciones y fabricación de subcomponentes.
С другой стороны, в развивающихся странах растет число фирм, получающих возможность конкурировать на мировых рынках военной продукции, особенно в области электроники, средств связи и производства комплектующих деталей и узлов.Inversamente, el regreso de los refugiados a Timor Oriental, muchos de ellos capacitados para las actividades agrícolas, la pequeña empresa y la administración, sería esencial para el desarrollo futuro de Timor Oriental.
С другой же стороны, возвращение беженцев в Восточный Тимор, многие из которых имеют навыки в области сельского хозяйства, мелкого предпринимательства и администрации, было бы существенно важным для будущего развития Восточного Тимора.Inversamente, en casos de graves sequías o catástrofes naturales que afectaban a las cosechas era preciso decidir si la necesidad de encontrar un medio de subsistencia era más importante que el miedo a ser capturado al intentar escapar de una zona controlada por la RENAMO.
Напротив, в случае сильной засухи или стихийных бедствий, отражавшихся на урожайности, потребности в средствах к существованию необходимо было соизмерять с опасностью быть схваченным при попытке бегства из контролируемой РЕНАМО зоны.Inversamente, en la Ribera Occidental la autoridad ejecutiva ha desempeñado un importante papel en la elaboración de políticas legislativas- pues el Gobierno ha remitido varios proyectos de ley al Presidente y el Presidente ha dictado 11 decisiones con fuerza de ley en 2008.
Исполнительная власть на Западном берегу, напротив, стала играть ведущую роль в выработке законодательных решений- когда правительство направило ряд законопроектов президенту, и президент в 2008 году издал 11 решений, имевших силу закона.Inversamente, las filiales extranjeras pueden contribuir al crecimiento de las empresas y la inversión nacionales(atracción) mediante vínculos interempresariales verticales con esas empresas o mediante la creación de grupos subnacionales o subregionales de actividades interrelacionadas.
С другой стороны, иностранные филиалы могут способствовать росту национальных компаний и инвестиций( эффект" вовлечения") путем налаживания вертикальных межфирменных связей 
