Примеры использования Decidió volver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decidió volver conmigo.
Она решила вернуться ко мне.Eres el que decidió volver.
Ты сам решил вернуться на работу.Decidió volver a Granada.
Она решила вернуться в Гренаду.¿y por qué decidió volver a casa?
Почему же вы все-таки вернулись домой?En 1993 un grupo relativamente pequeño de refugiados decidió volver del Pakistán.
В 1993 году из Пакистана решило вернуться относительно небольшое число беженцев.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
Megan decidió volver a su casa.
Меган решила уехать домой.Cuando tenía 12, mi madre decidió volver a trabajar.
Когда мне было 12, моя мама решила вернуться на работу.Keith decidió volver por el auto.
Кит решил сходить за машиной.Ha estado limpia durante 10 años y qué,¿decidió volver a consumir otra vez?
Она десять лет не употребляла, а тут вдруг решила снова начать?Gowan decidió volver a casa a dormir.
Гован решить придти ночевать домой.Al parecer, Geer, después de todo este tiempo decidió volver a chantajear a Witten.
Похоже, Гир спустя столько лет решил снова прижать Уиттена.Entonces decidió volver después y terminar el trabajo.
И тогда вы решили вернуться позже и доделать это.A raíz de ese incidente, la autora decidió volver a su ciudad natal, Rudsar.
После этого инцидента автор решила вернуться в свой родной город Рудсар.Asimismo se decidió volver a estudiar el asunto para el próximo informe bienal del Comité.
Он также решил вернуться к этому вопросу в своем следующем докладе за двухгодичный период;¿Cuál diría que es su logro médico más importante desde que decidió volver a BlueBell?
Что бы ты назвала своим крупнейшим медицинским достижением, с тех пор, как решила вернуться сюда, в Блубелл?Fue mamá la que decidió volver a casa. No yo.
Мама решила отправиться мне домой.La Junta decidió volver a examinar la cuestión y estudiar las propuestas concretas a ese respecto en su período de sesiones del otoño de 2006.
КСР постановил вернуться к данному вопросу и рассмотреть конкретные предложения на своей осенней сессии 2006 года.Después de que el representante de Marruecos formulara una declaración, el Consejo decidió volver a examinar el proyecto de resolución más adelante.
После заявления представителя Марокко Совет принял решение вернуться к этому проекту резолюции на более позднем этапе.Ya sabes, cuando ella decidió volver a la universidad, todos fuimos tan comprensivos.
Знаешь, когда она решила вернутся к учебе, все ее стали поддерживать.La Cámara no votó a favor del candidato de la Presidenta yel Consejo Superior decidió volver a publicar la vacante y a reiniciar el proceso.
Как предложенная президентом кандидатура не была одобрена Палатой народов,Верховный судебный и прокурорский совет решил вновь опубликовать объявление о вакансии и повторить всю процедуру.El Grupo de Trabajo decidió volver a examinar la cuestión en una fecha ulterior.
Рабочая группа решила вернуться к обсуждению этого вопроса на более позднем этапе.El Comité decidió volver sobre la cuestión cuando se hubiera recibido un mayor número de respuestas de los demás Estados interesados.
Комитет постановил вернуться к рассмотрению данного вопроса после того, как он получит большее число ответов от других заинтересованных государств.El Consejo tomó nota de la documentación correspondiente y decidió volver a abordar la cuestión de Sudáfrica en su reunión de febrero de 1994.
Совет принял к сведению соответствующую документацию и постановил вернуться к рассмотрению вопроса о Южной Африке на своей сессии в феврале 1994 года.La Comisión decidió volver a examinar el documento en sesión plenaria cuando llegara su turno según el momento en que había sido recibido.
Комиссия решила вернуться к рассмотрению представления на пленарном уровне, когда подойдет его очередь, определяемая порядком поступления представлений.En la misma sesión, la Asamblea General,a propuesta de su Presidente, decidió volver a prorrogar la labor de la Quinta Comisión hasta el martes, 22 de diciembre de 2009.
На том же заседании Генеральная Ассамблея по предложению своего Председателя постановила повторно продлить работу Пятого комитета до вторника, 22 декабря 2009 года.El Grupo de Trabajo decidió volver a examinar esta cuestión en un futuro período de sesiones.
Рабочая группа решила вернуться к рассмотрению этого вопроса на одной из следующих сессий.En esta misma sesión, el Consejo decidió volver a examinar la cuestión en la continuación de su período de sesiones sustantivo.
На том же заседании Совет постановил вернуться к этому вопросу на своей возобновленной основной сессии.Por ello, el Comité decidió volver al sistema de las tres sesiones tanto para los informes iniciales como para los periódicos.
Таким образом, Комитет решил вернуться к практике использования трех заседаний как для первоначальных, так и для периодических докладов.La Comisión Plenaria decidió volver a incluir un párrafo sobre la terminación basándose en las modificaciones propuestas por Bélgica y la propuesta de Polonia y Hungría.
Позднее Комитет полного состава решил вновь включить пункт о прекращении на основе поправки Бельгии и совместной поправки Польши и Венгрии.Tras deliberar, el Grupo de Trabajo decidió volver a analizar la cuestión una vez que hubiera examinado los artículos del proyecto relativos al original, la singularidad y la integridad.
После обсуждения Рабочая группа решила вернуться к этому вопросу после рассмотрения проекта статей, касающихся подлинной формы, уникальности и целостности.
