DECIDIÓ VOLVER A APLAZAR на Русском - Русский перевод

• постановила вновь отложить
• постановил вновь отложить
• постановила повторно перенести

Примеры использования Decidió volver a aplazar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Comisión observó que no había habido ninguna novedad en relación con esas presentaciones que indicara que todos los Estados interesados estaban de acuerdo en que fueran examinadas, por lo que decidió volver a aplazar la creación de una subcomisión.
Комиссия отметила, что по этим представлениям не произошло никаких событий, которые предписывали бы их рассмотрение, и постановила отложить создание подкомиссий.

En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General decidió volver a aplazar el examen de la solicitud y la adopción de una decisión al respecto hasta su quincuagésimo séptimo período de sesiones(decisión 56/423).
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея аналогичным образом постановила отложить далее рассмотрение этого вопроса и принятие по нему решения до своей пятьдесят седьмой сессии( решение 56/ 423).

Al observar que no se había producido ninguna novedad que indicara que todos los Estados interesados estaban de acuerdo en que esas presentaciones fueran examinadas, la Comisión decidió volver a aplazar la creación de las subcomisiones para examinarlas.
Отметив отсутствие изменений, свидетельствующих о наличии согласия на рассмотрение со стороны всех соответствующих государств, Комиссия постановила вновь отложить учреждение подкомиссий для рассмотрения этих представлений.

En la misma sesión, el Consejo decidió volver a aplazar su examen del proyecto de anexo de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados relativo a la Organización Mundial de Turismo hasta su período de sesiones sustantivo de 2007.
На том же заседании Совет постановил вновь отложить до его основной сессии 2007 года рассмотрение проекта приложения к Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений, касающегося Всемирной туристской организации.

La Comisión observó que no se había producido ninguna novedad que indicara que todos los Estados interesados estuvieran de acuerdo en que esa presentación fuera examinada y decidió volver a aplazar la creación de la subcomisión pertinente.
Комиссия отметила отсутствие событий, которые свидетельствовали бы о наличии согласия среди всех соответствующих государств, которое позволило бы приступить к рассмотрению этого представления, и решила отложить еще раз создание подкомиссии.

En su 66ª sesión plenaria, celebrada el 21 de diciembre de 2009, la Asamblea General, a propuesta de su Presidente, decidió volver a aplazar la fecha de receso del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea del martes, 22 de diciembre, al miércoles, 23 de diciembre de 2009.
На своем 66м пленарном заседании 21 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея по предложению своего Председателя постановила повторно перенести дату перерыва в работе шестьдесят четвертой сессии Ассамблеи со вторника, 22 декабря 2009 года, на среду, 23 декабря 2009 года.

Al observar que no se había producido ninguna novedad que indicara que todos los Estados interesados estuvieran de acuerdo en que esas presentaciones fueran examinadas, la Comisión decidió volver a aplazar la creación de las subcomisiones pertinentes.
Отметив отсутствие событий, которые свидетельствовали бы о наличии согласия среди всех соответствующих государств, которое позволило приступить к рассмотрению этих представлений, Комиссия решила еще раз отложить учреждение соответствующих подкомиссий.

En su 71ª sesión plenaria, celebrada el 20 de diciembre de 2013, la Asamblea General, a propuesta de su Presidente, decidió volver a aplazar la fecha de receso de su sexagésimo octavo período de sesiones del viernes 20 de diciembre de 2013 al lunes 23 de diciembre de 2013.
На своем 71м пленарном заседании 20 декабря 2013 года Генеральная Ассамблея по предложению своего Председателя постановила повторно перенести дату перерыва в работе шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи с пятницы, 20 декабря 2013 года, на понедельник, 23 декабря 2013 года.

En su decisión 2007/247, el Consejo decidió volver a aplazar hasta su período de sesiones sustantivo de 2008 el examen del proyecto de anexo de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados relativo a la Organización Mundial del Turismo, en la inteligencia de que el tema podría examinarse antes y se podría adoptar una decisión sin debate alguno.
В своем решении 2007/ 247 Совет постановил вновь отложить рассмотрение проекта приложения к Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений, касающегося Всемирной туристской организации, до своей основной сессии 2008 года с возможностью вернуться к рассмотрению этого пункта раньше и принять по нему решение без проведения прений.

En su 73ª sesión plenaria, celebrada el 22 de diciembre de 2008, la Asamblea General, basándose en una propuesta de su Presidente, decidió volver a aplazar la fecha de receso del sexagésimo tercer período de sesiones del lunes, 22 de diciembre, al martes, 23 de diciembre de 2008.
На своем 73м пленарном заседании 22 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея по предложению своего Председателя постановила повторно перенести дату перерыва в работе шестьдесят третьей сессии Ассамблеи с понедельника, 22 декабря 2008 года, на вторник, 23 декабря 2008 года.

En la misma decisión, el Consejo decidió volver a aplazar la presentación de candidaturas de tres miembros de los Estados de Europa Occidental y otros Estados para su elección por la Asamblea General: dos miembros para un mandato que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría el 31 de diciembre de 2014; y un miembro para un mandato que comenzaría en la fecha de la elección y terminaría el 31 de diciembre de 2015.
Этим же решением Совет постановил вновь отложить выдвижение трех кандидатур от западноевропейских и других государств для избрания Генеральной Ассамблеей: двух членов на срок полномочий, начинающийся с даты избрания Генеральной Ассамблеей и истекающий 31 декабря 2014 года; и одного члена на срок полномочий, начинающийся с даты избрания и истекающий 31 декабря 2015 года.

Recordando sus decisiones en relación con esas presentaciones, y observando que no había habido novedades que indicaran que todos los Estados interesados estaban de acuerdo en que fueran examinadas, la Comisión decidió volver a aplazar la creación de las subcomisiones para examinar esas presentaciones.
Сославшись на свои решения по поводу этих представлений и констатировав отсутствие событий, которые свидетельствовали бы о согласии всех затрагиваемых государств на их рассмотрение, Комиссия постановила вновь отложить учреждение подкомиссий для рассмотрения этих представлений.

En su 45ª sesión, celebrada el 26 de julio de 2007, el Consejo Económico y Social decidió volver a aplazar su examen de este tema hasta su período de sesiones sustantivo de 2008, en la inteligencia de que el tema podría examinarse antes y se podría adoptar una decisión sin debate alguno.
На своем 45м заседании 26 июля 2007 года Экономический и Социальный Совет постановил вновь отложить рассмотрение данного вопроса до его основной сессии 2008 года, указав при этом, что данный вопрос может быть рассмотрен и ранее, а решение может быть принято без проведения обсуждения.

Recordando sus decisiones en relación con esas presentaciones, y señalando que no había novedades que indicaran que todos los Estados interesados consentían en que fueran examinadas, la Comisión decidió volver a aplazar la creación de las subcomisiones encargadas de examinar esas presentaciones.
Напомнив о своих решениях в отношении этих представлений и отметив, что не произошло какихлибо событий, свидетельствующих о том, что существует согласие со стороны всех соответствующих государств на рассмотрение представлений, Комиссия постановила вновь отложить учреждение подкомиссий для рассмотрения каждого из этих представлений.

En sus períodos de sesiones quincuagésimo sexto y quincuagésimo séptimo, la Asamblea General decidió volver a aplazar el examen de la solicitud y la adopción de una decisión al respecto hasta sus períodos de sesiones quincuagésimo séptimo y quincuagésimo octavo, respectivamente(decisiones 56/423 y 57/513).
На своих пятьдесят шестой и пятьдесят седьмой сессиях Генеральная Ассамблея аналогичным образом постановила отложить далее рассмотрение этого вопроса и принятие по нему решения до своей пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессии, соответственно( решения 56/ 423 и 57/ 513).

En su quincuagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General decidió volver a aplazar el examen del otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a Asociados para la Población y el Desarrollo y la adopción de una decisión al respecto hasta su quincuagésimo séptimo período de sesiones(decisión 56/424).
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила отложить далее рассмотрение вопроса о предоставлении статуса наблюдателя для<< Партнеров в деле решения вопросов народонаселения и развития>gt; при Генеральной Ассамблее и принятие по нему решения до своей пятьдесят седьмой сессии( решение 56/ 424).

En su cuarta sesión, celebrada el 9 de febrero de 2007, el Consejo Económico y Social decidió volver a aplazar su examen del proyecto de anexo de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados relativo a la Organización Mundial del Turismo hasta su período de sesiones sustantivo de 2007.
На своем 4м заседании 9 февраля 2007 года Экономический и Социальный Совет постановил отложить до его основной сессии 2007 года рассмотрение проекта приложения к Конвенции о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений, касающегося Всемирной туристской организации.

En su 54ª sesión plenaria, celebrada el 5 de diciembre de 2011, el Consejo Económico y Social decidió volver a aplazar su examen de las recomendaciones que figuraban en el informe del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre sus períodos de sesiones 44º y 45º(E/2011/22) hasta el período de sesiones sustantivo del Consejo de 2012.
На своем 54м пленарном заседании 5 декабря 2011 года Экономический и Социальный Совет постановил отложить рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о работе его сорок четвертой и сорок пятой сессий( E/ 2011/ 22), до основной сессии Совета 2012 года.

En su 54ª sesión, celebrada el 5 de diciembre de 2011, el Consejo, a propuesta del Presidente, decidió volver a aplazar su examen de las recomendaciones que figuran en el informe del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre sus períodos de sesiones 44º y 45º(E/2011/22) hasta su período de sesiones sustantivo de 2012.
На своем 54- м заседании 5 декабря 2011 года Совет, действуя по предложению Председателя, постановил вновь отложить, на этот раз до своей основной сессии 2012 года, рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о работе его сорок четвертой и сорок пятой сессий( E/ 2011/ 22).

La Comisión tomó nota de las comunicaciones mencionadas y decidió volver a aplazar el examen de la presentación de Myanmar para poder tener en cuenta cualquier novedad que se produjera en el ínterin, en el que los Estados interesados tal vez desearan aprovechar las alternativas a su disposición, como los arreglos provisionales de carácter práctico previstos en el anexo I del Reglamento.
Комиссия приняла к сведению вышеуказанные сообщения и постановила вновь отложить рассмотрение представления Мьянмы, чтобы учесть любые дальнейшие события, которые могут произойти в оставшийся период времени, в течение которого государства могут пожелать воспользоваться имеющимися в их распоряжении возможностями, включая предварительные договоренности практического характера, предусмотренные в приложении I к ее правилам процедуры.

Con respecto a la presentación de Myanmar, la Comisión tomó nota de las comunicaciones recibidas de Bangladesh y Myanmar y decidió volver a aplazar el examen de la presentación de Myanmar para poder tener en cuenta cualquier novedad que se produjera durante ese tiempo, en el que los Estados interesados tal vez desearan aprovechar las alternativas a su disposición, entre ellas los arreglos provisionales de carácter práctico previstos en el anexo I del Reglamento.
Что касается представления Мьянмы, то Комиссия приняла к сведению сообщения, полученные от Бангладеш и Мьянмы, и постановила вновь отложить рассмотрение представления, с тем чтобы учесть любые дальнейшие события, которые могут произойти в промежуточный период, в течение которого затрагиваемые государства, возможно, пожелают воспользоваться имеющимися у них возможностями, включая временные договоренности практического характера, предусмотренные приложением I к правилам процедуры.

Toma nota de las observaciones preliminares de la UNOPS sobre el informe de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y decide volver a aplazar el examen de esta cuestión hasta su período de sesiones de enero de 2005, ocasión en que el informe se le presentará oficialmente junto con las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Принимает к сведению предварительные замечания ЮНОПС по докладу Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и постановляет отложить дальнейшее обсуждение этого вопроса до заседания Совета в январе 2005 года, на котором указанный доклад будет официально представлен Исполнительному совету наряду с рекомендациями ККАБВ.

A la luz de lo anterior, el Grupo de Trabajo decidió recomendar al Comité Especial que se volviera a aplazar la celebración del seminario.
С учетом вышеизложенного Рабочая группа приняла решение рекомендовать Специальному комитету еще раз перенести дату проведения семинара.

El Comité decidió mantener a la organización en la zona gris y volver a aplazar la adopción de una decisión sobre su solicitud mientras la organización aclaraba las interrogantes planteadas por el Comité.
Комитет постановил оставить эту организацию в категории, отнесенной к<< серой зоне>gt;, и отложить принятие решения по этому заявлению до получения от нее разъяснений по вопросам, поставленным Комитетом.

Habiendo aplazado el examen de este tema hasta la continuación de el período de sesiones sustantivo, el Consejo, en su período de sesiones de organización de 2001, volvió a decidir aplazar el examen de el tema hasta la continuación de el período de sesiones de organización de 2001, y dio instrucciones a el Vicepresidente encargado de la serie de sesiones de carácter general de que organizase consultas oficiosas en relación con este tema.
Отложив рассмотрение этого пункта до своей возобновленной основной сессии, Совет на своей организационной сессии 2001 года снова решил отложить рассмотрение данного пункта до своей возобновленной организационной сессии 2001 года и поручил заместителю своего Председателя, отвечающему за общий этап, провести неофициальные консультации по данному пункту.

Por otra parte, se distribuirá en breve un informe de ejecución que se está preparando, correspondiente al período comprendido entre el 1º de febrero y el 31 de julio de 1995(véase párr. 7 supra); en consecuencia, si la Asamblea General decide aplazar la adopción de medidas sobre cualquier parte de la consignación, la Comisión volverá a ocuparse de la cuestión en el contexto de ese informe.
С другой стороны, в настоящее время готовится и вскоре будет представлен отчет об исполнении сметы за период с 1 февраля по 31 июля 1995 года( см. пункт 7 выше); поэтому, если Генеральная Ассамблея примет решение отложить распределение любой из этих сумм, Комитет вернется к данному вопросу в контексте указанного отчета.

En su período de sesiones sustantivo de 2000, el Consejo decidió aplazar hasta su próximo período de sesiones sustantivo el examen de la recomendación de retirar a Maldivas de la lista de países menos adelantados y pidió al Comité que en su tercer período de sesiones volviera a examinar su recomendación.
На своей основной сессии 2000 года Совет постановил отложить до своей следующей основной сессии рассмотрение рекомендации об исключении Мальдивских Островов из перечня наименее развитых стран и просил Комитет на своей третьей сессии пересмотреть рекомендацию в этом отношении.

Sin embargo, según se indica más arriba en el párrafo 4, la Asamblea General decidió aplazar el examen de los recursos necesarios para la División de Investigaciones de los Tribunales en 2005 hasta su quincuagésimo noveno período de sesiones y pidió al Secretario General que volviera a presentar sus propuestas en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2004-2005.
Однако, как указано в пункте 4 выше, Генеральная Ассамблея постановила отложить рассмотрение потребностей следственных отделов трибуналов в ресурсах на 2005 год до пятьдесят девятой сессии и просила Генерального секретаря вновь представить в контексте его первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов свои предложения.