Примеры использования Aplazar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Podemos aplazar la reunión.
Тогда мы перенесем заседание.Aplazar no requiere votar.
Pensaba en que quizá debamos aplazar la fecha de la boda?
Debemos aplazar, señores Trunkman, McWinters y Pantera.
Придется сдвинуть это, м-р Транкмэн, м-р Макуинтерс, м-р Барракуда.La Sala de Apelaciones decidió aplazar la emisión de su fallo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
decidió aplazar el examen
aplazó el examen
aplazar su examen
se aplace el examen
decisión de aplazardecidió aplazar su examen
se aplace la adopción
aplazar su decisión
la comisión aplaceconsejo volvió a aplazar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se decidió aplazar para más adelante la adopción de una decisión sobre la cuestión.
Принятие решения по этому вопросу было отложено до более позднего этапа.Parece increíble, pero tenemos que aplazar esto.
Debemos aplazar cualquier reunión.
No, la gente de Couric haciendo un escándalo por aplazar la entrevista.
No obstante, sería aconsejable aplazar el examen de la cuestión en la Asamblea.
Aplazar la ejecución del SIIG para las actividades de mantenimiento de la paz sobre el terreno.
Отсрочка осуществления ИМИС для деятельности на местах в рамках операций по поддержанию мира.Por votación registrada, decidió aplazar el debate sobre un informe especial;
Путем заносимого в отчет о заседании голосования постановил прервать обсуждение одного специального доклада;Esperaba aplazar la fecha oficial de comienzo por un período preestablecido.
La Comisión Consultiva había decidido anteriormente aplazar el examen del informe del Secretario General.
Ha decidido aplazar el debate del informe especial de la organización Freedom House;
Постановил прервать обсуждение специального доклада организации<< Дом свободы>gt;;Por falta de tiempo, los presidentes decidieron aplazar el tema 9 hasta la siguiente reunión.
Ввиду нехватки времени председатели постановили перенести рассмотрение пункта 9 на следующее совещание.La Mesa decide aplazar su examen de la inclusión de este tema hasta una fecha posterior.
Генеральный комитет постановил перенести на более поздний срок рассмотрение вопроса о включении данного пункта в повестку дня.Al igual que el Sr. de Gouttes, considera que examinar la situación de Rwanda en el 54º período de sesiones sería aplazar demasiado la cuestión.
Как и г-н де Гутт, оратор считает, что отсрочка рассмотрения вопроса о положении в Руанде до пятьдесят четвертой сессии была бы слишком длительной.Ahora bien, el Consejo no debe tener el poder de aplazar el examen de un caso por la Corte durante más de seis meses.
Однако Совет не должен иметь право на отсрочку рассмотрения дела Судом более, чем на шесть месяцев.Aplazar el examen del artículo 47 para un futuro período de sesiones de la CP en que las Partes consideren que haya posibilidades de llegar a un consenso acerca de este tema pendiente.
Перенос рассмотрения правила 47 на одну из будущих сессий КС, когда Стороны сочтут, что существует возможность достичь консенсуса по этому неурегулированному вопросу.La Mesa de la Asamblea decide aplazar el examen de la inclusión de este tema a una fecha ulterior.
Генеральный комитет постановил перенести на более поздний срок рассмотрение вопроса о включении данного пункта в повестку дня.La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General elpárrafo 67 del memorando sobre la posibilidad de aplazar el examen de algunos temas hasta un período de sesiones ulterior.
Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 67 меморандума,касающийся возможности переноса рассмотрения некоторых пунктов на одну из последующих сессий.La Comisión decide aplazar a su próxima sesión la adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución, en su forma revisada oralmente.
Комитет отложил принятие решения по этому проекту резолюции с устными изменениями до своего следующего заседания.La Mesa de la Asamblea toma nota delpárrafo 52 del memorando sobre la posibilidad de aplazar el examen de algunos temas hasta un período de sesiones ulterior.
Генеральный комитет принял ксведению пункт 52 меморандума о возможности переноса рассмотрения некоторых пунктов на последующие сессии.Aunque la orden militar permite aplazar el encuentro hasta 90 días, cada aplazamiento suele ser por unos pocos días.
Хотя военный приказ допускает отсрочку встречи с адвокатом на срок до 90 дней, каждый такой случай, обычно, сопряжен с задержкой продолжительностью лишь в несколько дней.En relación con la finalización del período de transición, los representantes de Puntlandia yGalmudug eran partidarios de celebrar elecciones presidenciales en agosto y de aplazar las elecciones parlamentarias un año.
Что касается окончания переходного периода, то Пунтленд иГальмудуг выступают за проведение президентских выборов в августе и отсрочку парламентских выборов на один год.En el párrafo 71 seinforma a la Asamblea General que la Mesa decidió aplazar su examen de la inclusión del tema 52 hasta una fecha ulterior.
В пункте 71 Генеральной Ассамблеесообщили о том, что Генеральный комитет постановил перенести на более поздний срок рассмотрение вопроса о включении в повестку дня пункта 52.Por consiguiente, el Tribunal, actuando a su discreción, decidió aplazar la audiencia relativa a su solicitud de anulación hasta tanto no se dirimiese la solicitud tramitada ante el Tribunal de Beijing.
Таким образом, суд по своему усмотрению отложил слушание ходатайства до решения Пекинского суда по рассматриваемому заявлению.Una recuperación rápidabasada en la demanda interna sólo serviría para aplazar la inevitable reducción de los desequilibrios internos y externos.
Быстрое оживление экономическойактивности с помощью внутреннего спроса означало бы лишь отсрочку неизбежной корректировки внутренних и внешних диспропорций.
