ОТСРОЧКЕ на Испанском - Испанский перевод

• diferido
• aplazamiento
• suspensión
• aplazar
• retrasar
• posponer
• suspender
• prórroga
• postergación
• demora

Примеры использования Отсрочке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слышал когда-нибудь об отсрочке?
¿Alguna vez has oído de postergación?

Отказ в отсрочке( пункт 3 статьи 61).
Negativa a conceder un plazo de gracias(párrafo 3) del artículo 61.

Государство- участник попросило об отсрочке.
El Estado parte pidió un aplazamiento del examen.

Вы говорите об отсрочке продажи спутника Мексике?
¿Está usted hablando de posponer la venta del satélite a México?

Я бы хотела попросить об отсрочке, день или два.
Me gustaría solicitar un aplazamiento, de un día o dos.

Его просьба об отсрочке слушания по этой причине была отклонена.
Su solicitud de postergar la audiencia por ese motivo fue denegada.

Но предпочтительнее ли ранний доступ в ЭВС отсрочке во вступлении?
¿Pero es preferible la admisión temprana a la UEM que postponer la membresía?

Комитет поддержал решение об отсрочке внедрения МСУГС до 2012 года.
El Comité apoyó la decisión de posponer la aplicación de las IPSAS hasta 2012.

Тем временем, мы будем продолжать настаивать на отсрочке казни Амади.
Mientras tanto, seguiremos presionando para que pospongan la ejecución de Ahmadi.

Это привело к двухлетней отсрочке парламентских выборов.
Esto desembocó en el aplazamiento de las elecciones parlamentarias por dos años.

Суды могут самостоятельно издавать распоряжения об отсрочке исполнения решений.
Los tribunales tienen sus propias facultades para ordenar una suspensión del cumplimiento de las decisiones.

Кроме того, директор принимает решения об отсрочке обязательного школьного обучения.
Además, al director incumbe la decisión de posponer la educación obligatoria.

Учтя ходатайства государства об отсрочке применения решения, суд предоставил государству две таких отсрочки.
Como consecuencia de las solicitudes de prórroga en la aplicación de la decisión formuladas por el Estado, el Tribunal concedió dos prórrogas.

Какие меры были приняты для выполнения просьбы Комитета об отсрочке казни в соответствии с правилом 86;
Qué medidas se habían tomado para dar efecto a la petición del Comité en virtud del artículo 86 del reglamento para suspender la ejecución;

Было заключено двухпартийное соглашение об отсрочке выборов местного правительства до создания новой системы.
Se llegó al acuerdo bipartito de posponer las elecciones de las administraciones locales hasta que se introdujera el nuevo sistema.

Мая было получено сообщение о том, что израильский премьер-министр Шимон Перес объявил об отсрочке вывода сил Израиля из Хеврона.
El 10 de mayo, se informó de que el Primer Ministro de Israel, Shimon Peres, había anunciado una demora para la retirada israelí de Hebrón.

Мнения разделились также по вопросу о необходимой отсрочке- на два или три года- вступления в силу решения о выходе.
Las opiniones también estuvieron divididas en cuanto a la demora necesaria(dos o tres años) para la entrada en vigor de una denuncia.

Был достигнут консенсус в отношении того, что государства должны вступать в консультации друг с другом до принятия решения об отказе или отсрочке в предоставлении помощи.
Hubo también consenso en que los Estados debían consultarse antes de denegar o aplaza la asistencia.

Соглашения об отсрочке платежей- это не новые соглашения, а только договоренности о погашении задолженности Ирака по существующим обязательствам.
Los acuerdos de pago aplazado no son nuevos acuerdos sino simplemente acuerdos para la liquidación de obligaciones existentes del Iraq.

Крайне сложно понять, почему любое правительство настаивает на отсрочке рассмотрения его доклада до того момента, когда он явно устареет.
No resulta fácil comprender la razón por la que un Gobierno trate de insistir en retrasar el examen de su informe hasta que éste quede a todas luces anticuado.

Такое положение привело к отсрочке обсуждений в Скупщине и назначения сопредседателей предлагаемых рабочих групп.
Debido a esta situación, la Asamblea ha aplazado el debate sobre esta cuestión y se ha demorado el nombramiento de los copresidentes de los grupos de trabajo previstos.

Комиссия вновь заявила, что это может быть тем случаем, когда обстоятельства, приведшие к отсрочке рассмотрения представления могут более не существовать.
La Comisión reiteró que era posible que ya no se dieran las circunstancias que habían llevado a la postergación del examen de la presentación.

Они в большей степени готовы к отсрочке вступления в брак, предупреждению ранних беременностей и принятию мер по охране репродуктивного здоровья.
Están más dispuestas a retrasar el matrimonio, evitar embarazos a edad temprana y hacer uso de sus opciones en materia de salud reproductiva.

Судья Дрори затем поддержал ходатайство Цемеля об отсрочке депортации, но предписал членам группы не покидать свою гостиницу в Назарете.
El juez Drori había aceptado entonces la petición de Tzemel de retrasar su deportación, pero ordenó que el grupo permaneciera en el hotel donde estaba alojado en Nazaret.

Была выражена также озабоченность в связи с отставанием в рассмотрении Комитетом докладов, поскольку это ведет к неприемлемой отсрочке их рассмотрения.
Se expresó preocupación también respecto de la acumulación de informes que todavía el Comité no había examinado, ya que era inadmisible la demora en examinarlos.

Следовательно, любое предложение по отсрочке его принятия только продлит страдания тех самых народов, чьи права он призван поощрять и защищать.
Toda medida encaminada a retrasar su aprobación prolongará, pues, el sufrimiento precisamente de aquellos pueblos que está destinado a promover y proteger.

Группа считает, что с точки зрения резолюции 687( 1991) Совета Безопасности соглашение об отсрочке платежей не является новацией долговых обязательств.
El Grupo considera que, a los efectos de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, el acuerdo de pagos diferidos no produjo el efecto de novación de la deuda.

Как правило, переговоры по таким соглашениям об отсрочке платежей велись с Ираком не самим подрядчиком или поставщиком, а его правительством.
Por lo general, la negociación de estos acuerdos de pago aplazado con el Iraq no corrió a cargo del propio contratista o proveedor, sino de su correspondiente gobierno.

Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что, учитывая, что Нигерия недавно сталкивалась с проблемами, Комитету следует принять ее просьбу о шестимесячной отсрочке.
El Sr. Aboul-Nasr dice que, teniendo en cuenta los recientes problemas por los que ha atravesado Nigeria, el Comité debería acoger su solicitud de disponer de seis meses de prórroga.

Последнее заявление администрации Соединенных Штатов об отсрочке принятия решения по созданию национальной системы противоракетной обороны можно только приветствовать.
El reciente anuncio que hizo el Gobierno de los Estados Unidos de que aplazará la decisión sobre el sistema nacional de defensa contra misiles fue muy bien acogido.