МОРАТОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• moratoria
• suspensión
• congelación
• paralización
• moratorias
• el congelamiento
• suspensiones

Примеры использования Мораторий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мораторий ЭКОВАС.
Suspensión de la CEDEAO.

Действия, к которым будет применяться мораторий.
Medidas a las que se aplicará la paralización.

Мораторий на применение смертной казни.
Moratoria del uso de la pena de muerte.

Страны, установившие мораторий на приведение.
Países que han establecido una suspensión de las ejecuciones 12 5.

Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин.
MORATORIA DE LA EXPORTACION DE MINAS TERRESTRES ANTIPERSONAL.

Сделал ли мораторий премьер-министра на иммиграцию.
Con la moratoria del Primer Ministro sobre la inmigración.

Кроме того, попрежнему сохраняется мораторий на ядерные испытания.
Además, la moratoria sobre los ensayos nucleares se mantiene.

Объявить мораторий на смертную казнь во всех случаях.
Anuncio de la suspensión de las ejecuciones en todos los casos.

Мораторий был продлен в 2005 году до полной законодательной отмены.
El plazo de la moratoria se amplió en 2005 hasta la plena abolición por ley.

Мы полностью поддерживаем мораторий и проект резолюции в его нынешнем виде.
Respaldamos totalmente las moratorias y el proyecto de resolución tal como está.

Временный мораторий на замещение должности в качестве меры экономии средств.
Puesto congelado temporalmente como medida de ahorro.

Я призываю президента Яйю Джамме установить официальный мораторий на смертную казнь.
Aliento al Presidente Yahya Jammeh a que declare una moratoria oficial de la pena de muerte.

Поэтому любого рода инициативы следует приветствовать, включая односторонний мораторий.
Por lo pronto, es bienvenida toda suerte de iniciativas, entre ellas las moratorias unilaterales.

Мы готовы сохранять свой односторонний и добровольный мораторий на испытательные ядерные взрывы.
Estamos comprometidos con una moratoria unilateral y facultativa sobre las pruebas de explosiones de armas nucleares.

Мы призываем все ядерные державы по-прежнему продолжать соблюдать мораторий.
Hacemos un llamado a todas las Potencias que poseen armas nucleares para que sigan cumpliendo con la moratoria.

Мораторий также позволяет гражданам убедиться в том, что уровень преступности не повышается.
Las moratorias permiten también a los ciudadanos comprobar que las tasas de delincuencia no aumentan.

Специальный докладчик выражает признательность правительству за мораторий на применение смертной казни, действующий с 1998 года.
El Relator Especial encomia al Gobierno por la aplicación desde 1998 de una moratoria sobre la pena de muerte.

В Южной Африке в настоящее время действует мораторий на возбуждение судебного преследования в случае неявки для прохождения военной службы.
En Sudáfrica, hay una moratorio con respecto al enjuiciamiento de la falta de presentación al servicio militar.

Мораторий на набор персонала воспрещает заполнение любой из этих должностей в Камерах Трибунала квалифицированными внешними кандидатами.
El congelamiento de las contrataciones prohíbe a las Salas del Tribunal llenar cualquiera de esos puestos con candidatos externos cualificados.

В-четвертых, нас радует, что односторонний мораторий на испытания сохраняет силу в большинстве ядерных государств.
En cuarto lugar, nos complace que sigan en vigor para la mayoría de los Estados poseedores de armas nucleares las moratorias unilaterales de ensayos.

Хотя мораторий, как правило, будет вводиться посредством ссылки на открытие производства, было предложено обеспечить большую конкретность этой формулировки проекта руководства.
Aunque la paralización sería aplicable por lo general por remisión a la apertura de las actuaciones, se propuso que el texto del proyecto de guía fuera más específico.

В 1989 году компания объявила мораторий на опыты на животных под давлением групп защитников прав животных.
En 1989 la compañía anunció un moratorio sobre las pruebas en animales para sus productos, luego de ser presionada por varios grupos de derechos de los animales.

Мораторий предусматривает создание национальных комиссий, обеспечение их эффективного функционирования и их наделение адекватными людскими, материальными и финансовыми ресурсами.
De conformidad con la moratoria, está previsto que se creen comisiones nacionales, se asegure su funcionamiento efectivo y se las dote de recursos humanos, materiales y financieros adecuados.

Несмотря на объявленный израильским правительством мораторий, деятельность по созданию поселений, прежде всего на Западном берегу, продолжается.
A pesar de la moratoria decretada por el Gobierno de Israel las actividades de asentamiento continúan, en particular en la Ribera Occidental.

Пакистан приветствует объявленный мораторий на ядерные испытания, который должен привести к скорейшему завершению работы над договором о всеобъемлющем запрещении испытаний.
El Pakistán saluda el anuncio de moratorias a los ensayos nucleares que deben culminar en la pronta conclusión de la labor sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

У каждого государства есть суверенное право отменить, наложить мораторий или сохранить смертную казнь с учетом своих обязательств по международному праву.
Es un derecho soberano de cada Estado abolir, someter a moratoria o mantener la pena de muerte, teniendo en cuenta sus obligaciones con arreglo al derecho internacional.

Наше правительство хотело бы призвать все государства, обладающие ядерным оружием, соблюдать односторонний мораторий на проведение ядерных испытаний до вступления Договора в силу.
Mi Gobierno desea hacer un llamamiento a todos los Estados poseedores de armas nucleares para que mantengan sus suspensiones unilaterales de las explosiones de ensayos nucleares hasta tanto entre en vigor el Tratado.

Несмотря на объявленный судебными властями мораторий на применение смертной казни через побиение камнями, в последние годы ряд лиц все же были приговорены к такой казни.
En años recientes, varias personas han recibido sentencias de lapidación pese a los anuncios del poder judicial de una moratoria de ese castigo como forma de la pena de muerte.

Однако подлинная ценность обмена информацией между государствами, подписавшими мораторий, зависит от той транспарентности и искренности, которыми должны руководствоваться все участники.
Sin embargo, el valor real del intercambio de información entre los firmantes de la moratoria depende del interés por la transparencia y la sinceridad que debe guiar a todos los interesados.

Объявленный правительством Аргентины мораторий на экспорт противопехотных мин является основой для дальнейших мер по определению постоянного режима контроля над подобного рода устройствами.
La moratoria que el Gobierno argentino declara en la exportación de minas antipersonal es la base para el desarrollo de futuras acciones que tiendan a definir un régimen permanente de control de este tipo de artefactos.