Примеры использования Moratoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y pediré una moratoria.
И я объявлю мораторий.La moratoria no hace ninguna referencia a las municiones ni a los explosivos.
В моратории не идет речи ни о боеприпасах, ни о взрывчатых веществах.Es una especie de lo que llaman moratoria.
Sin embargo, una moratoria decidida por un solo país no representa una solución.
Однако мораторий, объявленный одной лишь страной, не может решить существенную проблему.Sí, ellos querían una moratoria de la misma.
Да, они хотят объявить мораторий на это дело.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Promover la moratoria no constituye una intervención en la jurisdicción interna.
Creo que en este momento necesitamos una moratoria.
Я думаю, на данном этапе нужно ввести мораторий.Reconocemos los esfuerzos relacionados con la moratoria sobre la utilización de la pena de muerte.
Мы отмечаем усилия, связанные с мораторием на применение смертной казни.Pero los mercados ya están asignando una alta probabilidad a una moratoria griega.
La moratoria debe seguir siendo un asunto perteneciente a los asuntos jurídicos internos.
Вопрос о введении моратория должен оставаться в сфере действия внутригосударственных законов.A nuestro juicio, la distinción entre abolición y moratoria es decisiva.
По нашему мнению, разница между отменой и мораторием бесспорна.El país de la oradora firmó la moratoria de la pena de muerte en 2007 y colabora para eliminarla del todo.
Буркина-Фасо подписала мораторий на смертную казнь в 2007 году и принимает меры к полной ее отмене.La discreción de la entidad adjudicadora para determinar la duración de la moratoria no es ilimitada.
Дискреционное право закупающей организации устанавливать продолжительность периода ожидания не является неограниченным.También deben tener el derecho a resistir cualquier moratoria sobre la elevación de los aranceles que se aplican en el comercio mundial.
У них должно быть и право сопротивляться любым мораториям на повышение тарифов в международной торговле.Subrayó que un gobernador republicano de los Estados Unidos de América, preocupado por ese peligro,había declarado una moratoria.
В этой связи она подчеркнула, что губернатор от республиканцев одного штата Соединенных Штатов Америки осознал степень такого риска ипоэтому объявил мораторий на смертную казнь.Por lo visto la señorita Superdiva ha… impuesto una moratoria en todas las entrevistas.
И похоже наша мис Дива ввела мороторий на все интервью.No obstante, Zimbabwe aplica una moratoria de hecho, pues la última ejecución de la pena capital data de 2005.
Вместе с тем в Зимбабве действует де-факто мораторий на смертную казнь, так как последний раз такая мера была применена в 2005 году.La delegación de Belarús exhorta a todos los Estados dotados de la capacidad de lanzar dispositivos espaciales y desarrollar programas de exploración espacial a que respeten esa moratoria.
Белорусская делегация призывает присоединиться к такому мораторию все государства, обладающие потенциалом запуска космических аппаратов и имеющие программы исследования и освоения космоса.México recomendó a Ghana que adoptara una moratoria legal de la pena de muerte.
Мексика рекомендовала Гане принять закон о введении моратория на применение смертной казни.Aunque celebraba la moratoria de facto aplicada desde 1989 a la pena de muerte, señaló que la pena en sí no se había abolido.
Она приветствовала мораторий на смертную казнь, дефакто применяемый с 1989 года, однако отметила, что сама по себе высшая мера наказания до сих пор сохраняется.La Federación de Rusia continúa observando una moratoria a la pena capital como sanción penal.
Россия продолжает соблюдать мораторий на применение смертной казни в качестве вида уголовного наказания.Actualmente, conforme a la moratoria, sólo a las personas que tengan vínculos estrechos con bermudeños se les concederá en forma discrecional esa categoría.
В настоящее время, в соответствии с мораторием, лишь те люди, которые имеют тесные семейные связи с жителями Бермудских островов, могут получать статус граждан на дискреционной основе.Al principio, los procedimientos permiten una moratoria automática del servicio de la deuda.
Сначала в соответствии с процедурами предусматривается автоматическое введение моратория на обслуживание долга.Una moratoria de la deuda o la cancelación incondicional de la deuda podrían no redundar en beneficios a largo plazo para los países endeudados.
Вполне может оказаться, что введение моратория на погашение и обслуживание задолженности или ее безоговорочное списание не будут отвечать наилучшим интересам стран- должников в долгосрочной перспективе.Las medidas contempladas serán adoptadas como complemento de la moratoria que sobre las exportaciones mantiene mi país desde 1995.
Эти намечаемые шаги будут предприняты в дополнение к мораторию на экспорт, который соблюдается моей страной с 1995 года.La moratoria que el Gobierno argentino declara en la exportación de minas antipersonal es la base para el desarrollo de futuras acciones que tiendan a definir un régimen permanente de control de este tipo de artefactos.
Объявленный правительством Аргентины мораторий на экспорт противопехотных мин является основой для дальнейших мер по определению постоянного режима контроля над подобного рода устройствами.Eslovaquia recomendó que: a Nigeria declarara oficialmente una moratoria de las ejecuciones con miras a abolir la pena de muerte en el futuro.
Словакия рекомендовала Нигерии а официально объявить мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров в целях последующей отмены смертной казни.Se trata especialmente de medidas vinculadas con la moratoria sobre la pena de muerte, la liberación de los 300 niños soldados y la liberalización de las actividades de los partidos políticos.
Речь идет, в частности, о мерах, связанных с мораторием на смертную казнь, освобождением 300 детей- солдат, либерализацией деятельности политических партий.Los miembros del Consejo tienenpresente la solicitud del Iraq de que se le conceda una moratoria de cinco años para cumplir con sus obligaciones financieras, incluidos los pagos al Fondo de Indemnización.
Члены Совета осведомлены El primer paso práctico en este sentido podría ser una moratoria al despliegue de armas en el espacio ultraterrestre, en espera de un acuerdo internacional pertinente.
Первым практическим шагом в этом направлении могло бы стать введение моратория на размещение в космосе боевых средств до достижения международным сообществом соответствующей договоренности.
