МОРАТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• moratorias
• suspensión
• la moratoria
• congelación
• suspensiones
• paralización

Примеры использования Моратории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моратории на применение смертной казни.
Moratoria del uso de la pena de muerte.

Мы не просто говорим об еще одном моратории.
Y no sólo hablamos de otra congelación.

Латвия заявила о моратории на экспорт всех видов мин;
Letonia ha declarado una suspensión de la exportación de todo tipo de minas;

Осуществление на национальном уровне, санкции и моратории.
Aplicación, sanciones y suspensiones de carácter nacional.

Cc Южная Африка заявила о бессрочном моратории на экспорт всех наземных мин;
Cc Sudáfrica ha declarado una suspensión indefinida de la exportación de todas las minas terrestres;

Лишь одна страна безоговорочно поддержала идею о моратории;
Sólo un país apoyó explícitamente la idea de una moratoria;

Израиль заявил о двухлетнем моратории на экспорт противопехотных наземных мин;
Israel ha declarado una suspensión por dos años de la exportación de minas terrestres antipersonal;

Пока ДВЗЯИ не вступил в силу, необходимо сохранить моратории на ядерные испытания.
Mientras no entre en vigor el Tratado, las suspensiones de los ensayos nucleares deberán mantenerse.

Франция заявила о бессрочном моратории на производство и экспорт всех видов противопехотных наземных мин;
Francia ha declarado una suspensión indefinida de la producción y exportación de todo tipo de minas terrestres antipersonal;

До его вступления в силу важно, чтобы соблюдались моратории на ядерные испытания.
Hasta que no entre en vigor, es fundamental que se respeten las suspensiones de los ensayos de armas nucleares.

Моратории на испытания ядерного оружия должны продолжаться, пока Договор не вступит в силу.
A la espera de que entre en vigor el Tratado, debe continuar la moratoria de los ensayos de armas nucleares.

Пока такой договор не заключен, необходимо соблюдать моратории на производство расщепляющегося материала.
Hasta que tal tratado sea concertado, es necesario mantener las suspensiones de la producción de material fisionable.

Идея о моратории на расширение поселений отражает двусмысленность поселенческого процесса.
La idea de una congelación de la expansión de los asentamientos pone de relieve el carácter ambiguo del proceso de construcción de asentamientos.

Вновь подтверждая свою резолюцию 62/ 149 от 18 декабря 2007 года о моратории на применение смертной казни.
Reafirmando su resolución 62/149, de 18 de diciembre de 2007, sobre la moratoria del uso de la pena de muerte.

В отношении вопроса об официальном моратории сохраняется та же позиция, которая была изложена в рамках рекомендации 103. 1.
Respecto de la adopción de una moratoria oficial, la situación seguía siendo la expuesta en la recomendación 103.1.

На решение об открытии иностранного производства была подана апелляционная жалоба, однако постановления о моратории вынесено не было.
Se había presentado una demanda contra la decisión de abrir el procedimiento extranjero, pero no se había ordenado una paralización.

Нашей однозначной поддержкой пользуются односторонние моратории, объявленные и строго соблюдаемые Великобританией, Россией и США.
También expresamos nuestro apoyo pleno a las suspensiones unilaterales que declararon y cumplen estrictamente el Reino Unido, Rusia y los Estados Unidos.

В декабре 2007 года Палау проголосовала за принятие резолюции 62/ 149 Генеральной Ассамблеи о моратории на применение смертной казни.
En diciembre de 2007, Palau votó a favor de la resolución 62/149 de la Asamblea General sobre la moratoria del uso de la pena de muerte.

Высокие доли вакантных должностей, моратории на набор персонала и задержки с ним и общая нехватка ресурсов сказались на осуществлении ряда программ.
Las tasas de vacantes elevadas, las congelaciones de la contratación de personal y las demoras y carencia general de recursos afectaron a varios programas.

Моратории на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений( такие, как мораторий ЭКОВАС).
Imposición de moratorias a la importación, exportación y fabricación de armas pequeñas y ligeras(similares a la moratoria impuesta por la Comisión Económica de los Estados del África Occidental).

Кроме того, Египет полагает, что вопрос о моратории на смертную казнь следует рассматривать в Совете по правам человека, а не на Генеральной Ассамблее.
Además, Egipto considera que la cuestión de una moratoria del uso de la pena de muerte es incumbencia del Consejo de Derechos Humanos y no de la Asamblea General.

Установить мораторий на применение смертной казни в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи по вопросу о моратории.
Establecer una moratoria sobre la aplicación de la pena de muerte de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General sobre la moratoria de la pena capital.

Dd Испания заявила о моратории на один год на экспорт противопехотных наземных мин, который 24 февраля 1995 года был продлен еще на один год;
Dd España ha declarado una suspensión por un año de la exportación de minas terrestres antipersonal, que se prorrogó por otro año el 24 de febrero de 1995;

До заключения такого договора будут продолжать действовать моратории на ядерные испытания, введенные Соединенными Штатами, Россией, Соединенным Королевством и Францией.
A la espera de la concertación de un tratado de ese tipo seguirá en vigor la moratoria sobre ensayos nucleares adoptada por los Estados Unidos, Rusia, el Reino Unido y Francia.

В-четвертых, хотя односторонние моратории на ядерные испытания, объявленные Индией и Пакистаном, являются первым позитивным шагом, их нельзя расценивать как достаточные.
En cuarto lugar, no basta con que la India y el Pakistán declaren suspensiones unilaterales de los ensayos nucleares, pese a que son un primer paso positivo.

Но моратории и односторонние заявления, равно как и просто фактическое воздержание от производства не подменяют юридически обязывающего инструмента.
Sin embargo, las moratorias y las declaraciones unilaterales, así como la simple abstención de facto de producir esos materiales, no sustituyen a un instrumento jurídicamente vinculante.

Принятие Генеральной Ассамблеей каждые два года резолюции о моратории подтверждает тот факт, что большинство государств- членов поддерживает введение всеобщего моратория.
El hecho de que la Asamblea General aprobase cada dos años una resolución sobre una moratoria confirmaba que la mayoría de los Estados Miembros apoyaba el establecimiento de una moratoria universal.

Хотя объявленные некоторыми странами моратории на испытания ядерного оружия и заслуживают одобрения, такие моратории не могут заменить имеющие обязательную юридическую силу обязательства по ДВЗЯИ.
Si bien las suspensiones de los ensayos de armas nucleares dispuestas por algunos países son positivas, no pueden reemplazar a los compromisos jurídicamente vinculantes asumidos en virtud del TPCE.

Принимая к сведению принятые государствами решения установить запреты, моратории или другие ограничения на поставки противопехотных мин и другие меры, принятые в одностороннем порядке.
Tomando nota de las decisiones adoptadas por los Estados para aprobar prohibiciones, suspensiones u otras restricciones de las transferencias de minas terrestres antipersonal, así como otras medidas adoptadas unilateralmente.

В ходе последней сессии Генеральной Ассамблеи Алжир выступил соавтором резолюции о моратории и в конечном счете проголосовал за текст, предложенный Европейским союзом.
Durante el último período de sesiones de la Asamblea General, Argelia había copatrocinado la resolución sobre la moratoria, y en definitiva había votado en favor del texto propuesto por la Unión Europea.