ТУПИК на Испанском - Испанский перевод

• estancamiento
• callejón sin salida
• impasse
• paralización
• parálisis
• punto muerto
• atolladero
• estancado
• cul-de-sac

Примеры использования Тупик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это был тУпик.
Fue un fraile.

Это тупик, Кевин.
Se acabó, Kevin.

Тупик, Луис.
Estamos atrapados, Luis.

Там тупик, Салли.
No hay salida, Sulley.

И этот тУпик, он.
Y este frailecillo estaba.

Там тупик, Даниэль!
No hay salida, Daniel!

Похоже, здесь тупик.
Parece que este es el final.

Нет, тупик позади тебя.
No, el callejón está detrás de ti.

Мне кажется, это тупик.
Creo que es un cul-de-sac.

Тупик, на углу Лоуренс и Фултон.
El Oxbow de Laurens, en Fulton.

Уолтер это тупик.
Walter, es un callejón sin salida.

Мексиканский тупик для Папы Римского.
El Impasse Mexicano Del Santo Padre.

Что если Сципио- тупик?
¿Qué pasa si Scipio es un punto muerto?

Мы зашли в тупик, и мне нужны были ресурсы.
Chocamos con una pared, y necesitaba los recursos.

Ну, это же не обязательно тупик.
Bueno, no necesariamente sin salida.

Тупик и кража на Коллоуэй так же нераскрыта.
Estancado, y el robo a Calloway también sin resolver.

Армия Индии зашла в тупик.
El ejército indio está atrapado en un atolladero.

Зашли бы в тупик усилия по ядерному разоружению.
Los esfuerzos en materia de desarme nuclear se estancarían.

Похоже, мы зашли в тупик.
Parece que hemos llegado a un callejón sin salida.

Ведь тупик на Конференции- это не единичное явление.
Bien pensado, el bloqueo de la Conferencia no es un epifenómeno.

Ближневосточный мирный процесс зашел в опасный тупик.
El proceso de paz en el Oriente Medio se encuentra en un atolladero inquietante.

Мне не приятно видеть, твои отношения зашли в тупик от достойного подарка.
No me akegra ver que su relación… se rompa por culpa de un regalo.

Тупик неизбежен, поэтому затягивание времени не является решением.
Es inevitable un impasse, por lo que tratar de ganar tiempo no es una solución.

До тех пор, пока это не будет признано, нынешний тупик будет сохраняться.
Hasta que no se reconozca este hecho seguirá permaneciendo esta situación sin salida.

А такой тупик порождает спекуляции по поводу ее эффективности и значимости.
Esta situación da origen a una especulación acerca de su eficacia y pertinencia.

Вызывает сожаление сохраняющийся тупик в урегулировании проблемы Западной Сахары.
La persistencia del estancamiento sobre la cuestión del Sáhara occidental es lamentable.

Без демонстрации политической воли делегациями тупик будет сложно преодолеть.
Sin una demostración de voluntad política entre las delegaciones, será difícil superar la situación de estancamiento.

Турция надеется, что сложившийся тупик станет отдаленным воспоминанием в ближайшем будущем.
Turquía espera sinceramente que el impasse actual se convierta pronto en un recuerdo lejano.

Но такая система может быстро зайти в политический тупик, когда возрастает фрагментированность электората.
Pero puede caer rápidamente en la parálisis política cuando el electorado está más fragmentado.

Парадоксально, но нынешний тупик открывает великолепную возможность заняться решением этой проблемы.
Paradójicamente, la parálisis actual ofrece una oportunidad excelente para resolverla.