ЗАТОР на Испанском - Испанский перевод

• estancamiento
• punto muerto
• bloqueo
• congestión
• embotellamiento

Примеры использования Затор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затор в Плесо.
Congestión en Pleso.

В тоннеле затор.
Una congestión en el túnel.

Я вижу острый неспецифический висцеральный затор.
Estoy viendo síntomas de congestión visceral aguda.

На дороге затор.
La carretera está atascada.

Слушай, у нас мало времени, чтобы найти затор.
Escúchame, no tenemos mucho tiempo para encontrar el bloqueo.

Винс, ты знаешь, что там затор на дороге.
Vince, sabes que la ruta está bloqueada.

Да у нас тут небольшой затор.
Tenemos un pequeño embotellamiento aquí.

И меня глубоко беспокоит этот затор по поводу приоритетов.
Me inquieta profundamente este punto muerto por encima de las prioridades.

Во-первых, Конференция по разоружению( КР) переживает продолжительный затор.
En primer lugar, la Conferencia de Desarme lleva ya tiempo en un atolladero.

Настоятельно необходимо преодолеть затор на женевской КР.
Es estrictamente necesario salir del punto muerto en que se encuentra la CD en Ginebra.

И надо экстренно превозмочь затор на этом форуме- на Конференции по разоружению.
Es urgente superar la situación de estancamiento en este órgano, la Conferencia de Desarme.

Вы вдыхаете больше углекислого газа, что создает маленький затор в дыхательных путях.
Tomas más dióxido de carbono y sientes una pequeña obstrucción de las vías respiratorias.

Тем не менее затор на КР третий год подряд является более чем плохим признаком.
No obstante, una Conferencia de Desarme paralizada durante el tercer año consecutivo es algo más que una mala señal.

Далее в докладе говорится о том, как воспринимается затор на КР извне.
El informe explica después cómo se percibe desde el exterior el punto muerto en que está la Conferencia de Desarme.

И вот сегодня я еще раз возобновляю недвусмысленный настрой и решимость Анкары преодолеть затор.
Hoy renuevo una vez más el compromiso y la determinación inequívocos de Ankara de salir del punto muerto.

Однако моратория тут недостаточно, да и затор на Конференция по разоружению уже не может продолжаться.
Sin embargo, una moratoria no es suficiente, y el bloqueo de la Conferencia de Desarme no puede prolongarse más.

Застой же означает, что оппонирующие делегации предпочитают затор всякой корректировке своих позиций.
El estancamiento significa que las delegaciones en pugna prefieren el punto muerto a cualquier cambio de sus posiciones.

Моя делегация по-прежнему готова работать с другими членами, чтобы поскорее преодолеть этот затор.
Mi delegación sigue dispuesta a cooperar con los demás miembros de la Conferencia para superar lo antes posible este punto muerto.

Отрицательный заряд накапливается и действует как затор, не позволяя нейрону передавать электрические сигналы.
La carga negativa se acumula y actúa como un atasco, evitando que las neuronas transmitan señales eléctricas.

Прискорбно, что затор мешает этому органу начать любые переговоры по предметным проблемам его повестки дня.
Es lamentable que un estancamiento haya impedido el inicio de negociación alguna sobre las cuestiones sustantivas de su agenda.

Это зеркало, которое, к сожалению, отражает лишь затор, тогда как она должна отражать динамические процессы, протекающие в мире, каковых немало.
Es un espejo que, desgraciadamente, no refleja más que un bloqueo, cuando debería reflejar las dinámicas del mundo, que son, estas, numerosas.

Затор на КР на протяжении последнего десятилетия совпадает с дефицитом прогресса в сфере многостороннего разоружения вообще.
El estancamiento en la Conferencia del último decenio coincide con la falta de progreso en el ámbito general del desarme multilateral.

Благодаря этому устранился затор на пляжах, и с 14. 00 они были снова открыты для высадки транспортных средств.
Aliviada así la congestión de las playas, a partir de las 14:00 estas quedaron abiertas de nuevo para el desembarco de vehículos.

Свой мандат Председателя Конференции я начал с чувством открытости и намерением поискать любую идею, которая помогла бы разобрать затор.
Comencé mi mandato como Presidente de la Conferencia con espíritu abierto y con la intención de buscar cualquier idea que pueda ayudar a deshacer el punto muerto.

Наоборот, как нам думается, затор на переговорах относительно начала переговоров как раз и возник потому, что ДЗПРМ очень уж актуален.
Al contrario, creemos que el punto muerto al que han llegado las negociaciones se ha producido precisamente porque el tratado es muy importante.

Ваше вступление на пост Председателя происходит на критическом этапе, когда нам все еще надлежит преодолеть тот затор, который очень уж долго срывает нам принятие программы работы.
La asume en un momento crítico en que todavía tenemos que superar el punto muerto que durante tanto tiempo ha impedido la adopción de un programa de trabajo.

На 34- ой улице Нью-Йорка затор в скором времени будет заменен интегрированной системой коридоров для разных транспортных средств.
En la calle 34 de Nueva York, el embotellamiento pronto será refrenado con un sistema interconectado de corredores reservados para vehículos específicos.

И я вновь настоятельно призываю вас преодолеть затор и достичь консенсуса по повестке дня, что позволит возобновить предметную работу.
Les insto una vez más a superar el estancamiento y llegar a un consenso sobre una agenda que permita la reanudación de las labores sustantivas.

Многие чередовавшиеся председатели Конференции по разоружению- что достигло своей кульминационной отметки три года назад при после Селсу Амориме- прилагали колоссальные усилия в попытке преодолеть затор.
Muchos Presidentes sucesivos de la Conferencia, culminando hace tres años con el Embajador Celso Amorim, dedicaron un enorme esfuerzo a tratar de superar la situación de estancamiento.

По мнению Бельгии, есть возможность преодолеть затор на Конференции по разоружению, и в настоящее время она активно изыскивает всякие возможности на этот счет.
Bélgica considera que es posible superar el punto muerto en que se encuentra la Conferencia de Desarme y está examinando activamente todas las opciones posibles.