НЫНЕШНИЙ ЗАТОР на Испанском - Испанский перевод

• el estancamiento actual

Примеры использования Нынешний затор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешний затор подрывает ее убедительность.
El estancamiento actual está debilitando su credibilidad.

Чтобы преодолеть нынешний затор на Конференции, нам следует иметь в виду три вещи.
Para superar el actual estancamiento de la Conferencia debemos tener presentes tres cosas.

Позвольте мне вновь подчеркнуть важность того, чтобы Конференция по разоружению преодолела нынешний затор.
Permítame reiterar la importancia de que la Conferencia de Desarme supere su estancamiento.

Группа призывает к возобновленным усилиям с целью преодолеть нынешний затор в достижении ядерного разоружения.
El Grupo pide que se reanuden los esfuerzos para salir del punto muerto a fin de lograr el desarme nuclear.

Эти государства- члены объединяет довод о том, что последнее расширение состава в 1999 году не помогло преодолеть нынешний затор.
Esos Estados miembros comparten el argumento de que con la última ampliación, en 1999, no se consiguió superar el estancamiento actual de la Conferencia.

Международное сообщество питает большие надежды на то, что данный орган преодолеет нынешний затор и приступит к предметной работе.
La comunidad internacional tiene una gran esperanza en que este órgano supere su punto muerto e inicie la labor sustantiva.

Нередко полагают, что, дабы обойти нынешний затор по программе работы Конференции по разоружению, нам следует вести переговоры в рамках неофициальных.
Se ha sugerido algunas veces que, para superar el estancamiento actual en el programa de trabajo de la Conferencia, debemos negociar en sesiones plenarias oficiosas.

Однако приходится признать, что пока и эти усилия и эти инициативы не позволили взломать нынешний затор и придать нашей Конференции переговорную динамику, какой ей отчаянно недостает.
Sin embargo, hay que reconocer que tanto esos esfuerzos y esas iniciativas no han logrado superar el estancamiento actual y dar a nuestra Conferencia la dinámica de negociación que desesperadamente necesita.

И наоборот, нынешний затор нашей Конференции и других форумов оборачивается порочными последствиями за счет эрозии нераспространенческих норм.
En cambio, el actual bloqueo de nuestra Conferencia y de los demás foros tiene consecuencias perversas por su efecto de erosión de las normas de la no proliferación.

Алжирская делегация также разделяет его оценку, что нынешний затор на Конференции, обусловлен не процедурными причинами, а дефицитом политической воли к тому, чтобы действовать в русле истинного ядерного разоружения.
La delegación de Argelia también coincide con él, afirmando que el estancamiento de la Conferencia obedece a la falta de la voluntad política necesaria para llegar a un desarme nuclear efectivo, y no a razones de procedimiento.

Тем не менее нынешний затор на переговорах по вышеупомянутому протоколу, который проистекает из оппозиции одного- единственного государства- участника, не оставляет иного выбора кроме как предпринять дальнейшую работу по этой проблеме.
Sin embargo, en vista del actual estancamiento de las negociaciones del mencionado Protocolo, que obedece a la oposición de un solo Estado Parte, no queda más alternativa que seguir insistiendo en esta cuestión.

Во-первых, есть инициатива, представленная послом Крисом Сандерсом,- документ" пища для размышлений", который выдвигает интересные процедурные и предметные предложения с целью преодолеть нынешний затор.
En primer lugar, la iniciativa presentada por el Embajador Chris Sanders, el documento"Food for thought", que sugiere interesantes propuestas procesales y sustantivas en el intento de destrabar el actual impasse.

И поэтому Группа 21 ратует за возобновленные усилия к тому, чтобы разрешить нынешний затор в достижении ядерного разоружения, и в частности за принятие сбалансированной и всеобъемлющей программы работы Конференции по разоружению.
Por tal motivo, el Grupo de los 21 hace un llamamiento para que se reanuden los esfuerzos por buscar una salida al estancamiento actual en el logro del desarme nuclear, en particular con la aprobación de un programa de trabajo amplio y equilibrado de la Conferencia de Desarme.

В заключение позвольте мне выразить искреннюю надежду, что сфокусированные структурированные дебаты, которые мы провели и еще проведем в течение этого года, создадут достаточную динамику для того, чтобы преодолеть нынешний затор и вернуть этот благородный форум к предметной работе.
Permítanme terminar expresando la sincera esperanza de que los debates centrados y estructurados que hemos celebrado y celebraremos durante este año creen suficiente impulso para superar el actual estancamiento y lleven a este augusto órgano de vuelta a una labor sustantiva.

Нынешний затор в усилиях по установлению программы работы Конференции обусловлен негибкостью позиций нескольких делегаций, которые мешают достижению согласия по двум неурегулированным проблемам, которых я касался: ядерное разоружение и космическое пространство.
La actual paralización de los esfuerzos para establecer el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme se debe a las posiciones inflexibles de algunas delegaciones que han impedido el logro de un acuerdo sobre las dos cuestiones pendientes a que hice referencia, a saber: el desarme nuclear y el espacio ultraterrestre.

И поэтому Турция надеется, что Конференция будет реанимирована с ее нынешним членским составом, что будут улажены озабоченности всех государств- членов, что будет преодолен нынешний затор и на основе консенсусной программы работы начнется серьезная работа по всем стержневым проблемам.
Por lo tanto, Turquía espera ver a la Conferencia revitalizada con su composición actual, que se aborden las preocupaciones de todos los Estados miembros, que se supere el estancamiento actual y, mediante un programa de trabajo consensual, que se comience a trabajar con seriedad sobre todas las cuestiones fundamentales.

Я вполне убежден, что под Вашим мудрым руководством и благодаря Вашей целеустремленности у Конференции появляется невиданный шанс преодолеть свой нынешний затор и исполнить обязанности, возлагаемые на нее международным сообществом как на единственный форум переговоров по международным договорам в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
Confío plenamente en que con su eficiente dirección y determinación, a la Conferencia de Desarme no le faltarán posibilidades de superar el estancamiento actual y cumplir las responsabilidades que le ha confiado la comunidad internacional en su calidad de único foro de negociación internacional sobre la limitación de los armamentos y los tratados de desarme.

Причина нынешнего затора, пожалуй, очевидна.
La razón del actual estancamiento parece obvia.

Нам следует избегать изыскания еще одного предлога для того, чтобы мы увязли в нынешнем заторе.
Debemos evitar encontrar una excusa más para seguir atascados en este estancamiento.

Эти инициативы и усилия убедительно свидетельствуют о приверженности членов Конференции по разоружению преодолению нынешнего затора.
Estas iniciativas y esfuerzos son una prueba innegable del empeño de los miembros por superar el estancamiento actual.

Мне хотелось бы также выразить признательность Вашим уважаемым предшественникам за их неустанные усилия по преодолению нынешнего затора в работе Конференции по разоружению.
Quisiera también expresar nuestro agradecimiento a sus distinguidos predecesores por sus incansables esfuerzos orientados a superar el estancamiento actual de la Conferencia de Desarme.

Но даже при нынешнем заторе у Соединенных Штатов есть много резонов сохранять позитивный настрой.
Pero aun en el presente atolladero, los Estados Unidos tienen muchos motivos para mantener una actitud positiva.

Соответственно, как я надеюсь, будут удвоены усилия по преодолению нынешнего затора в рамках данного форума.
Por consiguiente, hago votos para que se redoblen los esfuerzos para superar la situación de estancamiento en que se halla este foro.

На этом фоне, как я заметил, широкой поддержкой пользуется тезис о том, что главной причиной нынешнего затора на Конференции по разоружению является не расширенный членский состав, а отсутствие достаточной политической воли.
Con estos antecedentes, he tomado nota de un amplio apoyo por la tesis de que la falta de suficiente voluntad política, y no la ampliación de la composición, es el motivo principal del estancamiento actual de la Conferencia de Desarme.

Хотя желателен всеобъемлющий запрет на все космическое оружие- от его исследований и разработок до его развертывания и применения, это не являет собой реалистическую общую почву между странами для преодоления нынешнего затора и поступательного продвижения переговоров.
Aunque era aconsejable prohibir globalmente todas las armas espaciales, desde su investigación y desarrollo hasta su despliegue y empleo, ese enfoque no conducía a un terreno de entendimiento realista entre los países para superar la actual parálisis y avanzar en las negociaciones.

Если же, однако, сердцевина проблемы состоит в серьезном политическом или военном нежелании приступить к того рода работе, какая намечается в L. 1, то никакое председательское заявление, как мы хитроумно оно ни было сконструировано, не выведет нас из нынешнего затора.
Pero si el meollo del problema radica en una seria renuencia política o militar de acometer la labor descrita en el documento L. 1, entonces ninguna declaración de la Presidencia, por muy bien trabajada que esté, nos permitirá salir del actual punto muerto.

Однако оно могло бы стать практическим способом преодоления нашего нынешнего затора.
Podría ser un medio práctico para salir del actual estancamiento.

Кое-кто ведет речь о корректировке правила консенсуса на Конференции, чтобы выйти из нынешнего затора.
Algunas personas han hablado acerca de enmendar la regla del consenso vigente en la Conferencia para superar el estancamiento actual.

Вопервых, моя делегация отмечает, что единственной причиной нынешнего затора на КР является дефицит политической воли ее членов.
En primer lugar mi delegación observa que el único motivo del actual estancamiento de la Conferencia de Desarme es la falta de voluntad política de sus Miembros.

Разумеется, это требует согласованного уделения весьма пристального внимания нынешнему затору, с которым столкнулась настоящая Конференция.
Ello requiere indudablemente la atención concertada al más alto nivel para superar el atolladero en que se encuentra esta Conferencia.