Примеры использования El actual proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Respaldan el actual proceso de reforma de la UNCTAD.
Они поддерживают проходящий в настоящее время процесс реформы ЮНКТАД.Esas nuevas preocupaciones se han tenido en cuenta en el actual proceso de programación y examen.
El actual proceso de consulta interinstitucional está plagado de demoras inaceptables.
Ведущийся процесс межучрежденческих консультаций чреват неприемлемыми задержками.Todo ello está estrechamente vinculado con el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas.
Все это тесно связано с нынешнем процессом реформирования Организации Объединенных Наций.El actual proceso relativo a los programas y el presupuesto es engorroso, largo y caro.
Существующий процесс разработки программ и составления бюджета является громоздким, затянутым и дорогостоящим.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
Esa es la razón por la cual ha emprendido el actual proceso de reforma y reestructuración.
Reconoció que el actual proceso de globalización planteaba un riesgo de marginación para una serie de países en desarrollo;
Признал, что происходящий в настоящее время процесс глобализации создает для ряда разви- вающихся стран угрозу маргинализации;Развивающиеся страны неизбежно вовлекаются в протекающий в настоящее время процесс глобализации.Debemos reflexionar sobre el actual proceso de toma de decisiones en la Asamblea General.
En cuarto y último lugar, alentamos a que se hagan todos los esfuerzos posibles por hacer avanzar y mejorar el actual proceso entre períodos de sesiones.
В-четвертых, и это последнее, мы приветствуем все усилия по использованию и совершенствованию существующего процесса осуществления Конвенции.Se prevé que el actual proceso de diálogo nacional ayude a restaurar la confianza social después de decenios de violencia.
Предполагается, что идущий в настоящее время процесс национального диалога поможет восстановить доверие в обществе после продолжавшегося десятилетиями насилия.Quinto, el año que viene enDoha debemos introducir cambios sustanciales en el actual proceso de desarrollo respaldando iniciativas de financiación innovadoras.
В-пятых, на следующий год вДохе мы обязаны обеспечить серьезные перемены в текущем процессе развития, поддержав новаторские инициативы в области финансирования.Si bien el actual proceso de selección ha producido Secretarios Generales prominentes y loables, esto no implica necesariamente que el propio proceso sea perfecto.
Хотя существующий процесс отбора дал нам уважаемых и достойных генеральных секретарей, это не означает, что сам Croacia acoge con agrado la exhortación del Consejo de Seguridad a fortalecer el actual proceso de negociación e intensificar la aplicación del acuerdo económico de 2 de diciembre de 1994.
Хорватия приветствует призыв Совета Безопасности к укреплению нынешнего процесса переговоров и активизации осуществления экономического соглашения от 2 декабря 1994 года.El actual proceso de interdependencia creciente entre las economías y las sociedades a nivel mundial es un fenómeno primordial de nuestra época.
Происходящий в настоящее время процесс усиления глобальной взаимозависимости экономики и стран является одной из основных особенностей нашего En su decisión IDB.23/Dec.10, la Junta reconoció que el actual proceso de globalización planteaba un riesgo de marginación para una serie de países en desarrollo.
В своем решении IDB. 23/ Dec. 10 Совет признал, что происходящий в настоящее время процесс гло- бализации создает для ряда развивающихся стран угрозу маргинализации.El actual proceso de reforma de las Naciones Unidas tiene por objeto asegurar que la Organización disponga de los instrumentos necesarios para cumplir plena y eficazmente su mandato.
Целью нынешнего процесса реформы Организации Объединенных Наций является обеспечение того, чтобы Организация имела необходимые механизмы для полного и эффективного осуществления своего мандата.Благодаря дальнейшему обеспечению наличия информации о всехкандидатах на должности в договорных органах можно было бы усовершенствовать существующий процесс выдвижения кандидатов и избрания экспертов.Недостатки нынешнего процесса глобализации наглядно продемонстрировали необходимость добиться достижения трех основных целей:.Поэтому делегация Сингапура скептически относится к рекомендации ККАП,одобренной Генеральным секретарем и предусматривающей замену нынешнего процесса административного обзора функций оценкой руководства.Esta resolución es un hito importante en el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas, encaminado a fortalecer su capacidad y su eficiencia.
Эта резолюция является важной вехой в продолжающемся процессе реформы Организации Объединенных Наций в целях укрепления ее потенциала и эффективности.Aunque el actual proceso de selección ha propiciado el nombramiento de distinguidos y loables Secretarios Generales, ello no significa que el proceso en sí sea perfecto.
И хотя существующий процесс выбора приводил к назначению уважаемых и почитаемых генеральных секретарей, это не означает, что Un participante preguntó si el actual proceso de cooperación tecnológica era suficientemente rápido para lograr los objetivos generales trazados.
Один из участников задал вопрос о том,являются ли темпы развития существующего процесса технологического сотрудничества достаточно быстрыми для того, чтобы достичь поставленных общих целей.Al mismo tiempo, el actual proceso de mundialización tiene consecuencias profundas, que aún se están poniendo de manifiesto, para el desarrollo económico y social de la región.
В то же время продолжающийся процесс глобализации имеет глубокие и еще не до конца понятные последствия для экономического и социального развития в регионе.Se parte del supuesto de que durante el actual proceso del Foro no se establecerán nuevos mecanismos de presentación de informes o de recopilación de datos en el plano internacional.
При этом предполагается, что в ходе текущего процесса МФЛ не будет создавать никаких новых механизмов для представления докладов и/ или сбора данных на международном уровне.Examinar el actual proceso de orientación con mentores, teniendo en consideración los plazos fijados para la certificación y la necesidad de proporcionar el asesoramiento oportuno a la policía nacional a todos los niveles;
Провести обзор существующего процесса наставничества с учетом графика аттестации и необходимости оказывать соответствующую консультативную поддержку НПТЛ на всех уровнях;Apoyamos enérgicamente el actual proceso de aplicación de los resultados de la segunda Cumbre del Sur a cargo de diversos capítulos del Grupo de los 77.
Мы решительно поддерживаем осуществляемый в настоящее время процесс выполнения решений второй Встречи на высшем уровне стран Юга, который предпринимается различными отделениями Группы 77.Por ejemplo, en el contexto del actual proceso de reforma de las Naciones Unidas, tal vez sea posible considerar la posibilidad de replantearse el alcance de la labor del Comité.
В частности, в контексте текущего процесса реформирования Организации Объединенных Наций можно было бы рассмотреть возможность выработки нового подхода к сфере работы Комитета.Комитет с удовлетворением отмечает идущий в настоящее время процесс пересмотра Конституции, который предоставляет государству- участнику возможность инкорпорировать принципы Конвенции в новую Конституцию.Apoyo al actual proceso de reforma de la salud.
