LOS PROCEDIMIENTOS EN VIGOR на Русском - Русский перевод

• действующие процедуры
• нынешние процедуры
• существующими процедурами
• действующих процедурах

Примеры использования Los procedimientos en vigor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los procedimientos en vigor para el intercambio de información sin que medie solicitud previa, por lo general, no estaban regulados específicamente.
Действующие процедуры обмена информацией без предварительной просьбы, как правило, специально не регулируются.

La Comisión expresó su reconocimiento al Secretario del Comité Mixto por haber recordado las razones en que se fundaban los procedimientos en vigor.
Комиссия выразила признательность Секретарю ПОПФПООН за то, что он напомнил о соображениях, положенных в основу нынешних процедур.

La Secretaría opina que los procedimientos en vigor son adecuados y que es innecesario efectuar un examen dentro de los tres meses.
Секретариат придерживается мнения о том, что нынешние процедуры являются адекватными, и нет необходимости в проведении обзоров каждые три месяца.

Es indispensable que todos los Estados Miembros se adhieran a los instrumentos de derechos humanos, acepten los procedimientos en vigor y reexaminen las reservas que han manifestado.
Существенно важно, чтобы все государства- члены присоединились к документам по правам человека, признали действующие процедуры и пересмотрели высказанные ими оговорки.

¿Cuáles son las disposiciones y los procedimientos en vigor en Burkina Faso para el congelamiento de los capitales y otros bienes financieros pertenecientes a(presuntos) terroristas?
Какие положения и процедуры действуют в Буркина-Фасо в отношении блокирования средств и других финансовых активов, принадлежащих( предполагаемым) террористам?

Es de esperar que una vez que se acepte el Marco de Asistencia puedan reemplazarse los procedimientos en vigor, lo que permitiría disminuir el volumen de trabajo excesivo.
Следует надеяться, что после принятия Рамочной программы по оказанию помощи удастся заменить действующие процедуры, что позволит сократить чрезмерный объем работы.

Conforme a los procedimientos en vigor, no se puede hacer ningún pago a los proveedores que hayan suministrado bienes y prestado servicios al Iraq si no se recibe una certificación del Banco Central del Iraq.
В соответствии с существующими процедурами без получения от Центрального банка Ирака удостоверяющих документов выполнившим свои обязательства поставщикам товаров и услуг не могут быть произведены никакие выплаты.

WVA manifestó que, desde 2008, las reformas habían traído mejoras en el trato de los solicitantes de asilo, pero señaló que los procedimientos en vigor no promovían el interés superior del niño.
АВМ заявила, что с 2008 года благодаря реформам улучшилось обращение с просителями убежища, но отметила, что нынешние механизмы не способствуют соблюдению наилучших интересов детей.

El Tribunal precisó que había revisado los procedimientos en vigor y que en lo sucesivo mejoraría el control de los pagos finales al personal que dejaba de prestar servicios al Tribunal.
Трибунал сообщил, что он пересмотрел действующие процедуры и улучшил контроль за их соблюдением в том, что касается выплаты последних окладов и выплат сотрудникам, увольняющимся из Трибунала.

A pesar de las razones expuestas por el Secretario General en los párrafos 11 a 20 de su informe, la Comisión Consultiva estima que no existe justificación suficiente para modificar los procedimientos en vigor.
Несмотря на причины, указанные Генеральным секретарем в пунктах 11- 20 его доклада, Консультативный комитет считает указанное основание недостаточным для изменения действующих процедур.

Véase el artículo 19 de la Ley de prevención del blanqueo de dinero, en el que se enuncian detalladamente los procedimientos en vigor para congelar cuentas y activos depositados en bancos e instituciones financieras.
Следует сослаться на раздел 19 Закона о борьбе с отмыванием денег, в котором излагаются нынешние процедуры замораживания денежных средств и активов в банках и финансовых учреждениях.

La Misión aceptó las recomendaciones de la OSSI de que todos los ajustes de los registros del inventario se investigaran y autorizaran debidamente conforme a los procedimientos en vigor.
Миссия согласилась с рекомендацией УСВН о необходимости обеспечить, чтобы все корректировки в инвентарных записях были надлежащим образом проверены и утверждены в соответствии с существующими процедурами.

La Asamblea General acaso quiera considerar la circunstancia de que los procedimientos en vigor permiten el examen de los factores de misión en caso de producirse un cambio radical de las condiciones en la zona de la misión.
Генеральная Ассамблея могла бы рассмотреть вопрос о том, что нынешние процедуры позволяют пересматривать коэффициенты для миссий в случае резкого изменения условий в районе миссии.

No obstante, su delegación concede gran importancia al hecho de que la aplicación de las decisiones adoptadas por los órganos legislativos se realice de conformidad con los procedimientos en vigor y en el marco jurídico vigente.
Тем не менее его делегация выступает за то, чтобы применение решений, принятых директивными органами, осуществлялось в соответствии с действующими процедурами и существующими правовыми рамками.

Al aumentar la conciencia de su personal sobre los procedimientos en vigor, la Comisión pretende mejorar la puntualidad de la conclusión de los proyectos y reducir al máximo las demoras en la reprogramación de fondos.
Добиваясь повышения степени информированности персонала ЭСКАТО о действующих процедурах, организация тем самым стремится своевременно закрывать соответствующие проекты и свести к минимуму задержки, связанные с перепрограммированием деятельности фондов.

En cuanto a la Asamblea, cuando examine los mandatos para decidir si debe prorrogarlos o no, quizá desee considerar también la posibilidad de aprovechar la experiencia de otros órganos legislativos pertinentes, según proceda, de conformidad con los procedimientos en vigor.
Ассамблея, проводя обзор мандатов до принятия решения относительно их возможного продления, могла бы также надлежащим образом, в соответствии с действующими процедурами, использовать знания и опыт других соответствующих директивных органов.

Sírvanse describir los procedimientos en vigor para velar por el cumplimiento del artículo 11 de la Convención y proporcionar información sobre las nuevas normas, instrucciones, métodos y prácticas o arreglos de privación de libertad que se hayan introducido.
Просьба сообщить, какие процедуры применяются для обеспечения соблюдения статьи 11 Конвенции, и представить информацию о любых новых правилах, инструкциях, методах и видах практики или механизмах в отношении содержания под стражей, которые могли быть приняты.

Solicita al Secretario General que, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20142015, presente propuestas a fin de examinar la asignación presupuestaria para la Oficina de su Presidente de conformidad con los procedimientos en vigor;
Просит Генерального секретаря представить в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов предложения о пересмотре бюджетных ассигнований для Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи в соответствии с существующими процедурами;

Por lo tanto, existe la posibilidad de racionalizar los procedimientos en vigor y la Asamblea General, en su decisión 57/572, hizo suya la propuesta de iniciar consultas con el CCI y la OMC para la revisión conjunta de los procedimientos..
Поэтому есть возможность упорядочить нынешние процедуры, и Генеральная Ассамблея в своем решении 57/ 572 одобрила предложение о начале консультаций с ЦМТ и ВТО в отношении проведения совместного обзора этих процедур..

Si se hubiera consultado en forma apropiada al Servicio de Protocolo y Enlace, o si éste hubiera formado parte del Grupo de Trabajo, desde un principio los funcionarios de las Naciones Unidas habrían sabido que el proyecto no era viable porque era incompatible con los procedimientos en vigor.
Если бы со Службой протокола и связи были проведены соответствующие консультации или ее представитель входил в состав рабочей группы, должностным лицам Организации Объединенных Наций с самого начала было бы известно, что данный проект нежизнеспособен по причине несовместимости с существующими процедурами.

Sírvase indicar los fundamentos jurídicos, con inclusión de una breve descripción, de las leyes, los reglamentos y/o los procedimientos en vigor en su país, encaminados a controlar la circulación de ese tipo de fondos o activos hacia las personas y entidades designadas.
Просьба указать внутреннюю законодательную базу, включая краткое описание законов, положений и/ или процедур, действующих в вашей стране, для контроля за тем, не осуществляется ли перемещение таких средств или активов в распоряжение включенных в перечень лиц и организаций.

Sírvanse describir los procedimientos en vigor que permiten garantizar el cumplimiento del artículo 11 de la Convención, incluidas las normas de conducta durante los interrogatorios, y proporcionar información sobre las normas, instrucciones, métodos y prácticas o mecanismos para el período de detención policial.
Просьба рассказать о действующих процедурах, позволяющих обеспечивать соблюдение статьи 11 Конвенции, включая правила поведения во время допросов, и представить информацию о соответствующих правилах, инструкциях, методах и практике, а также об условиях содержания под стражей.

Los requisitos que el Comité exige a los Estados proponentes en relación con sus peticiones de inclusión en la Lista, el proceso de revisión actualmente en marcha y los procedimientos en vigor para suprimir entradas de la Lista han introducido mejoras sustanciales y significativas en el régimen.
Требования, которые Комитет предъявляет к государствам в связи с представлением ими кандидатур для включения в перечень, осуществляемый сейчас обзорный процесс и ныне действующие процедуры исключения из перечня обусловили внесение в режим санкций существенных и важных улучшений.

Por ejemplo, la legislación contra el terrorismo no es adecuada y los procedimientos en vigor permiten que las personas permanezcan detenidas durante varios días sin tener acceso a un abogado y que se prolongue su detención en régimen de incomunicación; se trata de problemas graves que es preciso abordar.
Так, законодательство по борьбе с терроризмом далеко от совершенства, а существующие процедуры, которые позволяют содержать арестованных под стражей в течение нескольких дней без доступа к юристу и продлевать срок задержания без права переписки и общения, представляют собой серьезную проблему, требующую решения.

El Contralor debería examinar los procedimientos en vigor para la cancelación en libros de las cuentas por cobrar, en vista de la experiencia adquirida en el cobro de las sumas pendientes, para evitar los gastos y el tiempo adicionales que entrañan las actividades de cobro ineficaces(AP1999/78/4/06).
Контролер должен проанализировать нынешние процедуры списания дебиторской задолженности с учетом опыта, накопленного в ходе взыскания причитающихся сумм, для обеспечения того, чтобы в будущем избежать дополнительных затрат средств и времени, обусловленных неэффективными мерами по взысканию( АР1999/ 78/ 4/ 06).

El autor reitera que se le ha denegado el acceso a un recurso efectivo y recalca que los procedimientos en vigor en el Estado parte no están concebidos para corregir los errores y que hay una clarísima falta de voluntad para reconocer cualquier error cometido en el proceso de concesión de asilo.
Автор вновь подтверждает, что он был лишен доступа к эффективным средствам правовой защиты, подчеркивая при этом, что действующие в государстве- участнике процедуры не направлены на исправление недостатков и что налицо исключительная неготовность признавать любые ошибки, допущенные в процессе предоставления убежища.

Con arreglo a los procedimientos en vigor, se han presentado solicitudes de reembolso que, de tramitarse conforme a las directrices en vigor en materia de equipo de propiedad de los contingentes, darían lugar a que las cuantías reembolsadas fueran muy superiores al valor original de los vehículos portatropas blindados consignado en el reconocimiento inicial;
На основе нынешних процедур были представлены требования, по которым в случае выплаты возмещения в соответствии с нынешними руководящими принципами в отношении принадлежащего контингентам имущества возмещаемые суммы значительно превысят первоначальную стоимость бронетранспортеров при их принятии на баланс;

Sin embargo, hubiera deseado que la presentación del proyecto de resolución respetara los procedimientos en vigor en las Naciones Unidas, en particular el artículo 153 del Reglamento de la Asamblea General y la resolución 45/248 B, sección VI, que disponen que la Quinta Comisión es el órgano competente para examinar las cuestiones presupuestarias.
Тем не менее она выражает пожелание, чтобы представление проекта резолюции соответствовало процедурам, действующим в Организации Объединенных Наций, в частности статье 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и разделу VI резолюции 45/ 248 B, где предписывается, что органом, компетентным рассматривать бюджетные вопросы, является Пятый комитет.

El Contralor debería examinar los procedimientos en vigor para la cancelación en libros de las cuentas por cobrar, en vista de la experiencia adquirida en el cobro de las sumas pendientes, para evitar en el futuro los gastos y el tiempo adicionales que entrañan las actividades de cobro ineficaces(AP1999/78/4/06).
Контролеру следует проанализировать нынешние процедуры списания дебиторской задолженности с учетом опыта, приобретенного в ходе взыскания причитающихся сумм, для того чтобы в будущем можно было избежать дополнительных расходов и затрат времени, обусловленных неэффективными мерами по взысканию( AP1999/ 78/ 4/ 06).

En lo que respecta a los nuevos procedimientos operativos normalizados y su relación con los procedimientos en vigor, la Sra. Maranion dijo que todos los comités de opciones técnicas tenían procedimientos operativos normalizados formales o informales, pero que en virtud de la decisión XXIV/8 estos se habían revisado a fin de lograr una mayor uniformidad.
В отношении новых стандартных процедур работы и их взаимосвязи с существующими процедурами г-жа Маранион отметила, что во всех комитетах по техническим вариантам замены имеются официальные или неофициальные стандартные процедуры работы, однако решение XXIV/ 8 привело к их пересмотру для обеспечения большего единообразия.

Как использовать "los procedimientos en vigor" в предложении

También se podrá realizar de manera telemática, según lo recogido en los procedimientos en vigor (http://www.

El Comité también recomienda que con carácter prioritario se revisen los procedimientos en vigor para el desalojo de ocupantes ilícitos.

Etiquetado de los Productos PR3 Tipos de información sobre los productos y servicios requerida por los procedimientos en vigor y la normativa.

Esto implica que el Forex Broker siempre pone esfuerzos para comprobar y avanzar en los procedimientos en vigor y el efecto de las políticas.

Después de revisar primero los procedimientos en vigor y luego identificar los riesgos potenciales, Chubb analizó los datos para identificar las oportunidades de mejora.

Divinus perfectionis Magister, que reforma los procedimientos en vigor para las Causas de los Santos, y el 7 de febrero aparecen las Normas de aplicación.

Principio 1 Etiquetado de productos y servicios PR3 Tipos de información sobre los productos y servicios que son requeridos por los procedimientos en vigor y la normativa.

A su entender, el establecimiento de procedimientos eficientes y armonizados permitiría a los menores entender los procedimientos en vigor y acceder a la protección y a soluciones conformes con su interés superior.