Примеры использования Procedimientos de adopción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procedimientos de adopción.
Порядок усыновления.El bien del niño es igualmente determinante en los procedimientos de adopción.
Mejorar los procedimientos de adopción de decisiones;
Совершенствование процедур принятия решений;El Código Civil revisado regula en detalle los procedimientos de adopción.
Пересмотренный Гражданский кодекс подробно регламентирует процедуру усыновления/ удочерения.Procedimientos de adopción de decisiones y de enmienda.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
No puede haber varios estatutos de" miembro",y menos aún varios procedimientos de adopción de decisiones.
В них не может быть множественности статуса<<члена>gt; и в еще меньшей степени множественности процедур принятия решений.Los procedimientos de adopción de decisiones en los programas son ahora más eficientes.
Процедуры принятия решений по программам стали более эффективными.Habrá que estudiar la posibilidad de seguir simplificando los procedimientos de adopción de decisiones de la Junta Ejecutiva;
Внимание должно уделяться дальнейшему упрощению процедур принятия решений, действующих в Исполнительном совете;Existencia de procedimientos de adopción de decisiones y de marcos institucionales y legislativos. Indicador O-12.
Наличие процедур принятия решений, а также организационной и законодательной базы.El Comité recomienda al Estado parte quevele por que se prohíba la discriminación basada en la discapacidad en los procedimientos de adopción.
Комитет рекомендует государству-участнику запретить дискриминацию по признаку инвалидности в процедурах усыновления.Mejora de las normas y procedimientos de adopción de decisiones en las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera.
Совершенствовать правила и процедуры принятия решений в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях.Asegurar que el interés superior del niño sea la consideración primordial que se tenga en cuenta en todos los procedimientos de adopción.
Обеспечить, чтобы во всех процедурах, связанных с усыновлением/ удочерением, первостепенное внимание уделялось наилучшим интересам ребенка.Además, la composición, los métodos de trabajo y los procedimientos de adopción de decisiones surgen en relación con antecedentes históricos concretos.
Более того, состав Совета, методы его работы и процедуры принятия решений сложились на определенном историческом фоне.Se están realizando mejoras en los servicios de asesoramiento para familiares afectados por la violencia doméstica ypara facilitar los procedimientos de adopción.
Улучшается работа консультаций для членов семей, страдающих от насилия в семье,и облегчаются процедуры усыновления детей.Las observaciones siguientes guardan relación con la estructura de la organización, sus procedimientos de adopción de decisiones y su práctica respecto de las reclamaciones.
Следующие замечания относятся к структуре организации, процедурам принятия решения и практики в отношении требований.Además, los procedimientos de adopción de decisiones de la Comunidad tienen características particulares, incluido el voto mayoritario calificado en el Consejo.
Кроме того, процедуры принятия решений Сообществом имеют свои собственные особенности, включая квалифицированное большинство голосов на уровне его Совета.En Irlanda, los ciudadanos tienen la oportunidad de participar en el procesopolítico mediante la emisión del voto en cinco procedimientos de adopción de decisiones:.
Граждане Ирландии имеют возможность принимать участие вполитическом процессе путем голосования в рамках пяти процедур принятия решений:.Es preciso que se elabore un nuevo conjunto de normas y procedimientos de adopción de decisiones aceptables universalmente que puedan aplicarse sin demoras innecesarias.
Необходимо разработать новый свод норм и процедур принятия общеприемлемых решений, которые могли бы осуществляться без излишних проволочек.Los procedimientos de adopción entre los organismos gubernamentales se recogen en el capítulo 19 del Código de la Familia de la República de Azerbaiyán.
Порядок усыновления в части привлечения государственных органов отражен Algunos órganos de las Naciones Unidas describen los procedimientos de adopción de decisiones que deben seguirse antes de recurrir a una votación oficial.
Некоторые органы Организации Объединенных Наций дают описание процедур принятия решений, которых следует придерживаться до проведения официального голосования.Los procedimientos de adopción de decisiones en el proceso de desarrollo, en los planos nacional e internacional, deben incluir los principios de la participación, la transparencia y la responsabilidad.
Процедуры принятия решений в процессе развития на национальном и международном уровнях должны включать в себя принципы участия, транспарентности и отчетности.Preocupa también al Comité que no se atiendaal interés superior del niño en los procedimientos de adopción ni en el trato que reciben los niños en conflicto con la ley.
Комитет также обеспокоен игнорированием наилучших интересов ребенка в процедурах усыновления/ удочерения и в отношении к детям, вступившим в конфликт с законом.En cuanto a la modificación de los procedimientos de adopción de decisiones, una delegación estimó que había que seguir celebrando períodos de sesiones de redacción, habida cuenta de su utilidad.
Что касается изменений в процедурах принятия решений, то, по мнению одной делегации, редакционные заседания полезны и их не следует отменять.El Comité observa que la legislación interna garantiza los derechos culturales, religiosos y lingüísticos de los niños,en particular respecto de la educación y los procedimientos de adopción.
Комитет отмечает, что национальное законодательство гарантирует культурные, религиозные и языковые права детей, особенно в том,что касается образования и процедур усыновления.En un sentido más amplio,debe existir un vínculo entre los logros previstos, los procedimientos de adopción de decisiones y los métodos de asignación de los recursos financieros.
В более широком смысле этоподразумевает наличие взаимосвязи между ожидаемыми достижениями, процедурами принятия решений и методами распределения финансовых средств.Dicha institución resultaría muy útil para abordar preocupaciones tales como las que se están debatiendo, por lo que la oradora pregunta siel Gobierno está considerando simplificar sus procedimientos de adopción de decisiones.
Создание такого учреждения было бы чрезвычайно полезным для решения обсуждаемых проблем,поэтому оратор просит правительство упростить процедуры принятия решений.El Presidente hadado instrucciones de revisar la legislación para simplificar los procedimientos de adopción de niños huérfanos, apoyo a la tutela y a los lugares de acogida de tipo familiar.
Президентом поручено пересмотреть законодательство по упрощению процедуры усыновления( удочерения) детей сирот, поддержки практики опекунства, приютов семейного типа.Los procedimientos de adopción en el país se rigen por las directrices específicas notificadas por el Gobierno y definen claramente las funciones y las responsabilidades de los interesados.
Процедуры усыновления/ удочерения в Индии регламентируются специальными руководящими указаниями, разработанными правительством, и содержат четкие определения функций и обязанностей участвующих сторон.Se considera que los instrumentos son principios, normas, reglas y procedimientos de adopción de decisiones convenidos que rigen las interacciones de los actores en determinadas esferas sustantivas.
Под документами понимаются содержащиеся в них согласованные принципы, нормы, правила и процедуры принятия решений, которые регулируют взаимоотношения субъектов в конкретных предметных областях.La aplicación de la Declaración por los pueblos indígenas puede también requerir que éstos desarrollen o revisen sus propias instituciones,tradiciones y costumbres mediante sus propios procedimientos de adopción de decisiones.
Осуществление Декларации коренными народами может также потребовать от них создания или видоизменения собственных институтов,традиций и обычаев с использованием собственных процедур принятия решений.
