Примеры использования La adopción de contramedidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La adopción de contramedidas que se han de tratar en el artículo 12 de la segunda parte.
До принятия контрмер, которые предстоит рассмотреть в статье 12 части второй.Принцип соразмерности представляет собой основной ограничительный фактор применительно к принятию контрмер.La adopción de contramedidas estará supeditada a las condiciones y restricciones enunciadas en los artículos 48 a 50.
También se señaló que, debido al carácter mundial de las amenazas,era necesario examinar la adopción de contramedidas a escala mundial.
Было далее указано, что ввиду глобального характера угроз,необходимо рассмотреть меры противодействия на глобальном уровне.Así pues, se fomenta la adopción de contramedidas, en lugar de controlarlas y, por ello mismo, se complican las controversias.
Таким образом, принятие контрмер не сдерживается, а поощряется, тем самым усугубляя споры.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Pero se han formulado serias objeciones respecto delconcepto de las contramedidas recíprocas como condición que limita la adopción de contramedidas.
Однако имеются серьезные возражения против понятиявзаимных Por ejemplo, la adopción de contramedidas no es parte del" contenido" de la responsabilidad, ni es una de sus" formas".
К примеру, принятие контрмер вряд ли можно квалифицировать как часть<< содержания>gt; ответственности или как одну из ее<< форм>gt;.Eslovaquia apoya también la decisión de la Comisión de no vincular la adopción de contramedidas a los mecanismos de arreglo de controversias.
Словакия также поддерживает решение Комиссии не увязывать принятие контрмер с механизмом урегулирования споров.Consideramos que este sistema de arbitraje obligatorio impondría un costoinaceptable a los Estados lesionados que deban recurrir a la adopción de contramedidas.
Мы считаем, что такая система обязательного арбитража заставляет потерпевшее государство,которое вынуждено прибегать к контрмерам, нести недопустимые издержки.Связь между принятием контрмер и требованием проводить переговоры( и компромиссное положение о<< временных мерах защиты>gt;);Resulta incongruente incluir entre esos valores los intereses particulares de los Estados olas organizaciones internacionales que admiten la adopción de contramedidas.
Было бы неуместным включать в число этих ценностей частные интересыгосударств или международных организаций, позволяющие принимать контрмеры.Concretamente en relación con las contramedidas, el párrafo 2 del artículo[48]vinculaba la adopción de contramedidas con procedimientos obligatorios de solución de controversias.
Если говорить конкретно о En la actualidad(y con poca elegancia) el artículo 23 se refiere al capítuloII de la segunda parte bis respecto de las condiciones de la adopción de contramedidas.
В настоящее время( и довольно неэлегантно) в статье 23 содержитсяссылка на главу II Части второй бис в отношении условий принятия контрмер.Акты, сопряженные с применением силы меньшей интенсивности,могут давать повод для принятия контрмер в соответствии с международным правомgt;gt;.Сотрудничество в деле принятия контрмер, упомянутое в пункте 3 статьи 54, затрудняет следование принципу соразмерности, изложенному в статье 52.Sin embargo,ni siquiera esta minoría defendía la desigualdad que existía en la relación entre la adopción de contramedidas y la solución de controversias.
Вместе с тем даже они не оспаривают того несоответствия, которое существует в рамках взаимосвязи между принятием контрмер и урегулированием споров.Antes bien, la costumbre internacional es que la adopción de contramedidas sólo debe ir precedida de la exigenciade cesación del hecho ilícito o de reparación.
Скорее, как представляется, в соответствии с обычным международным правом принятию контрмер должно предшествовать лишь требование о прекращении противоправного поведения или о компенсации.Por todas estas razones, el Relator Especial está firmementeconvencido que no debe conservarse el vínculo entre la adopción de contramedidas y el arbitraje obligatorio.
По указанным причинам Специальный докладчик твердо придерживается мненияо том, что связь между применением контрмер и обязательным арбитражем не следует сохранять.В пункте 3 предусматривается, что принятие контрмер потерпевшим государством не может оправдывать нарушения обязательства этого государства по отношению к третьему государству.En tal caso, y considerando los vínculos especiales existentesentre una organización internacional y sus miembros, solo se permitirá la adopción de contramedidas si está prevista en esas reglas.
В этом случае, в силу особых связей,существующих между международной организацией и ее членами, контрмеры допускаются, только если они предусмотрены этими правилами.No consideramos que las dos premisas que excluyen la adopción de contramedidas, estipuladas en el párrafo 5 del artículo 53, deban cumplirse conjuntamente; por tanto, la palabra" y" debería sustituirse por las palabras" o si".
Мы не считаем, что обе посылки в статье 53( 5), исключающие применение контрмер, должны применяться совместно; союз<< и>gt; следует заменить союзом<< или>gt;.Una cuestión fundamental en la formulación de las disposiciones sobre las contramedidas es el vínculo explícito establecido entre la adopción de contramedidas y el arbitraje obligatorio.
Один из ключевых вопросов в формулированииположений о Глава II части четвертойкасается основных норм, регулирующих принятие контрмер, и существенно не отличается от версии, принятой в первом чтении.Opinar que en el proyecto de artículos no debían tratarse en modo alguno las contramedidas significabaefectivamente ser partidario de imponer pocas limitaciones a la adopción de contramedidas.
Мнение о том, что в проекте статей Esto no quiere decir que la adopción de contramedidas deba basarse necesariamente en las reglas de la organización, pero sí que las contramedidas no han de ser contrarias a cualquier restricción prevista en esas reglas.
Это предполагает, что принятие контрмер не обязательно должно основываться на правилах организации, но не должно идти вразрез с любыми ограничениями, предусмотренными этими правилами.Этот вопрос Комиссии предстоит решить при рассмотрении части третьей проекта конвенции,а именно процедур урегулирования споров, после решения вопроса о контрмерах.Parece ser que hay buenas razones para que se permita la adopción de contramedidas en respuesta a violaciones graves de obligaciones multilaterales, sin imponer el requisito de la unanimidad entre los" Estados lesionados".
Как представляется, было бы вполне обоснованно разрешить принятие контрмер в ответ на тяжкие нарушения многосторонних обязательств, не устанавливая при этом требования в отношении единогласия между<< потерпевшими государствами>gt;.Комиссия в общем поддержала это критическое замечание, хотя многие члены попрежнему подчеркивают важность мирноготретейского разрешения споров в качестве альтернативы принятию контрмер.La adopción de contramedidas puede dar lugar a abusos, y el problema podría agravarse si se cediera a la tentación de fijar un régimen menos estricto de contramedidas en los casos de“crimen” de Estado.
Применение контрмер может влечь за собой злоупотребления, что, несомненно, будет еще более вероятным, если поддаться соблазну предусмотреть менее строгий режим для Оратор выражает удовлетворение по поводу подхода Комиссии к использованию некоторыхсредств урегулирования международных споров в связи с принятием контрмер.
