Примеры использования Acelerar la adopción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acelerar la adopción de medidas para eliminar la violencia contra la mujer(Azerbaiyán);
Поощрение, облегчение и осуществление деятельности на протяжении всего технологического цикла в целях ускорения внедрения ЭБТ;Esto permitirá no solamente acelerar la adopción de decisiones sino contribuir a una Organización que prescinda de papel.
Такой порядок позволит не только ускорить процесс принятия решений, но и будет способствовать переводу Организации на безбумажную основу.Часто употребляется выражение" деньги для Acelerar la adopción de un proyecto de ley sobre medidas sustitutivas de la prisión como solución al problema del hacinamiento en las cárceles(Benin);
Ускорить принятие законопроекта о применении вместо заключения под стражу альтернативных мер с целью решения проблемы переполненности тюрем( Бенин);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
В Плане действий AКAT приоритет отдается выступлениям,имеющим целью ускорить принятие законодательных мер, направленных на признание пыток преступлением.Acelerar la adopción de medidas sobre el proyecto de ley que se está examinando con el fin de promover y proteger los derechos de las personas con discapacidad(Nigeria);
Ускорить принятие мер, касающихся законопроекта, который рассматривается в настоящее время, в целях поощрения и защиты прав лиц с инвалидностью( Нигерия);Una segunda posibilidad de accióndel Grupo Especial podría ser acelerar la adopción y promoción del desarrollo y comercialización de la energía renovable.
Второй возможной сферой концентрацииусилий СГБМ могли быть подходы к обеспечению ускоренного внедрения и стимулирования разработки и коммерциализации технологий использования возобновляемых источников энергии.Segundo, el Comité volvió a definir el concepto deresponsables de los procesos a fin de definir mejora las responsabilidades y acelerar la adopción de decisiones.
Во-вторых, Руководящий комитет доработал концепцию ответственности зарабочие Se están realizando todos los esfuerzos posibles para acelerar la adopción de la legislación necesaria para la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.
Предпринимаются все усилия с целью ускорить принятие законодательства, необходимого для ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток.Celebrar consultas oficiosas" oficiosas" amplias durante los períodos de sesiones de la JuntaEjecutiva para facilitar el intercambio de opiniones entre las delegaciones y acelerar la adopción de decisiones.
Проводить достаточное количество неформальных неофициальных заседаний в течение сессии Исполнительногосовета для обеспечения обмена мнениями между делегациями и ускорения принятия решений.En nuestra opinión, es esencial acelerar la adopción de una convención sobre la seguridad del personal de las Naciones Unidas, así como las investigaciones y el enjuiciamiento eficaz de quienes atacan a nuestros hombres.
По нашему мнению, очень важно ускорить принятие конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций, а также проведение расследований и эффективное судебное преследование тех, кто нападает на наш персонал.Делегация доведет досведения правительства опасения, высказанные членами КЛДЖ, по поводу необходимости скорейшего принятия Факультативного протокола и статьи 25 Конвенции.Esos grupos oficiosos pueden, sobre todo en la primera etapa, acelerar la adopción de decisiones en las organizaciones multilaterales internacionales, pero no pueden reemplazar a las propias organizaciones porque el multilateralismo no puede excluir.
Эти неформальные группы могут, особенно вначале, ускорить принятие решений международными многосторонними организациями, но они не могут заменить собой эти организации, потому что многосторонность не может быть исключительной.Hacer un llamado a los países donantes y acreedores einstituciones financieras internacionales para que consideren acelerar la adopción de medidas concretas que alivien la carga de la deuda pública.
Призвать доноров, страны-кредиторы и международные финансовые учреждения рассмотреть вопрос об ускорении процесса выработки конкретных методов сокращения бремени государственной задолженности.También desea saber si se ha hecho algo más desde el informe para acelerar la adopción del proyecto de Código de Familia o para eliminar las disposiciones del Código Civil que se reconoce que son discriminatorias y en virtud de las cuales al parecer sólo el marido tiene toda la patria potestad.
Оратору также хотелось бы знать, принимаются ли еще какие-либо меры для ускорения принятия проекта Семейного кодекса или для ликвидации явно дискриминационных положений, фигурирующих в Гражданском кодексе, согласно которым, как представляется, только муж обладает полной родительской властью.MILWAUKEE- Con el rápido ascenso de las temperaturas globales,ha ganado ímpetus la carrera por reducir el consumo de combustibles fósiles y acelerar la adopción de formas de energía más ecológica.
МИЛУОКИ. Сейчас, когда глобальная температура повышается с угрожающейскоростью, весь мир наперегонки стремится снизить потребление ископаемых видов топлива и ускорить внедрение более экологически чистых видов энергии.Государству- участнику следует ускорить процесс принятия нового закона о ликвидации насилия в отношении женщин в соответствии с международными стандартами, охватывающего все формы и проявления подобного насилия и исключающего требования о наличии" систематического жестокого обращения".Además de abrazar los principios democráticos, ahora los partidos políticos deben trabajar de buena fe pararestablecer en 2007 una producción legislativa mínima del Parlamento y acelerar la adopción de leyes de importancia crítica.
Твердо стоя на демократических принципах, политические партии должны теперь приложить добросовестные усилия к тому,чтобы преодолеть застой в законотворческой работе парламента в 2007 году и ускорить принятие самых необходимых законов.Acelerar la adopción de una política de vivienda social que incluya a los sectores más vulnerables de la sociedad, como las minorías, en particular los romaníes, así como a las personas que viven en condiciones de pobreza extrema, las personas con discapacidad, los migrantes y los refugiados(Sudáfrica);
Ускорить принятие политики в области социального жилья, которая будет охватывать наиболее уязвимые группы общества, такие как меньшинства, в частности рома, а также лиц, живущих в условиях крайней бедности, лиц с инвалидностью, мигрантов и беженцев( Южная Африка);Muchas exhortaron al personal directivo superior de la sede a prestar apoyo a los proyectos experimentales con una comunicación clara; a armonizar las prácticas operativas;y a facilitar y acelerar la adopción de decisiones a nivel de país.
Многие обратились к старшему руководству в Центральных учреждениях с призывом оказывать поддержку экспериментальным проектам при налаживании четкой связи; согласовать методы работы;и поощрять и ускорять принятие решений на страновом уровне.Pueden elaborar políticas e inversiones a fin de alentar un mayor uso del transporte público,promover el desplazamiento en bicicleta y a pie, o acelerar la adopción de vehículos que utilizan combustibles alternativos mediante la inversión en infraestructura para el reabastecimiento de combustible.
Они могут разрабатывать стратегии и планы инвестирования с целью содействовать более широкому использованию общественноготранспорта и велосипедов, поощрять хождение пешком или ускорять переход к использованию работающих на альтернативных видах топлива автотранспортных средств, осуществляя капиталовложения в создание сетей дозаправочных станций.En la recomendación 38/3 se había pedido a Bangladesh que se asegurase de que la documentación presentada incluía una descripción de las medidas reglamentarias previstas para restringir el consumo de inhaladores de dosis medidas con CFC y para acelerar la adopción de alternativas sin CFC.
В рекомендации 38/ 3 содержится обращенная к Бангладеш просьба обеспечить, чтобы в документации было дано описание запланированных регламентирующих мер,призванных ограничить потребление дозированных ингаляторов на основе ХФУ и ускорить внедрение альтернатив без ХФУ.Мероприятия в рамках этой Инициативы затрагивают, прежде всего, вопросы ускоренного внедрения и расширения осведомленности об устойчивых государственных закупках в целях повышения их эффективности как действенного механизма устойчивого потребления и производства и достижения зеленой экономики для преодоления указанных выше препятствий.Por ejemplo, permitir que los gastos efectuados por las empresas en la innovación y aplicación de tecnologías de producción menos contaminantessean deducibles a los efectos tributarios podría acelerar la adopción de procesos menos contaminantes como parte de las inversiones extranjeras directas.
Например, предоставление фирмам возможности вычитать из уплачиваемых ими налогов сумму средств, затраченных на новшества и применение более чистых производственных технологий,могло бы ускорить внедрение более экологически чистых процессов в контексте привлечения прямых иностранных инвестиций.Acelerar la adopción de decisiones por parte del Movimiento, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Documento de Cartagena sobre Metodología del Movimiento y el Documento sobre la Metodología del Movimiento No Alineado aprobado en la XIV Cumbre del MNOAL celebrada en La Habana, mediante la acción decidida y oportuna, con vistas a contribuir de manera más eficaz al proceso multilateral, con el propósito de aumentar su papel y estatura como fuerza dirigente mundial;
Ускорить принятие решений, согласно соответствующим положениям Картахенского документа о методологии Движения и Документа о методологии Движения неприсоединения, принятого на 14- м Саммите ДН в Гаване, посредством решительных и своевременных действий, с тем чтобы более эффективно содействовать многостороннему процессу с целью усиления роли ДН и его положения в качестве ведущей мировой силы. 16.En asociación con la Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo,el PNUD fortalecerá las capacidades de los países menos adelantados para acelerar la adopción de medidas de lucha contra el VIH/SIDA.
На основе партнерских связей с Высоким представителем по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам ПРООН будетукреплять возможности наименее развитых стран по активизации принятия мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.Acelerar la adopción de decisiones por parte del Movimiento, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Documento de Cartagena sobre Metodología del Movimiento y el Documento sobre la Metodología del Movimiento de los Países No Alineados aprobado en la XIV Cumbre del MNOAL celebrada en La Habana, mediante la acción decidida y oportuna, con vistas a contribuir de manera más eficaz al proceso multilateral, con el propósito de aumentar su papel y estatura como fuerza dirigente mundial;
Ускорить принятие решений и усовершенствовать методы работы согласно соответствующим положениям Картахенского документа о методологии Движения и Документа о методологии Движения неприсоединения, принятого на 14- м Саммите ДН в Гаване, посредством решительных и своевременных действий, с тем чтобы более эффективно содействовать многостороннему процессу с целью усиления роли Движения и его положения в качестве ведущей мировой силы;Соединенные Штаты планируют в июле 2010 года принять закон о реформировании финансовой системы, в котором основное внимание уделяется мерам регулирования и надзора, производным финансовым инструментам и проблемным<< слишкомбольшим, чтобы обанкротиться>gt; банкам, что может ускорить процесс выработки более жестких правил поведения в финансовых центрах и более прочных механизмов международного регулирования.
