УСКОРИТЬ ВНЕДРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acelerar la aplicación
• agilice la aplicación
• acelerar la adopción
• acelerara la aplicación
• acelere la aplicación
• acelerar la introducción

Примеры использования Ускорить внедрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорить внедрение системы<< Атлас>gt; в страновом отделении в Бразилии( пункт 125);
Acelerar la puesta en marcha del sistema Atlas en la oficina en el Brasil(párr. 125);

Обновить свои инструкции казначейству и ускорить внедрение в полной мере компонента регулирования наличных средств( пункт 86);
Actualice sus instrucciones de tesorería y acelere la implementación completa del módulo de gestión del efectivo(párr. 86);

Ускорить внедрение системы управления снабжением пайками в целях обеспечения надлежащего управления снабжением ими( пункт 229);
Aceleren la aplicación de un sistema de gestión de raciones para garantizar la gestión y administración adecuadas de las raciones(párr. 229);

Комиссия вновь рекомендует ПРООН ускорить внедрение системы управления общими службами.
La Junta reitera su anterior recomendación de que el PNUD agilice la puesta en marcha del sistema de gestión de los servicios comunes.

Администрация должна ускорить внедрение кодекса норм поведения по вопросам контроля за закупками и осуществлением контрактов.
La Administración debe agilizar la puesta en práctica de un código de ética para regir la gestión de las compras y de los contratos.

Соединенные Штаты выражают твердую поддержку содержащейся в пункте 137 рекомендации, в которой к Секретариату обращен призыв ускорить внедрение механизмов борьбы с мошенничеством и коррупцией.
Apoyan firmemente la recomendación del párrafo 137 en que se insta a la Secretaría a que acelere la aplicación de mecanismos de prevención del fraude y la corrupción.

Цель должна заключаться в том, чтобы ускорить внедрение и коммерческое использование в развивающихся странах технологий разработки возобновляемых источников энергии.
El objetivo ahora debería ser acelerar la introducción y el uso de tecnologías de energía renovable que sean comercialmente viables en los países en desarrollo.

В соответствии с пунктом 16 решения 2013/ 24 Исполнительного совета ЮНФПА должен ускорить внедрение Плана общеорганизационного управления рисками в 2014 году.
De conformidad con el párrafo 16 de la decisión 2013/24 de la Junta Ejecutiva, el UNFPA tiene el compromiso de acelerar la aplicación del Plan de Gestión de los Riesgos Institucionales en 2014.

Комиссия рекомендует администрации ускорить внедрение авиационной системы слежения в МООНДРК и провести оценку целесообразности ее внедрения в других миссиях.
La Junta recomienda que la Administración acelere la aplicación del sistema de rastreo de aviones en la MONUC y evalúe la viabilidad de implantarlo en otras misiones.

Просит фонды и программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, пользующиеся практикой денежных переводов, ускорить внедрение согласованного подхода к денежным переводам;
Pide a los fondos y programas de las Naciones Unidas y a los organismos especializados que realizan transferencias de efectivo que aceleren la puesta en práctica del enfoque armonizado de las transferencias de efectivo;

В пункте 229 Комиссия рекомендовала администрации ускорить внедрение системы управления снабжением пайками в целях обеспечения надлежащего управления снабжением ими.
En el párrafo 229, la Junta recomendó que la Administración acelerara la aplicación de un sistema de gestión de las raciones para asegurar gestión y administración apropiadas de éstas.

МИЛУОКИ. Сейчас, когда глобальная температура повышается с угрожающей скоростью, весь мир наперегонки стремится снизить потребление ископаемых видов топлива и ускорить внедрение более экологически чистых видов энергии.
MILWAUKEE- Con el rápido ascenso de las temperaturas globales, ha ganado ímpetus la carrera por reducir el consumo de combustibles fósiles y acelerar la adopción de formas de energía más ecológica.

Комиссия рекомендует администрации ускорить внедрение системы управления снабжением пайками в целях обеспечения надлежащего управления снабжением ими.
La Junta recomienda que la Administración agilice la aplicación de un sistema de gestión de las raciones para garantizar la gestión y la administración correctas de las raciones.

Ускорить внедрение принципов управления служебной деятельностью с тем, чтобы уточнить функции и обязанности, конкретизировать последствия несоблюдения и обеспечить принятие мер в отношении руководителей, не соблюдающих эти принципы.
Acelerar la aplicación de su política de gestión de la actuación profesional, a fin de que se aclaren las funciones y responsabilidades, se establezcan las consecuencias en caso de incumplimiento y se adopten medidas apropiadas contra los supervisores que no la observen.

В пункте 229 Комиссия рекомендовала администрации ускорить внедрение системы управления снабжением пайками в целях обеспечения надлежащего управления снабжением ими.
En el párrafo 229 la Junta recomendaba que la Administración agilizara la aplicación de un sistema de gestión de las raciones para una gestión y administración correcta de las raciones.

ЮНИДО придает большое значение оказанию поддержки процессу переговоров по линии РКООНИК и содействию осуществлению Киотского протокола; задача состоит в том, чтобы ускорить внедрение промышленных технологий, не ведущих к изменению климата.
La ONUDI considera altamente prioritario que se apoye el proceso de negociación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la promoción del Protocolo de Kyoto; el objetivo es acelerar la implantación de industrias inocuas para el clima.

Позднее правительство пообещало ускорить внедрение системы сертификации добываемых в стране необработанных алмазов в соответствии с требованиями Кимберлийского процесса.
Posteriormente, el Gobierno expresó su voluntad de agilizar el establecimiento de un régimen de certificados de origen de los diamantes en bruto de Liberia, según lo establecido por el Proceso de Kimberley.

В рекомендации 38/ 3 содержится обращенная к Бангладеш просьба обеспечить, чтобы в документации было дано описание запланированных регламентирующих мер, призванных ограничить потребление дозированных ингаляторов на основе ХФУ и ускорить внедрение альтернатив без ХФУ.
En la recomendación 38/3 se había pedido a Bangladesh que se asegurase de que la documentación presentada incluía una descripción de las medidas reglamentarias previstas para restringir el consumo de inhaladores de dosis medidas con CFC y para acelerar la adopción de alternativas sin CFC.

Вместе с тем некоторые делегации призвали секретариат ускорить внедрение сводного бюджета для местных отделений и начать использовать его с двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
Sin embargo, algunas delegaciones instaron a la secretaría a que acelerara la aplicación de la presupuestación integrada en las oficinas exteriores, para que se comenzara a utilizar en el bienio 1996-1997.

Например, предоставление фирмам возможности вычитать из уплачиваемых ими налогов сумму средств, затраченных на новшества и применение более чистых производственных технологий, могло бы ускорить внедрение более экологически чистых процессов в контексте привлечения прямых иностранных инвестиций.
Por ejemplo, permitir que los gastos efectuados por las empresas en la innovación y aplicación de tecnologías de producción menos contaminantes sean deducibles a los efectos tributarios podría acelerar la adopción de procesos menos contaminantes como parte de las inversiones extranjeras directas.

Комиссия рассмотрела ход выполнения вынесенной ею ранее рекомендации ускорить внедрение системы слежения за воздушными судами в МООНДРК и провести оценку целесообразности ее внедрения в других миссиях.
La Junta examinó el cumplimiento de su anterior recomendación en el sentido de que debía acelerarse la aplicación del sistema de rastreo de aviones en la MONUC y evaluarse la viabilidad de implantar el sistema en otras misiones.

Развивающиеся страны могли бы ускорить внедрение Интернета, обеспечивая возможность своим ПУИ самостоятельно выбирать коммерческие условия, наилучшим образом отвечающие их потребностям в подключении.
Si se diese a los proveedores de servicios de Internet de los países en desarrollo la posibilidad de decidir por ellos mismos las modalidades comerciales más adecuadas a sus necesidades de interconectividad se aceleraría la implantación de Internet en esos países.

В частности, Секретариату следует рассмотреть вопрос о принятии временных не связанных с использованием автоматизированных систем мер по повышению информированности о подверженности Организации Объединенных Наций валютным рискам, что могло бы ускорить внедрение возможной программы хеджирования.
En particular, la Secretaría debería estudiar la posibilidad de emprender un esfuerzo manual de carácter temporal para aumentar la visibilidad con respecto al perfil de exposición de las Naciones Unidas a los riesgos cambiarios, lo que podría acelerar la aplicación de un posible programa de cobertura de riesgos.

В пункте 149 Комиссия рекомендовала администрации ускорить внедрение авиационной системы слежения в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) и провести оценку целесообразности ее внедрения в других миссиях.
En el párrafo 149 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que la Administración acelerara la aplicación del sistema de rastreo de aviones en la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y evaluara la viabilidad de implantarlo en otras misiones.

Однако при расширении базового медицинского страхования возникают трудности, с которыми сталкиваются НФСО и министерство по вопросам занятости( располагая только 400 инспекторами труда по всей стране) при выполнении своего обязательства по подключению к схеме частных предприятий, в частности в сельских районах. При этом трудно также ускорить внедрение СМПМНЛ.
Sin embargo, la ampliación de la cobertura médica básica choca con la dificultad que tienen la CNSS y el Ministerio de Empleo(con solo 400 inspectores del trabajo en todo el país) para hacer que las empresas privadas cumplan la obligación de afiliarse, especialmente en las zonas rurales, y también con la dificultad de acelerar la aplicación del RAMED.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии ускорить внедрение принципов управления служебной деятельностью, с тем чтобы уточнить функции и обязанности, конкретизировать последствия несоблюдения и обеспечить принятие мер в отношении руководителей, не соблюдающих эти принципы( пункт 130).
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que acelerara la aplicación de su política de gestión de la actuación profesional, a fin de asegurar que se aclararan las funciones y responsabilidades, se establecieran las consecuencias en caso de incumplimiento y se adoptaran medidas apropiadas contra los supervisores que no la observaran(párr. 130).

Ускорить внедрение усовершенствованных механизмов контроля, определенных в рамках системы глобального руководства и подотчетности, разработанной в Управлении по координации гуманитарных вопросов. Это следует делать с использованием такого подхода к управлению деятельностью партнеров- исполнителей в рамках страновых операций, который в большей степени учитывал бы факторы риска и был бы более гибким;
Acelere la aplicación de los controles mejorados establecidos en el marco mundial de orientación y rendición de cuentas de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, lo que debería hacerse adoptando un enfoque de la gestión de la labor de los asociados en la ejecución en las operaciones en los países más flexible y basado en la gestión del riesgo;

Комиссия рекомендует БАПОР: a ускорить внедрение новой системы программного обеспечения для управления работой мастерских и ведения учета; и b укрепить действующие механизмы оперативного контроля за автомастерскими, включая надлежащее ведение учета и заполнение бланков наряд- заказов.
La Junta recomienda al OOPS que adopte las siguientes medidas: a acelerar la aplicación de un nuevo sistema informático que gestione el funcionamiento de los talleres de reparación de vehículos y el sistema de registro; y b reforzar los controles operacionales del taller de reparación de vehículos, entre otras cosas, mediante un registro adecuado y la cumplimentación de las fichas referentes a cada trabajo.