УСКОРИТЬ ПРОЦЕСС ПРИНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acelere el proceso de aprobación
• acelere el proceso de adopción
• acelerar la aprobación
• agilice el proceso de adopción
• agilice el proceso de aprobación
• acelerar el proceso de aprobación
• acelerar el proceso de adopción
• acelere la aprobación

Примеры использования Ускорить процесс принятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорить процесс принятия проекта закона о свободе информации( Индия);
Agilizar la aprobación del Proyecto de Ley de Libertad de Información(India);

Может ли правительство ускорить процесс принятия данного законопроекта?
La oradora pregunta igualmente si sería posible que el Gobierno acelerase la aprobación del proyecto de ley?

Ускорить процесс принятия Чрезвычайного указа( об образовании) 2000 года;
Acelere el proceso de promulgación del decreto de emergencia sobre educación, de 2000;

Комитет призывает государство- участник ускорить процесс принятия и введения в действие этих изменений.
Alienta al Estado Parte a acelerar el proceso de adopción y promulgación de las modificaciones.

Ускорить процесс принятия национального плана действий по борьбе с торговлей людьми;
Acelere el proceso de aprobación del plan de acción nacional contra la trata;

Он также настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс принятия закона о праве на информацию.
También insta al Estado parte a que acelere el proceso de aprobación de una ley del derecho a la información.

Ускорить процесс принятия законопроекта о защите и благополучии детей( Бразилия);
Acelerar la aprobación del proyecto de ley de protección y bienestar de la infancia(Brasil);

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия национального плана действий по борьбе против расизма.
El Comité recomienda que el Estado parte acelere el proceso de adopción de un plan nacional de acción contra el racismo.

Ускорить процесс принятия законов, согласующихся с недавно ратифицированными Нигерией договорами( Ирак);
Acelerar el proceso de aprobación de leyes conformes con los tratados que Nigeria ha ratificado recientemente(Iraq);

Комитет также рекомендует Гонконгу, Китай, ускорить процесс принятия закона о ведении коллективных переговоров и заключении коллективных договоров.
Recomienda también que Hong Kong(China) acelere el proceso de aprobación de legislación sobre la negociación colectiva.

Ускорить процесс принятия Плана мероприятий в интересах детей и семей на 2011- 2020 годы( Азербайджан);
Acelerar el proceso de aprobación del Plan de desarrollo para los niños y las familias 2011-2020(Azerbaiyán);

Комитет далее настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс принятия в стране закона о беженцах и лицах, ищущих убежище.
También le insta a que acelere el proceso de aprobación de una ley nacional relativa a los refugiados y los solicitantes de asilo.

Ускорить процесс принятия Национального плана по уменьшению насилия в отношении женщин и их детей( Азербайджан);
Acelerar el proceso de aprobación del Plan Nacional para reducir la violencia contra la mujer y sus hijos(Azerbaiyán);

Комитет рекомендует Макао, Китай, ускорить процесс принятия отдельного закона о криминализации бытового насилия.
El Comité recomienda que Macao(China) acelere el proceso de aprobación de una legislación específica que tipifique como delito la violencia doméstica.

Кроме того, конференция сыграет полезную роль, разъяснив некоторые непонимания, касающиеся терроризма, и может также ускорить процесс принятия конвенции.
Además, la conferencia sería útil para aclarar algunos malentendidos relativos al terrorismo y podría también acelerar la aprobación del convenio.

Эстония принимает рекомендацию ускорить процесс принятия Плана мероприятия в интересах детей и семей на 2011- 2020 годы.
Estonia acepta la recomendación de acelerar el proceso de aprobación del Plan de desarrollo para los niños y las familias 2011-2020.

Ускорить процесс принятия национального плана действий по правам человека для Либерии и предложенного закона о детях( Египет);
Acelerar el proceso de adopción del plan de acción nacional de derechos humanos para Liberia y del proyecto de ley sobre la infancia(Egipto);

Комитет также рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия и осуществления Национальной политики в области гигиены и безопасности труда.
El Comité también recomienda al Estado parte que acelere la adopción y aplicación de la política nacional sobre salud y seguridad en el lugar de trabajo.

Ускорить процесс принятия решений Национальным комитетом по вопросам соответствия и более четко определять юридические основания для его решений;
Agilice el proceso de adopción de decisiones del Comité Nacional Encargado de la Elegibilidad y establezca fundamentos jurídicos más claros en sus decisiones;

Таким образом, государствам следует ускорить процесс принятия факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Por lo tanto, los Estados debían acelerar el proceso de aprobación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Ускорить процесс принятия соответствующего законодательства. упомянутого выше, обеспечивающего недискриминацию в системе здравоохранения; и.
Acelere la aprobación de la legislación pertinente, mencionada anteriormente, garantizando la no discriminación en el sistema de atención de la salud; y.

Настоятельно рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия проекта закона, касающегося поощрения и защиты прав коренных народов; и.
Recomienda encarecidamente al Estado parte que acelere el proceso de aprobación del proyecto de ley de promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas; y.

Ускорить процесс принятия законопроекта, устанавливающего 30- процентную квоту представленности женщин в директивных органах( Алжир);
Acelerar el proceso de adopción del proyecto de ley por el que se establece una cuota del 30% para la representación femenina en los órganos decisorios(Argelia);

КЭСКП настоятельно призвал правительство ускорить процесс принятия кодекса социального обеспечения и создания устойчивой системы социального обеспечения.
El CESCR instó al Gobierno a que acelerara la aprobación de un código de seguridad social y el establecimiento de un sistema de seguridad social sostenible.

Ускорить процесс принятия проекта комплексного закона о борьбе с торговлей людьми, внесенного на рассмотрение Палаты депутатов в декабре 2011 года;
Agilice el proceso de adopción del proyecto de ley integral de lucha contra la trata presentado en diciembre 2011 a la Cámara de Diputados;

КЛДЖ настоятельно призвал Узбекистан ускорить процесс принятия нового пересмотренного варианта проекта закона о равных правах и возможностях для женщин и мужчин.
El CEDAW instó a Uzbekistán a acelerar el proceso de aprobación de una nueva versión revisada del proyecto de ley de igualdad de derechos y oportunidades entre mujeres y hombres.

Ускорить процесс принятия поправки к статье 84 Закона о передвижении и пребывании иностранцев в стране и об убежище, устанавливающей систему регистрации сезонных рабочих;
Agilice la aprobación de la enmienda del artículo 84 de la Ley de circulación, residencia y asilo de extranjeros, estableciendo un sistema de inscripción de los trabajadores de temporada;

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия отдельного закона о борьбе с бытовым насилием и квалифицировать деяния такого рода в качестве уголовных правонарушений.
El Comité recomienda que el Estado parte acelere el proceso de aprobación de una legislación específica sobre la violencia doméstica y tipifique esos actos como delito.

Следует ускорить процесс принятия позитивных мер, направленных на создание международного трибунала для судебного преследования лиц, виновных в совершении гнусных преступлений в Руанде.
Habría que acelerar la adopción de medidas positivas encaminadas a establecer un tribunal internacional para enjuiciar a los presuntos responsables de los atroces crímenes perpetrados en Rwanda.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия законопроекта об инвалидах, учитывающего права этой группы лиц, и как можно скорее начать его применение.
El Comité recomienda que el Estado Parte acelere el proceso de aprobación del proyecto de ley sobre discapacidades, basado en derechos, y que inicie lo más pronto posible su aplicación.