СЛЕДУЕТ УСКОРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería acelerar
• debe acelerarse
• debe agilizar
• debería agilizarse
• es necesario acelerar
• habría que acelerar
• deben intensificar
• debe acelerar
• deberían acelerar
• deben acelerar
• debería acelerarse
• deben acelerarse
• debería agilizar
• deberían acelerarse
• debe agilizarse

Примеры использования Следует ускорить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот процесс следует ускорить.
La aprobación de estas leyes debe agilizarse.

Следует ускорить подготовку к этому процессу.
Deben acelerarse los preparativos para este proceso.

Оратор соглашается с тем, что этот процесс следует ускорить.
Está de acuerdo en que el proceso se debe acelerar.

Следует ускорить процедуру выдачи пропусков посетителям.
Se debe acelerar la expedición de los pases para los visitantes.

Работу над этой инициативой следует ускорить.
Se dijo además que debía acelerarse la labor relativa a esta iniciativa;

Следует ускорить дальнейшее поддержание этих многообещающих тенденций.
Es necesario acelerar esas tendencias prometedoras.

Поэтому Комитет выражает мнение, что этот процесс следует ускорить.
Por ende, la Comisión considera que el proceso debe acelerarse.

Следует ускорить проведение реформы пенитенциарной системы.
Deben acelerarse las reformas carcelarias actualmente previstas.

Членам Совета следует ускорить свою работу на этом направлении.
Los miembros del Consejo deben acelerar sus trabajos en esta cuestión.

Следует ускорить подготовку кратких отчетов для рассмотрения Комиссией.
Debe agilizarse la preparación de las actas resumidas de la Comisión.

Поэтому государствам, обладающим ядерным оружием, следует ускорить сокращение своих ядерных арсеналов.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben acelerar la reducción de sus arsenales nucleares.

В-третьих, следует ускорить и упростить процедуру облегчения долгового бремени.
En tercer lugar, se debe acelerar y simplificar el alivio de la deuda.

Для развивающихся стран процесс присоединения следует ускорить без политических препятствий и в оперативной и прозрачной форме.
El proceso de adhesión de los países en desarrollo debería agilizarse y llevarse a cabo sin trabas políticas, y en forma rápida y transparente.

В-шестых, следует ускорить реформу международной валютно- финансовой системы.
Sexto, convendría acelerar la reforma del sistema financiero y monetario mundial.

Министры подчеркнули, что процесс вступления развивающихся стран в ВТО следует ускорить, не чиня политических препятствий и действуя оперативно и транспарентно.
Los Ministros señalaron que el proceso de incorporación de los países en desarrollo a la OMC debe acelerarse sin impedimentos políticos y de manera expedita y transparente.

Следует ускорить работу в целях достижения международного консенсуса по агротопливу.
Debe acelerarse la búsqueda de un consenso internacional sobre los agrocombustibles.

Развивающимся странам следует ускорить темпы роста и диверсификации их внутренних финансовых секторов.
Los países en desarrollo deben acelerar el crecimiento y la diversidad de sus sectores financieros nacionales.

Следует ускорить проведение реформы международного финансово- экономического управления.
Debe acelerarse la reforma de la gobernanza financiera y económica internacional.

Считает, что этот процесс следует ускорить с целью скорейшей окончательной доработки конвенции по борьбе с коррупцией.
Considera que debe acelerarse el proceso a fin de ultimar la convención contra la corrupción lo antes posible.

Следует ускорить создание и определение членского состава группы экспертов, о которой говорится в резолюции 48/ 218.
Debe acelerarse el establecimiento y la convocatoria del grupo de expertos a que se refiere la resolución 48/218.

В связи с этим Маврикий считает, что следует ускорить анализ результатов Уругвайского раунда, как это предусматривается в пунктах а и b статьи 20.
En relación con ello Mauricio cree que debería agilizarse el análisis de los resultados de la Ronda Uruguay previsto en los párrafos a y b del artículo 20.

Следует ускорить подготовку всех военнослужащих и полицейских, как международных, так и национальных, по вопросам гендерной проблематики.
Debe acelerarse el adiestramiento en que se tiene en cuenta la perspectiva de género de todo el personal nacional e internacional uniformado.

Использование страновых систем следует ускорить, чтобы обеспечить согласованность в вопросах финансирования на цели развития и для решения климатических и экологических проблем.
Debería agilizarse el uso de los sistemas nacionales para garantizar la coherencia entre la financiación para el desarrollo y la financiación climática y ambiental.

Следует ускорить осуществление Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин, предусматривающих достижение равноправия к 2000 году.
Es necesario acelerar la aplicación de las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer, cuyo objetivo es el logro de la igualdad para el año 2000.

Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что реформу Совета Безопасности следует ускорить во избежание каких бы то ни было сомнений относительно его легитимности и полномочий.
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que la reforma del Consejo de Seguridad debe acelerarse para eliminar toda duda sobre su carácter legítimo y su autoridad.

Администрации следует ускорить меры по принятию пересмотренной инструкции в отношении проектов.
La Administración debe agilizar la compilación de un manual de proyectos actualizado.

Инспектор делает вывод, что Верховному комиссару следует ускорить разработку стратегии УВКПЧ в области сбора средств и поддержания внешних контактов и партнерских отношений.
El Inspector llega a la conclusión de que el Alto Comisionado debe agilizar el establecimiento de la estrategia de extensión/recaudación de fondos/relaciones de asociación de la Oficina.

Государству- участнику следует ускорить процесс создания национальной системы обязательного медицинского страхования в качестве одной из мер по обеспечению устойчивости государственной системы социального обеспечения.
El Estado parte debe agilizar el proceso de establecimiento de un sistema nacional obligatorio de seguro médico, que es necesario para garantizar la sostenibilidad del sistema público de seguridad social.

Правительству Либерии следует ускорить внесение изменений в акт о контроле над стрелковым оружием и повторно представить его на рассмотрение законодательного органа.
El Gobierno de Liberia debe agilizar las enmiendas a la Ley de Control de Armas de Fuego, y volver a presentarla a la Asamblea Legislativa.

Государству- участнику следует ускорить пересмотр Семейного кодекса на предмет отмены или изменения положений, не согласующихся с Пактом, включая положения о полигамии.
El Estado parte debe agilizar la revisión del Código de la Familia a fin de revocar o modificar las disposiciones incompatibles con el Pacto, incluidas las relativas a la poligamia.