DEBE ACELERARSE на Русском - Русский перевод

• необходимо ускорить
• следует ускорить
• должен быть ускорен
• необходимо активизировать
• нуждается в ускорении

Примеры использования Debe acelerarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ahora, el proceso debe acelerarse.
И сейчас этот процесс должен ускоряться.

Debe acelerarse la división del trabajo.
Следует ускорить процесс разделения труда.

Por ende, la Comisión considera que el proceso debe acelerarse.
Поэтому Комитет выражает мнение, что этот процесс следует ускорить.

En ese contexto, debe acelerarse el proceso de revisión de las cuotas.
В связи с этим нужно ускорить процесс пересмотра квот.

El restablecimiento del funcionamiento del sistema judicial de Rwanda también debe acelerarse.
Работу по восстановлению судебной системы Руанды также необходимо ускорить.

Debe acelerarse la búsqueda de un consenso internacional sobre los agrocombustibles.
Следует ускорить работу в целях достижения международного консенсуса по агротопливу.

Para tratar el problema de la inseguridad, debe acelerarse el programa de disolución de los grupos armados ilegales.
Для решения проблемы отсутствия безопасности необходимо активизировать программу расформирования незаконных военных групп.

Debe acelerarse la reforma de la gobernanza financiera y económica internacional.
Следует ускорить проведение реформы международного финансово- экономического управления.

En conjunto, el apoyo internacional al desarrollo en África está intensificándose, pero su ritmo debe acelerarse.
В целом оказание международной поддержки Африке в области развития усиливается, но темпы оказания такой поддержки должны быть ускорены.

Debe acelerarse la aplicación de la Iniciativa ampliada en favor de los países pobres muy endeudados.(Japón).
Альтернативный следует ускорить осуществление расширенной инициативы по БСВЗ;( Япония).

En esta empresa seguimos insistiendo en que debe acelerarse el proceso de desarme nuclear y consolidarse la estabilidad estratégica.
При этом мы продолжаем настаивать на том, что процесс ядерного разоружения должен быть ускорен, а стратегическая стабильность укреплена.

Debe acelerarse la cooperación internacional, especialmente por conducto del mecanismo.
Необходимо активизировать международное сотрудничество, в частности, на основе использования указанного механизма.

La reforma del comercio de productos agrícolas debe acelerarse para dar a los pequeños agricultores acceso a sus propios mercados internos.
Необходимо ускорить проведение реформ в области торговли сельскохозяйственными товарами, с тем чтобы обеспечить мелким фермерам доступ на их собственные внутренние рынки.

Debe acelerarse el establecimiento y la convocatoria del grupo de expertos a que se refiere la resolución 48/218.
Следует ускорить создание и определение членского состава группы экспертов, о которой говорится в резолюции 48/ 218.

La integración de los mercados financieros de la UE, iniciada en 1999 con la adopción del Plan de Acción en materia de Servicios Financieros(PASF), también debe acelerarse.
Интеграция финансовых рынков ЕС- начатая в 1999 году принятием Плана действий по финансовым услугам( ПДФУ)- также нуждается в ускорении.

Considera que debe acelerarse el proceso a fin de ultimar la convención contra la corrupción lo antes posible.
Считает, что этот процесс следует ускорить с целью скорейшей окончательной доработки конвенции по борьбе с коррупцией.

Aunque los arsenales nucleares se han reducido considerablemente desde el final de la Guerra Fría, debe acelerarse el desarme nuclear transparente y verificable.
Хотя ядерные арсеналы были значительно сокращены после окончания холодной войны, необходимо ускорить транспарентное и поддающееся контролю ядерное разоружение.

Debe acelerarse el acuerdo sobre ese instrumento con miras a la pronta y eficaz eliminación de las armas nucleares.
Необходимо ускорить процесс согласования такого договора с целью обеспечения эффективной и оперативной ликвидации ядерного оружия.

El proceso de rehabilitación y reconstrucción debe acelerarse para lograr que los que han vuelto a su tierra se queden, y para que haya otros que sigan sus pasos.
Процесс реабилитации и реконструкции необходимо ускорить, если мы хотим, чтобы те, кто вернулся домой, остались там и чтобы больше людей последовало их примеру.

Debe acelerarse la regularización de las cuentas personales de los funcionarios para velar por la integridad de dichas cuentas(véase párr. 43);
Необходимо ускорить работу по выверке служебных счетов персонала, с тем чтобы обеспечить целостность этого счета( см. пункт 43);

Los Ministros señalaron que el proceso de incorporación de los países en desarrollo a la OMC debe acelerarse sin impedimentos políticos y de manera expedita y transparente.
Министры подчеркнули, что процесс вступления развивающихся стран в ВТО следует ускорить, не чиня политических препятствий и действуя оперативно и транспарентно.

Pero debe acelerarse el ritmo del desarme nuclear y han de sumarse al proceso otros Estados poseedores de armas nucleares.
Необходимо ускорить темпы ядерного разоружения и нужно, чтобы к этому процессу подключились и другие государства, обладающие ядерным оружием.

Considero alentador que la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas participen en el proceso de diálogo estratégico, pero estimo que debe acelerarse el ritmo de dicho proceso.
Меня радует взаимодействие между ВСООНЛ и вооруженными силами Ливана в процессе стратегического диалога, однако я чувствую, что необходимо ускорить темпы этой работы.

Al mismo tiempo debe acelerarse la ejecución de los proyectos de acción rápida financiados a través del Fondo para la Consolidación de la Paz.
В то же время необходимо ускорить осуществление приносящих быструю отдачу проектов, финансируемых из Фонда миростроительства.

Estamos de acuerdo con el Secretario General en que la reforma del Consejo de Seguridad debe acelerarse para eliminar toda duda sobre su carácter legítimo y su autoridad.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что реформу Совета Безопасности следует ускорить во избежание каких бы то ни было сомнений относительно его легитимности и полномочий.

Debe acelerarse el adiestramiento en que se tiene en cuenta la perspectiva de género de todo el personal nacional e internacional uniformado.
Следует ускорить подготовку всех военнослужащих и полицейских, как международных, так и национальных, по вопросам гендерной проблематики.

Debe acelerarse esta labor y efectuarse en forma más coordinada entre los organismos, las organizaciones no gubernamentales y los países.
Эту работу необходимо ускорить и осуществлять на основе более эффективной координации между учреждениями, неправительственными организациями и странами.

Debe acelerarse la ejecución de las iniciativas adoptadas por las instituciones multilaterales con el fin de llevar el volumen y el servicio de la deuda a niveles sostenibles.
Необходимо ускорить осуществление инициатив многосторонних институтов, с тем чтобы сократить и основные суммы долга, и выплаты по процентам до уровня, при котором возможно их устойчивое погашение.

Debe acelerarse la recopilación de datos desglosados por raza y origen étnico y emprenderse un estudio más profundo de la dimensión racial de la discriminación por motivos de género.
Необходимо ускорить сбор данных, дезагрегированных по расовому признаку и этническому происхождению, и провести более глубокое исследование с учетом расового аспекта гендерной дискриминации.

La contratación debe acelerarse, con medidas específicas tendentes a facilitar la búsqueda de candidatos adecuados, y los arreglos contractuales existentes han de sustituirse por un único tipo de contrato.
Процедура найма должна быть ускорена, причем целенаправленные меры должны быть направлены на выявление подходящих кандидатов, а действующие контрактные соглашения должны быть заменены единым типом контракта.

Как использовать "debe acelerarse" в предложении

La isla lleva a paso lento una reforma integral de su economía de corte soviético, que permite la actividad privada, la cual debe acelerarse en esta circunstancia.

En resumen, debe acelerarse la transición histórica desde una cultura basada en la razón de la fuerza a una cultura basada en la fuerza de la razón.

También subrayó que la reducción en los precios de los medicamentos para el cáncer debe acelerarse con el fin de reducir la carga de los gastos médicos.

Debe acelerarse la radarización del territorio, acentuando la intensidad que ha impreso el Ministerio de Defensa, para erradicar cuando antes agujeros de control y "vuelos no colaborativos".

La mayor parte de los analistas coinciden en que debe acelerarse la investigación de tecnologías automotrices, y elogian a la administración por asignar considerables fondos para ello.

Para aumentar constantemente la eficacia y la eficiencia del marketing, también debe acelerarse el uso inteligente de los datos a lo largo de la experiencia de cliente.

La OMS dijo que esta reducción debe acelerarse hasta un 4 o un 5 por ciento en los próximos 4 años para cumplir con los objetivos establecidos.

- Finalmente, el rápido aumento internacional del precio de los alimentos ha hecho ver que la oferta agrícola debe acelerarse para acompasarse al crecimiento de la demanda.

En perros faraónicos, la aurícula toma posición vertical solo en el cuarto mes de vida, y a veces el proceso debe acelerarse pegando el cartílago con una tirita.

Le razono que es preferible ir lento y constante que a trompicones, que el corazón no debe acelerarse por cuanto eso le supone de sobreesfuerzo, no debe maltratarle.