МОЖНО УСКОРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podría acelerarse
• se puede acelerar
• se puede agilizar
• pueden acelerarse

Примеры использования Можно ускорить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как можно ускорить этот процесс?
¿Cómo podermos acelerar este proceso?

Выпуск этих публикаций несомненно можно ускорить, если Секретариат уделит этому вопросу первоочередное внимание.
Sin duda sería posible acelerar la publicación si la Secretaría diera prioridad al asunto.

Можно ускорить, можно замедлить, можно даже остановить момент.
Puedes acelerarlo, puedes hacerlo más lento. Hasta puedes congelar un momento.

Алгоритм можно ускорить, заливая сразу линиями.
El algoritmo puede acelerarse rellenando líneas.

Через обеспечение равенства между полами сегодня можно ускорить достижение многих насущных социальных и экономических целей.
La igualdad entre los géneros permite acelerar el logro de muchos objetivos sociales y económicos de hoy en día.

Частицы можно ускорить до 99, 9999% от скорости света, но нам так и не удалось превысить световой предел.
Los fisicos podemos acelerar las partículas a 99,9999% de la velocidad de la luz, pero nunca romper el limite.

И оба этих процесса можно ускорить, используя пять вышеописанных методов.
Y se pueden acelerar ambos procesos utilizando los cinco métodos descritos.

Перевод старых каталогов и документов в электронный формат можно ускорить за счет более эффективного управления проектами.
La transferencia de los antiguos catálogos y documentos a formato electrónico se puede acelerar con una gestión más eficaz de los proyectos.

Достижение этой цели можно ускорить, если нам поможет международное сообщество.
Este objetivo podría acelerarse si contamos con el apoyo de la comunidad internacional.

С нашей точки зрения темпы переговоров остаются низкими, но если мы заручимся поддержкой и сотрудничеством всех государств- членов, их можно ускорить.
En nuestra opinión, el ritmo de las negociaciones ha sido lento, pero, con el apoyo y la cooperación de todos, podría acelerarse.

Однако эту процедуру можно ускорить, если надлежащим образом представить соответствующую документацию( в срок, не превышающий четырех месяцев).
No obstante, el proceso puede agilizarse si la documentación se presenta en debida forma(máximo cuatro meses).

Это свидетельствует о том, что процесс отбора можно ускорить за счет сокращения числа дней, установленного для размещения объявлений о вакансиях.
Esto indica que el proceso de selección podría acelerarse mediante una reducción del número de días necesarios para publicar un anuncio.

Директор- исполнитель упомянула о том, что ГООНВР в настоящее время рассматривает вопрос о том, каким образом можно ускорить процесс согласования.
La Directora Ejecutiva mencionó que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo estaba considerando cómo podría acelerarse el proceso de armonización.

Темпы этого развития можно ускорить за счет расширения международного сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии.
El ritmo de este desarrollo se puede acelerar con más cooperación internacional en los usos pacíficos de la energía de origen nuclear.

И втретьих, инкорпорируя реализационный подход и график осуществления, можно ускорить процесс денуклеаризации КНДР.
En tercer lugar, con la integración de un planteamiento basado en los resultados y un calendario de aplicación se puede agilizar el proceso de desnuclearización de la República Popular Democrática de Corea.

Процесс репатриации можно ускорить, если будут арестованы лидеры боевиков и прекращен их контроль над лагерями беженцев.
La repatriación sólo podrá acelerarse si se arresta a los jefes de las milicias y se pone término al control que éstas ejercen en los campamentos.

После того, как битумная корка будет раздроблена, процесс естественного восстановления можно ускорить путем внесения органических добавок, содержащих дополнительные питательные вещества.
Tras la fragmentación del alquitranato se puede acelerar la regeneración natural mediante la aplicación de enmiendas orgánicas que proporcionen nutrientes adicionales.

УВКБ изучит, насколько можно ускорить переход на МСУГС в том, что касается имущества и основных средств, в частности автотранспортных средств.
El ACNUR examinará el grado en que se pueden acelerar las disposiciones transitorias de las IPSAS relacionadas con propiedades, planta y equipo, y concretamente con vehículos.

Он также указал, что в экономике в целом наметились изменения, которые могут пойти на пользу лесному хозяйству, и их можно ускорить за счет инвестиций в неистощительное ведение лесного хозяйства/ СВОД- плюс.
El Sr. Christophersen también destacó que se venían produciendo nuevos cambios en la economía en general que podrían beneficiar a los bosques y que podrían acelerarse mediante inversiones en la ordenación sostenible de los bosques/REDD plus.

УВКБ рассмотрит вопрос о том, в какой степени можно ускорить переход на систему МСУГС в части учета основных фондов и, конкретно, транспортных средств.
El ACNUR estudiará en qué medida pueden acelerarse las disposiciones transitorias de las IPSAS relacionadas con bienes, planta y equipo y, concretamente, con los vehículos.

Устойчивое развитие можно ускорить посредством установления надлежащих стандартов для автомобилей и внедрения стратегий, стимулирующих переход к" чистым" транспортным средствам.
Se podría acelerar el desarrollo sostenible si se establecieran normas adecuadas para los automóviles y se adoptaran políticas para promover la introducción de vehículos" no contaminantes".

Осуществляемые в рамках этих инициатив и мер практические проекты можно ускорить при содействии со стороны системы Организации Объединенных Наций благодаря предоставлению технических знаний, технологий и финансовой помощи.
Con la asistencia del sistema de las Naciones Unidas, los proyectos que se llevan a cabo de conformidad con dichas políticas y medidas pueden acelerarse con conocimientos técnicos, tecnología y asistencia financiera.

Каким образом можно ускорить завершение Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров и обеспечить реализацию потенциальных выгод от осуществления Дохинской повестки дня в области развития( см. А/ С. 2/ 56/ 7, приложение)?
¿Cómo se puede agilizar la conclusión de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales y convertir en realidad los posibles beneficios del Programa de Doha para el Desarrollo(véase A/C.2/56/7, anexo)?

Было высказано мнение, что в последней из упомянутых ситуаций такую работу можно ускорить, опираясь на экспертов и специальных докладчиков с целью содействия окончательной доработке текста для представления Комиссии на утверждение.
Se sugirió que, en ese último caso, los métodos de trabajo podrían acelerarse recurriendo a expertos y relatores especiales, a fin de facilitar la preparación final de un texto para presentarlo a la Comisión con miras a su aprobación.

Достижение целей можно ускорить с помощью совместного анализа препятствий на основе партнерского подхода и реализации плана целенаправленных мер, осуществляемых совместными усилиями ряда партнеров.
Se puede acelerar la consecución de los Objetivos mediante un análisis de los cuellos de botella de carácter participativo, que incorpore el enfoque de los asociados, y la ejecución de planes de acción selectivos que aglutinen las actividades de una serie de partes interesadas.

Как показывает опыт экономического развития других стран, которые предпринимают подобные программы, реформы можно ускорить благодаря гарантированным рынкам традиционной продукции, а также обеспечения доступа к новым рынкам и капиталам.
La experiencia de otras economías que han emprendido programas similares demuestra que las reformas pueden acelerarse mediante unos mercados garantizados para los productos tradicionales, así como el acceso a los nuevos mercados y capitales.

Г-н Ранкхумизе( Южная Африка) спрашивает, каким образом можно ускорить выделение средств на образование, особенно в развивающихся странах, в целях решения связанных с образованием задач, поставленных в контексте сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
El Sr. Rankhumise(Sudáfrica) pregunta cómo se puede agilizar la financiación de la educación, especialmente en los países en desarrollo, con miras a alcanzar las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativas a la educación.

Европейский союз хотел бы заверить Свазиленд в своей неизменной поддержке процесса конституционного обзора при участии всех слоев общества Свазиленда в надежде, что его можно ускорить и своевременно и успешно завершить.
La Unión Europea desea expresar a Swazilandia la seguridad de su apoyo continuo en el proceso de revisión constitucional con la participación de todos los sectores de la sociedad swazi, en la esperanza de que ese proceso pueda acelerarse y concluirse en los plazos previstos y con buenos resultados.

УСВН считает, что приобретение оборудования для обеспечения безопасности и охраны можно ускорить посредством более активного использования стратегических запасов для развертывания, находящихся в Бриндизи, Италия, а также использования системных контрактов.
La Oficina considera que la adquisición del equipo de seguridad y protección puede agilizarse mediante un uso más activo de las existencias para el despliegue estratégico en Brindisi(Italia) y la concertación de contratos marco.

В 1997 году Генеральный секретарь назначил в Департаменте по вопросам управления координатора, который оказывает Трибуналу поддержку в различных формах, в частности путем определения областей, в которых можно ускорить принятие административных решений, касающихся проблем Трибунала.
En 1997, el Secretario General nombró a un encargado de la coordinación dentro del Departamento de Gestión que ha prestado servicios al Tribunal en distintas formas, especialmente identificando los ámbitos en que se pueden agilizar las decisiones administrativas sobre cuestiones relativas al Tribunal.