УСКОРИТЬ ТЕМПЫ на Испанском - Испанский перевод

• acelerar el ritmo
• acelerarse el ritmo
• aceleren el ritmo
• acelere el ritmo
• acelerará el ritmo
• acelerar el crecimiento
• acelerar la tasa

Примеры использования Ускорить темпы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израиль готов ускорить темпы переговоров.
Israel está dispuesto a celebrar negociaciones aceleradas.

Здесь необходимо удвоить усилия и ускорить темпы.
Es preciso redoblar los esfuerzos y apurar el paso.

Кроме того, Нигерия считает необходимым ускорить темпы борьбы с этим заболеванием.
En el mismo sentido, Nigeria observa que se necesita un ritmo acelerado en la lucha contra esta enfermedad.

Более высокий внешний спрос поможет экономике Украины еще более ускорить темпы роста.
Una mayor demanda externa ayudará a acelerar el ritmo de crecimiento de la economía de Ucrania.

Втретьих, необходимо ускорить темпы реконструкции и предоставление необходимых финансовых ресурсов.
En tercer lugar, debe acelerarse el ritmo de reconstrucción y el suministro de los recursos financieros necesarios.

УВКБ обратилось к правительству Мьянмы с настоятельным призывом ускорить темпы репатриации.
El ACNUR ha instado al Gobierno de Myanmar a que acelere el ritmo de la repatriación.

Необходимо ускорить темпы судебного разбирательства, особенно с учетом возрастающего объема работы.
Hay que acelerar el ritmo de tramitación de los juicios, sobre todo teniendo en cuenta el creciente volumen de trabajo.

Управляющий программами напомнил учреждениям- исполните- лям о необходимости ускорить темпы осуществления.
El director del programa ha recordado a las entidades de ejecución la necesidad de acelerar la tasa de ejecución.

Стратегии и действия могут ускорить темпы принятия и коммерциализации новых экологически чистых технологий.
Las políticas y las medidas podrían acelerar el ritmo al que se adoptan y comercializan las nuevas tecnologías no contaminantes.

Оратор полагает, что правительству следует побуждать политические партии ускорить темпы проведения правовой реформы.
La oradora cree que el Gobierno debe esforzarse en alentar a los partidos políticos a que aceleren el ritmo de la reforma legislativa.

Осуществление этой программы позволит ускорить темпы превращения этих районов в районы, пригодные для ведения сельского хозяйства и переселения.
Este programa acelerará el ritmo de logro de condiciones de seguridad para más zonas a fines de agricultura y reasentamiento.

В этой связи Совет просит страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, ускорить темпы развертывания в районе операций;
A ese respecto, solicita a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía que aceleren el ritmo de despliegue en el teatro de operaciones;

Развивающиеся страны должны ускорить темпы своего развития, с тем чтобы сократить ширящийся разрыв между богатыми и бедными странами.
Los países en desarrollo deben acelerar el crecimiento para eliminar la diferencia cada vez mayor entre ricos y pobres.

Следует ускорить темпы внедрения управленческих систем для обеспечения контроля за прохождением дел и эффективностью работы каждого судьи и прокурора.
También debe acelerarse el establecimiento de sistemas administrativos para supervisar la evolución de las causas y la actuación de los magistrados y fiscales.

Переход от материальных ресурсов к ресурсам, основанным на знаниях, открывает широкие возможности для развивающихся стран ускорить темпы развития.
El cambio de los recursos materiales a los recursos basados en el conocimiento ofrece inmensas oportunidades a los países en desarrollo para acelerar su ritmo de desarrollo.

Для обеспечения надлежащего использования имеющихся средств необходимо ускорить темпы осуществления проектов, финансируемых из целевых фондов.
Debería acelerarse el ritmo de ejecución de los proyectos con cargo a fondos fiduciarios para lograr la utilización adecuada de los fondos disponibles.

Ускорить темпы осуществления реформы в ключевых секторах, включая энергетику и управление портами, для придания нового импульса экономическому развитию;
Acelerar el ritmo de la reforma en sectores clave como la energía y la administración portuaria, a fin de dar un nuevo impulso a la economía;

Правительство также заявило, что компетентные органы стараются ускорить темпы расследования, собирая доказательства для принятия решения по данному делу.
El Gobierno también declaró que las autoridades correspondientes estaban acelerando las investigaciones, recopilando pruebas para llegar a una conclusión sobre el incidente.

Идея заключается в том, что более эффективное оказание социальных услуг путем децентрализации может ускорить темпы сокращения масштабов нищеты.
La idea es que la mejora en la prestación de servicios sociales mediante la descentralización acelerará el ritmo de reducción de la pobreza.

Теперь задача состоит в определении комплекса политических мер, способных ускорить темпы продвижения мирового сообщества в направлении устойчивого развития.
El reto consiste ahora en establecer un conjunto de medidas de política que acelere el ritmo al que la comunidad mundial avanza hacia el desarrollo sostenible.

Международное соглашение с Ираком, цель которого-- установить новую форму партнерства между Ираком и международным сообществом, поможет ускорить темпы восстановления страны.
El Pacto Internacional para el Iraq, encaminado a forjar un nuevo tipo de alianzas entre el Iraq y la comunidad internacional, contribuirá a acelerar la reconstrucción del país.

Существует также риск предъявления строительными субподрядчиками, которым предлагается ускорить темпы работы в здании Секретариата, требований о покрытии дополнительных расходов.
Además, existe el riesgo de que haya reclamaciones de pagos adicionales formuladas por contratistas privados a quienes se pida que aceleren sus trabajos en el Edificio de la Secretaría.

Эти средства позволили ускорить темпы оздоровления ряда основных показателей, например, в сфере доступа к базовому медицинскому обслуживанию.
Permitieron emprender reformas ambiciosas destinadas a acelerar el ritmo de la evolución de determinados indicadores básicos fundamentales, como el acceso a los servicios esenciales de salud.

Обе группы определили безотлагательные задачи, которые необходимо выполнить, чтобы укрепить потенциал национальных институтов с целью помочь ускорить темпы вывода.
Los dos equipos determinaron tareas urgentes que se debían realizar para reforzar la capacidad de las instituciones nacionales con miras a ayudar a acelerar el ritmo de la retirada.

После списания большей части нашей внешней задолженности сегодня мы можем ускорить темпы осуществления нашей программы для беднейших граждан, к реализации которой мы приступили несколько лет тому назад.
Con la cancelación de la mayor parte de nuestra deuda externa, hoy podemos acelerar el ritmo de ejecución de nuestro programa en favor de los ciudadanos más pobres, iniciado hace algunos años.

ОО м. Если нам не удастся ускорить темпы нашей работы и соблюсти предложенный нам Председателем Ассамблеи пятиминутный регламент, мы должны будем собраться на заседание в понедельник утром.
A menos que pueda acelerarse el ritmo de nuestro trabajo y respetarse la norma de cinco minutos que estableció el Presidente de la Asamblea, deberemos volver a reunirnos el lunes por la mañana.

Безусловное включение вопросов народонаселения в экономические стратегии и стратегии развития позволит ускорить темпы устойчивого роста и будет способствовать достижению целей в области народонаселения.
La integración explícita de las cuestiones demográficas en las estrategias económicas y de desarrollo acelerará el ritmo del desarrollo sostenible al tiempo que contribuirá al logro de los objetivos demográficos.

Для того чтобы ускорить темпы переговоров и достичь существенных результатов, стороны должны начать более динамичный переговорный процесс и безоговорочно перейти к следующему этапу обсуждений.
Para acelerar el ritmo de las negociaciones y lograr resultados significativos, las partes deben emprender un proceso de negociación más dinámico y pasar inequívocamente a la próxima etapa de las negociaciones.

Таким образом, статистические данные подтверждают вывод Генерального секретаря о том, что для принятия решительных мер по достижению целевых показателей необходимо ускорить темпы работы и осуществить мероприятия, предусмотренные в стратегическом плане действий.
Por consiguiente, las estadísticas confirman la conclusión del Secretario General de que debe acelerarse el ritmo de progreso y adoptarse medidas como las previstas en el plan de acción estratégico si se quiere actuar decisivamente para alcanzar los objetivos.

В попытке ускорить темпы осуществления Лусакского протокола в Луанде 2 октября была проведена встреча на высшем уровне государств- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК).
En un intento por acelerar el ritmo de ejecución de aplicación del Protocolo de Lusaka, el 2 de octubre se celebró en Luanda una reunión en la cumbre de los Estados miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.