Примеры использования Aceleradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Páginas móviles aceleradas'.
Las partículas aceleradas, colisionan aquí.
Здесь сталкиваются ускоренные частицы.Funciones genéticas aceleradas.
Все генетические функции сильно ускоренны.Se precisan negociaciones aceleradas a fin de producir un plan de acción sujeto a plazos para la eliminación de los arsenales nucleares.
Необходимо ускорить переговоры для разработки плана действий по уничтожению ядерных вооружений в конкретные сроки.Tus partituras son descuidadas, aceleradas.
Твои ноты небрежные, торопливые.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las medidas aceleradas para reducir la carga de la deuda constituyen una prioridad urgente para reanudar el crecimiento de estos países.
Ускоренное принятие мер по уменьшению бремени их задолженности является приоритетным направлением активизaции роста в этих странах.Dolores de cabeza, pulsaciones aceleradas.
Головные боли, ускоренное сердцебиение.La adopción de medidas aceleradas y prácticas en esa esfera contribuirá a promover una labor sostenible en favor de la reducción de la pobreza y los derechos humanos.
Ускоренные практические действия в этой области будут иметь положительный эффект с точки зрения планомерного сокращения масштабов нищеты и прав человека.Adquisiciones de emergencia/adquisiciones aceleradas.
El UNICEF, la OMS yUSAID convocaron una consulta en Zambia para estudiar medidas aceleradas para tratar a los niños con VIH/SIDA en la región del África meridional.
ЮНИСЕФ, ВОЗ и ЮСАИД провели в Замбии консультации для анализа ускоренных мероприятий по лечению детей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, в южных районах Африки.Israel está dispuesto a celebrar negociaciones aceleradas.
La industrialización y la transformación estructural aceleradas también son condiciones previas para erradicar la pobreza y minimizar los conflictos sociales y la desigualdad.
Ускорение индустриализации и структурные преобразования также являются одним из необходимых условий для искоренения нищеты и сведения к минимуму социальных конфликтов и неравенства.La ionización del agua produceradicales libres que pueden enfocarse en mutaciones aceleradas.
Pero estas radio galaxiastienen la característica de que tienen estos chorros de partículas aceleradas a velocidades relativistas. A casi la velocidad de la luz.
В радиогалактиках имеются потоки ускоренных частиц, чья относительная скорость почти равна скорости света.Más de 45.000 niños, de los que más del 80% eran niñas, se beneficiaron de esas clases aceleradas.
Этими классами ускоренного обучения было охвачено более 45 000 детей, среди которых девочки составляли более 80 процентов.Promover medidas aceleradas para alcanzar la meta de agua y saneamiento inscrita en los objetivos de desarrollo del Milenio y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.
Содействие ускоренному осуществлению мер в интересах выполнения поставленных в рамках ЦРДТ задач в области водных ресурсов и санитарии и положений Йоханнесбургского плана выполнения решений.Asimismo debería recurrirse en cierto grado a la contratación de personal directivo y a formas aceleradas de formación gerencial.
Можно также в некоторой степени прибегать к найму руководителей и к ускоренному развитию руководящих навыков.Se necesitan mayores esfuerzos internacionales yregionales para promover unas negociaciones aceleradas entre las partes con miras a alcanzar una solución amplia, justa, duradera y pacífica del conflicto.
Необходимо активизировать усилия на международном и региональном уровнях для содействия ускоренным переговорам между сторонами для достижения всеобъемлющего, справедливого, прочного и мирного урегулирования данного конфликта.Nuestro objetivo es dar una mayor prioridad a la agenda de la descolonización yestimular medidas aceleradas.
Наша цель состоит в том, чтобы уделять более приоритетное внимание повестке дня в области деколонизации испособствовать ускорению действий.Pese a las estrategias y programas emprendidos hasta el momento, son necesarias nuevas iniciativas,intensificadas y aceleradas, para hacer frente a la situación de manera eficaz.
Несмотря на реализованные до сих пор стратегии и программы,по-прежнему существует потребность в активизации и ускорении усилий в направлении эффективного разрешения сложившейся ситуации.Se observaron también algunas mejoras en otras zonas que se vieron gravemente afectadas en septiembre de 2002,lo que puede atribuirse a distribuciones de socorro aceleradas.
В ходе обследований было отмечено определенное улучшение в других районах, сильно пострадавших в сентябре 2002 года,что может объясняться ускоренным распределением помощи.De los 21,4 millones de dólares disponibles,se asignó aproximadamente el 53% para medidas aceleradas en materia de inmunización.
Из имевшихся 21, 4 млн. долл. СШАпримерно 53 процента было выделено на ускоренное принятие мер по иммунизации.A medida que Angola retome su vida económica normal el Banco Mundial reanudará la rehabilitación de la infraestructura dañada yfomentará inversiones aceleradas de capital.
Поскольку в Анголе возобновляется нормальная экономическая жизнь, Всемирный банк будет вновь заниматься вопросами восстановления разрушенной инфраструктуры исодействовать ускоренному инвестированию средств.La consecución de los Objetivos deDesarrollo del Milenio exigirá intervenciones aceleradas en esferas claves.
Достижение целей в области развития, сформулированныхв Декларации тысячелетия, потребует ускоренных действий в ключевых областях.Cuando corresponda, los países menos adelantados deben llevar a cabo y mantener reformas aceleradas por sus propios medios.
Когда это целесообразно, следует проводить ускоренные реформы, которые должны осуществляться самими наименее развитыми странами.La falta de acceso fue unimpedimento grave para la campaña contra la poliomielitis y las campañas aceleradas de inmunización infantil.
Отсутствие доступа также значительноусложняло проведение кампании по борьбе с полиомиелитом и ускоренной вакцинации детей.El efecto Unruh también produciría un cambio en la probabilidad de desintegración de partículas aceleradas frente a partículas inerciales.
Эффект Унру также влечет за собой изменение скорости распада ускоренных частиц по отношению к частицам, движущимся по инерции.Se prevé que el desempleo aumente aún más como consecuencia de las reformas estructurales aceleradas que están llevándose a cabo.
Ожидается, чтопоказатели безработицы еще более возрастут в результате ускоренных темпов структурных реформ, осуществляемых в настоящее время.Para matricular y retener a los niños de grupos desfavorecidos,los gobiernos de muchos países implementaron iniciativas aceleradas de aprendizaje adaptadas a la edad.
Для приема в школы и удержания находящихся в неблагоприятном положениидетей правительства многих стран реализовывали инициативы ускоренного обучения, рассчитанные на различные возрастные группы.Los sucesivos conflictos armados que han afectado al país después de la independenciahan favorecido las corrientes migratorias permanentes y aceleradas de las zonas rurales a los centros urbanos.
Следующие друг за другом вооруженные конфликты, обрушившиеся на страну после завоевания независимости,способствовали постоянной и интенсивной миграции населения из сельской местности в городские зоны.
