ИНТЕНСИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• intensa
• intensiva
• amplia
• intensamente
• intensivo
• intenso
• intensivos
• intensas
• intensos
• intensivas

Примеры использования Интенсивной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интенсивной программы английского языка.
El Intensive Language Program inglés.

Сами знаете какие в интенсивной медсестры.
Sabes cómo son esas enfermeras de la UCI.

Палата интенсивной терапии вход воспрещен.
SALA DE TERAPIA INTENSIVA PROHIBIDA LAS VISITAS.

Эти слушания требуют уделения им неотложного внимания и интенсивной подготовки.
Estas audiencias requieren atención urgente e intensos preparativos.

Без интенсивной терапии она может распространиться на все остальное тело за несколько месяцев.
Sin un tratamiento agresivo podría extenderse por el resto de su cuerpo en meses.

В докладе указывается, что минувший год стал очередным годом интенсивной работы Совета.
En el informe se indica que el Consejo ha pasado otro año de intensos trabajos.

На двустороннем уровне моя страна принимает участие в интенсивной программе сотрудничества с Никарагуа.
A nivel bilateral, mi país participa en un intenso programa de cooperación con Nicaragua.

Мы знали, что нам необходимо доказать, что мы можем справиться с интенсивной подготовкой.
Sabíamos que había que demostrar que éramos capaces de soportar el riguroso entrenamiento.

В докладе представлены итоги 26 месяцев интенсивной работы с момента создания Комиссии в июле 2002 года.
El informe constituyó el resultado de 26 meses de trabajos intensos desde la inauguración de la Comisión en julio de 2002.

Все начинается с проверки партнеров, понимания, кто они, и интенсивной работы с ними.
Empieza con investigar a los socios, entender quiénes son y trabajar con ellos intensamente.

Это предусматривает проведение самой интенсивной внутренней перестройки и реформы, которые когда-либо осуществлялись в ПРООН.
Todo esto significa la reforma y el reacondicionamiento interno más intensos que jamás haya realizado el PNUD.

Некоторые исследования утверждают, что через некоторое время потребность в интенсивной терапии уменьшается.
Hay evidencia de que con el tiempo… la necesidad de tratamiento agresivo disminuye.

После недельной интенсивной дискуссии группа экспертов пришла к согласию относительно рабочего определения трущоб.
Tras una semana de intensos debates, la reunión del grupo de expertos llegó a un acuerdo sobre la definición operacional de lo que es un barrio marginal.

Брухмюллер разработал сложные, централизованно контролируемые планы стрельб для интенсивной артподготовки.
Bruchmüller ideó intrincados planes de tiro controlados centralmente para intensos bombardeos.

За редким исключением, деятельность этих ассоциаций является не очень интенсивной в силу нехватки людских и финансовых ресурсов.
Salvo algunas excepciones, las actividades de estas asociaciones no son muy intensas a causa de las limitaciones de los recursos humanos y financieros.

Рабочая группа, которой было поручено рассмотреть этот вопрос, вскоре начнет шестой год своей интенсивной работы.
El Grupo de Trabajo que ha recibido el mandato de examinar esta cuestión pronto iniciará su sexto año de intensas deliberaciones.

Расширение охвата Программы восстановления навыков чтения интенсивной программы оказания помощи детям второго года обучения, отстающим по чтению;
La ampliación del programa Recuperación de la lectura(amplio programa de ayuda para los niños atrasados en la lectura en el segundo curso);

Эта работа была сопряжена с переносом данных из имеющихся унаследованных систем до указанной даты и интенсивной подготовкой персонала.
La implantación entrañó la migración de datos desde los sistemas heredados existentes antes de esa fecha y una amplia capacitación del personal.

По истечении трех недель интенсивной работы пришло время подвести итоги этой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению.
Tras tres semanas de intensas deliberaciones, ha llegado el momento de que hagamos un balance de este período de sesiones de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

Что касается Рабочей группы II, то Куба глубоко сожалеет о том, что после четырех лет интенсивной работы мы не смогли добиться консенсуса.
En lo que se refiere al Grupo de Trabajo II, Cuba lamenta profundamente que, tras cuatro años de intensas labores, no se haya podido lograr un consenso.

Последняя треть интенсивной 9- недельной летней сессии будет посвящена групповому проекту по поиску путей решения некоторых глобальных проблем.
El último tercio de las sesiones intensivas de verano de nueve semanas serán dedicadas a un proyecto en grupo para atender uno de los mayores desafíos de la humanidad.

Гн Мейер( Канада)( говорит поанглийски): В течение последнего года работа над вопросами, касающимися стрелкового оружия и легких вооружений, была широкомасштабной и интенсивной.
Sr. Meyer(Canadá)(habla en inglés): Las actividades relativas a las armas pequeñas y ligeras han sido amplias e intensas en el último año.

Эта зона- одна из наиболее уязвимых от климатических и антропогенных нагрузок, обусловленных быстрым ростом населения и интенсивной экономической деятельностью.
Esa zona es particularmente vulnerable a las presiones climáticas y humanas debidas al rápido aumento de la población y de las actividades económicas intensivas.

Следующая задача заключается в проведении на протяжении всего 1997 года интенсивной работы над проектом сводного текста устава, который обеспечит наибольший, по возможности, консенсус.
La próxima tarea consiste en trabajar intensamente en 1997 para preparar un proyecto de estatuto refundido que sea objeto del más amplio consenso posible.

Неизменное подтверждение доверия к Суду со стороны международного сообщества наводит на мысль о том, что в ближайшие годы его нагрузка будет оставаться весьма интенсивной.
La confianza reafirmada repetidamente que ha puesto la comunidad internacional en la Corte nos lleva a creer que seguirá trabajando muy intensamente en los próximos años.

Выделять в государственных бюджетах достаточные финансовые средства для проведения интенсивной кампании в средствах массовой информации против насилия в отношении женщин и девочек;
Destinen financiación suficiente con cargo a los presupuestos del Estado a la realización de campañas de comunicación intensivas para combatir la violencia contra la mujer y la niña.

В прошедшем году МККК вновь принимал участие в интенсивной гуманитарной деятельности широкого спектра в результате различных ситуаций, сложившихся вследствие вооруженных конфликтов и внутреннего насилия.
El año pasado, el CICR volvió a participar en una gran diversidad de intensas actividades humanitarias debido a diversas situaciones de conflicto armado y de violencia interna.

Страна твердо вступает в процесс скорейшего осуществления экономических реформ на основе целого пакета новых законов, и результаты интенсивной трансформации общества весьма ощутимы.
El país se ha comprometido en forma sostenida con una rápida reforma económica apoyada por una serie de leyes completamente nuevas, y los resultados de las intensas transformaciones son muy tangibles.

Апреля с раннего утра армянские вооруженные силы после интенсивной артиллерийской подготовки вновь начали наступления на село Тап- Гарагоюнлу Геранбойского района Азербайджана.
El 17 de abril por la madrugada las fuerzas armadas armenias, luego de una intensa preparación de artillería, nuevamente iniciaron una ofensiva contra la aldea de Tap-Garagoyunlu del distrito de Gueranboy en Azerbaiyán.

Период после пятой Конференции по обзору был отмечен интенсивной и успешной работой Субрегиональной консультативной комиссии при поддержке Постоянной рабочей группы.
El período transcurrido desde la celebración de la quinta conferencia encargada del examen se ha caracterizado por un trabajo intenso y satisfactorio de la Comisión Consultiva Subregional, apoyada por el Grupo de Trabajo Permanente.