ИНТЕНСИВНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa intensivo
• un intenso programa

Примеры использования Интенсивной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание интенсивной программы наставничества;
La creación de un programa intensivo de tutoría;

Расширение охвата Программы восстановления навыков чтения интенсивной программы оказания помощи детям второго года обучения, отстающим по чтению;
La ampliación del programa Recuperación de la lectura(amplio programa de ayuda para los niños atrasados en la lectura en el segundo curso);

В данном вопросе вновь может оказаться полезной техническая помощь Управления Верховного комиссара по правам человека в процессе планирования интенсивной программы обучения в области прав человека для работников системы уголовного правосудия.
También en este ámbito puede ser útil la asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en la elaboración de un programa intensivo de derechos humanos para el sistema de justicia penal.

Программы развития управленческих навыков-- пятидневной интенсивной программы очного обучения, обязательной для руководителей уровней С4 и С5, имеющих административные обязанности;
Programa de Desarrollo de la Capacidad de Gestión: programa intensivo de cinco días de duración, con alojamiento para los asistentes, que es de carácter obligatorio para directores de las categorías P-4 y P-5 que ostenten responsabilidades de supervisión;

В то время как исследования стебельных клеток взрослых тканей должны интенсивно продолжаться, это не должно осуществляться за счет интенсивной программы исследования полного потенциала использования стебельных клеток для человеческих терапий.
Mientras que las investigaciones en células ráiz adultas deben llevarse a cabo en forma agresiva, ello no debe ser a expensas de un programa agresivo que explore el potencial que tienen las células raíz de ser utilizadas en terapias para el ser humano.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением потребностей в консультантах по вопросам профессиональной подготовки в поддержку осуществления плана Миссии по укреплению национального потенциала посредством реализации интенсивной программы учебной подготовки для национального персонала.
Los recursos necesarios adicionales obedecen principalmente al aumento de las necesidades de consultores de capacitación, para que ayuden a lograr el plan de la Misión de fomentar la capacidad nacional mediante un intenso programa de capacitación para el personal nacional.

Основная задача состоит в подготовке потенциальных руководителей для государственной службы путем набора выпускников высших учебных заведений и организации для них специальной интенсивной программы введения в должность с участием старших государственных должностных лиц в роли наставников, руководителей и консультантов.
El objetivo es formar a los futuros líderes de la administración pública contratando a licenciados universitarios, incluyéndolos en un programa intensivo de orientación y asegurando su supervisión, tutela y preparación por funcionarios veteranos.

Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением потребностей в ресурсах для покрытия расходов на поездки в связи с профессиональной подготовкой в поддержку осуществления плана Миссии по укреплению национального потенциала посредством реализации интенсивной программы учебной подготовки для национального персонала.
Los recursos necesarios adicionales obedecen principalmente al aumento de las necesidades de viajes para capacitación a fin de contribuir al logro del plan de la Misión de fomentar la capacidad nacional mediante un intenso programa de capacitación para el personal nacional.

Что касается планирования, то предпринимаются попытки продолжать разработку материалов и учебных программ для коренного населения и стимулировать реализацию Интенсивной программы по ликвидации неграмотности, в рамках которой будет осуществляться стратегия с основным упором на эту группу населения.
En términos de planeación, se pretende dar continuidad a la construcción de los materiales del modelo educativo para población indígena e impulsar la instrumentación del Programa Intensivo de Alfabetización, en el que se establece una estrategia focalizada de atención a esta población.

С учетом прогресса, достигнутого в развертывании войск по всей стране, и после интенсивной программы общественной информации МООНЛ успешно возобновила 15 апреля программу разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции в районе сбора в Гбарнге для комбатантов ЛУРД.
Con los progresos conseguidos en el despliegue de las tropas por todo el país y tras un intensivo programa de información pública el 15 de abril, la UNMIL volvió a lanzar con éxito el programa de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración, en un acantonamiento de Gbarnga para combatientes del LURD.

Правительство в дополнение к программам, направленным на стимулирование деятельности частного сектора, приступило к осуществлению интенсивной программы по укреплению системы управления финансами в государственном секторе, прилагая в том числе усилия по увеличению объема поступлений 5/.
Además de los programas orientados a estimular la actividad del sector privado, el Gobierno ha emprendido un dinámico programa para fortalecer la gestión financiera del sector público, que comprende medidas para aumentar los ingresos fiscales1996 Caribbean Basin Commercial Profile, pág. 353.

На основе интенсивной программы основных заседаний и групповых обсуждений участники Семинара сформулировали Панамскую декларацию об инвалидности как проблеме прав человека21, которая являет собой основу для разработки вариантов политики, стратегий и практических мер, направленных на содействие в обеспечении равных возможностей и формировании общества для всех.
A partir de un programa intensivo de sesiones sustantivas y debates, los participantes en el seminario formularon la Declaración de Panamá sobre la discapacidad vista como un asunto de derechos humanos21, en la cual se ofrece un marco de opciones normativas, estrategias y medidas prácticas encaminadas a promover la igualdad de oportunidades y una sociedad para todos.

В рамках десятилетней стратегии в сфере образования предполагается сократить неграмотность среди представителей коренного населения при помощи интенсивной программы обучения грамоте детей, молодежи и взрослых на их родных языках в первом, втором и третьем классах, а также организовать возможности для дальнейшего обучения закончивших их лиц.
En el marco de la estrategia decenal de educación se tiene propuesto reducir el analfabetismo indígena con un intenso programa de alfabetización de niños, jóvenes y adultos en sus propias lenguas en el primer, segundo y tercer grado, además de garantizar servicios de postalfabetización para la población en este proceso.

Неспособность сил безопасности Индонезии отличить осуществление права на свободу слова и мирное собрание студентов от чисто уголовных действий бандитов и грабителей вызывает крайнюю обеспокоенность и указывает на необходимость проведения интенсивной программы подготовки в области прав человека среди сотрудников индонезийских сил безопасности.
La incapacidad de las fuerzas de seguridad de Indonesia de distinguir entre el ejercicio de el derecho a la libre expresión y el derecho de reunión legítima de los estudiantes y las actividades puramente delictivas de bandas de malhechores y saqueadores es sumamente alarmante y apunta a la necesidad de llevar a cabo programas intensivos de formación en materia de derechos humanos para las fuerzas de seguridad de Indonesia.

Исполнительный комитет также продолжил выполнение интенсивной программы по проведению мониторинга и оценки, включая оценку проектов в области профессиональной подготовки сотрудников таможенных служб и систем лицензирования, а также проведение теоретических исследований, касающихся национальных планов поэтапного отказа и несоблюдения графиков замораживания потребления отдельных озоноразрушающих веществ.
El Comité Ejecutivo también había seguido aplicando un programa vigoroso de vigilancia y evaluación, que incluía la evaluación de proyectos de capacitación de funcionarios de aduanas y de sistemas de concesión de licencias, y realizando estudios técnicos sobre los planes nacionales de eliminación y el incumplimiento de los compromisos de congelar el consumo de determinadas sustancias que agotan el ozono.

Помимо привлечения офшорных инвесторов в качестве средства стимулирования деятельности частного сектора правительство приступило к осуществлению интенсивной программы по укреплению системы управления финансами в государственном секторе, повышению производительности труда гражданской службы, снижению темпов роста государственных расходов, повышению эффективности государственных корпораций и совершенствованию системы сбора поступлений.
Además de atraer a inversionistas extranjeros como forma de estimular la actividad del sector privado, el Gobierno ha iniciado un activo programa para fortalecer la gestión financiera en el sector público, aumentar la productividad de la administración pública, reducir la tasa de crecimiento del gasto público, mejorar la eficiencia de las empresas que son propiedad del Estado y fomentar la recaudación de ingresos.

Наша интенсивная программа.
Nuestro Programa Intensivo.

На двустороннем уровне моя страна принимает участие в интенсивной программе сотрудничества с Никарагуа.
A nivel bilateral, mi país participa en un intenso programa de cooperación con Nicaragua.

Осенняя интенсивная программа" О насилии в семье".
Programa intensivo de otoño dedicado a la violencia doméstica.

Интенсивные программы подготовки прокуроров.
Programas intensivos de entrenamiento a.

Интенсивная программа NESE.
Programa intensivo NESE.

Интенсивные программы подготовки прокуроров, судей и сотрудников полиции.
Programas intensivos de entrenamiento a fiscales, jueces y policías.

Начиная с декабря 2005 года Бразилия осуществляет интенсивную программу сотрудничества в вопросах выборов с Демократической Республикой Конго.
Desde diciembre de 2005, el Brasil ha venido ejecutando un intenso programa de cooperación electoral con la República Democrática del Congo.

Осуществлять интенсивные программы по повышению информированности общественности по вопросам, касающимся ритуальных убийств( Бельгия);
Emprender programas intensivos de sensibilización pública acerca de los crímenes rituales(Bélgica);

В 2012 году ЮНКТАД запустила интенсивную программу поддержки процесса разработки национальных планов упрощения процедур торговли через ряд проектов технической помощи.
En 2012, la UNCTAD inició un intenso programa de apoyo a la elaboración de planes nacionales de aplicación de medidas de facilitación del comercio, en el marco de varios proyectos de asistencia técnica.

Начиная с 1998 года Бюро занималось реализацией интенсивных программ подготовки преподавательского состава без отрыва от основной работы в области воспитания гражданственности.
Desde 1998 la Oficina ha ofrecido programas intensivos de formación sobre educación cívica para el profesorado en el servicio.

Таким образом, как только будет разрешен политический и экономический кризис, созданный военными путчистами, необходимо будет разработать интенсивную программу экономического и социального восстановления.
En consecuencia, superada la crisis política y económica causada por los militares golpistas, es preciso diseñar un intenso programa de reconstrucción económica y social.

Интенсивная программа профессиональной подготовки, обучение необходимым жизненным навыкам, женщины, 170.
Programas intensivos de formación profesional, capacitación en competencias que responden a necesidades identificadas, 170.

Благодаря осуществлению правительством интенсивных программ ситуация сейчас коренным образом изменилась-- смертность в результате малярии сократилась до однозначного показателя.
Los programas intensivos del Gobierno han producido ahora un verdadero vuelco y las tasas de mortalidad por malaria se han reducido a menos de un 10%.

Во всех государственных органах женщины имеют возможность участвовать в постоянно осуществляемых интенсивных программах профессиональной подготовки.
Esfuerzos realizados Las mujeres de todos los organismos gubernamentales tienen a su disposición programas intensivos de capacitación continua.