Примеры использования Un intenso programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno del Territorio siguió ejecutando un intenso programa de promoción del turismo.
Правительство территории продолжает осуществлять программу активного содействия развитию туризма.Ya existe un intenso programa de intercambios educativos y visitas, y la Commission se propone impulsar ulteriormente esas actividades.
Уже существует активная программа учебных обменов и поездок, и Комитет надеется развить деятельность в этой области.A nivel bilateral, mi país participa en un intenso programa de cooperación con Nicaragua.
На двустороннем уровне моя страна принимает участие в интенсивной программе сотрудничества с Никарагуа.En 2012, la UNCTAD inició un intenso programa de apoyo a la elaboración de planes nacionales de aplicación de medidas de facilitación del comercio, en el marco de varios proyectos de asistencia técnica.
В 2012 году ЮНКТАД запустила интенсивную программу поддержки процесса разработки национальных планов упрощения процедур торговли через ряд проектов технической помощи.Los Institutos de Investigación de la Corona tienen un intenso programa de divulgación de resultados de las investigaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Un intenso programa de cohesión social, centrado en las partes del país más pobres y más excluidas, ha dado lugar a significativos progresos en los sectores de la salud y la educación.
Осуществление интенсивной программы достижения социального единства, в центре которой находятся беднейшие и самые изолированные части страны, привело к существенному прогрессу в области здравоохранения и образования.Durante su breve misión en la estación,el astronauta europeo Andre Kuipers ejecutó un intenso programa de experimentos.
Европейский астронавт Андре Кейперс врамках краткосрочной миссии на станции выполнил насыщенную программу экспериментов.En ese contexto,Sri Lanka llevó a cabo un intenso programa de cooperación con China, Indonesia, la República de Corea y Singapur.
В этих рамках Шри-Ланка осуществляла активную программу сотрудничества с Китаем, Индонезией, Республикой Корея и Сингапуром.En consecuencia, superada la crisis política y económica causada por los militares golpistas,es preciso diseñar un intenso programa de reconstrucción económica y social.
Таким образом, как только будет разрешен политический и экономический кризис, созданный военными путчистами,необходимо будет разработать интенсивную программу экономического и социального восстановления.El Ministerio de Salud ha iniciado un intenso programa de concienciación del personal médico a todos los niveles ocupacionales para abordar sus distintos aspectos médicos y sociales que cada vez están más interrelacionados.
Министерство здравоохранения приступило к осуществлению широкой программы ознакомления медицинских работников всех должностных уровней с методами решения различных медицинских и социальных проблем, которые все чаще переплетаются между собой.Bajo la presidencia del Brasil,el Consejo de Seguridad llevó a cabo un intenso programa de trabajo durante el mes de marzo de 2005.
В марте 2005 года СоветБезопасности под председательством Бразилии осуществил весьма активную программу работы.En 2012, la UNCTAD inició un intenso programa de apoyo a la elaboración de planes nacionales de aplicación de medidas de facilitación del comercio, en el marco de varios proyectos de asistencia técnica, financiados por la Cuenta de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Comisión Europea y el Gobierno de Noruega.
В 2012 году ЮНКТАД запустила программу активной поддержки процесса разработки национальных планов упрощения процедур торговли по линии нескольких проектов оказания технической помощи, финансируемых по Счету развития Организации Объединенных Наций, Европейской комиссией и правительством Норвегии.Desde diciembre de 2005, el Brasil ha venido ejecutando un intenso programa de cooperación electoral con la República Democrática del Congo.
Начиная с декабря 2005 года Бразилия осуществляет интенсивную программу сотрудничества в вопросах выборов с Демократической Республикой Конго.La Defensoría del Pueblo, como institución encargada de la protección y defensa de los derechos humanos de las personas privadas de libertad, viene realizando,pese a sus limitados recursos, un intenso programa de visitas y atención a los internos.
Управление народного защитника в качестве органа, отвечающего за соблюдение и защиту прав человека лиц, лишенных свободы,осуществляет интенсивную программу посещений и собеседований с заключенными, несмотря на свои ограниченные ресурсы.El Departamento de Gestiónrespondió al proyecto de informe expresando que un intenso programa de capacitación acompañaría a la introducción del e-PAS en toda la Secretaría en abril de 2003.
В ответ на проектдоклада Департамент по вопросам управления заявил, что программа интенсивной подготовки будет сопровождать процесс внедрения ЭССА в Секретариате в апреле 2003 года.Se han realizado importantes progresos con miras al logro de una judicatura interdependiente y, con el apoyo de las organizaciones internacionales,el Ministerio del Interior ha puesto en marcha un intenso programa contra la trata de seres humanos.
Значительного прогресса удалось достичь в плане создания независимой судебной системы, и при поддержке международных организацийминистерство внутренних дел приступило к реализации обширной программы борьбы с торговлей людьми.El cumplimiento de estas tareas exigirá la inversión de capital y equipo, así como un intenso programa de capacitación para desarrollar una nueva generación de diplomáticos con sólidas aptitudes de representación y política.
Для решения этих задач необходимо обеспечить инвестиции в виде капитала и оборудования, а также организовать интенсивную программу обучения для подготовки нового поколения дипломатов, способных квалифицированно вести дипломатическую и политическую работу.Los recursos necesarios adicionales obedecen principalmente al aumento de las necesidades de consultores de capacitación, para que ayuden a lograr elplan de la Misión de fomentar la capacidad nacional mediante un intenso programa de capacitación para el personal nacional.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением потребностей в консультантах по вопросам профессиональной подготовки в поддержку осуществления планаМиссии по укреплению национального потенциала посредством реализации интенсивной программы учебной подготовки для национального персонала.En particular,la Dependencia de seguridad biotecnológica lleva a cabo un intenso programa de capacitación sobre la seguridad en el uso de los organismos modificados genéticamente, que se ha visto fortalecido por la nueva estación avanzada de seguridad biotecnológica.
В частности, группа по биобезопасности осуществляет программу интенсивной подготовки по вопросам безопасного использования генетически модифицированных организмов, которая дополнительно подкрепляется деятельностью новой станции биобезопасности.En la mayoría de las organizaciones no hay una práctica institucionalizada de la igualdad,lo que quiere decir que se necesita desarrollar un intenso programa de capacitación para todos los que trabajan sobre el terreno;
В большинстве организаций отсутствует институциональная практика обеспечения равенства,и это означает необходимость активной программы профессиональной подготовки, охватывающей всех работников на местах;Para salvaguardar su funcionamiento futuro, Panamá ejecuta en la actualidad un intenso programa de inversiones a un costo aproximado de 1.000 millones de balboas, a fin de modernizar y mejorar la vía interoceánica y garantizar que esté preparada para atender la demanda y mantener la calidad de los servicios.
В целях обеспечения должного функционирования канала в будущем Панама в настоящее время осуществляет интенсивную программу капиталовложений, общий объем которых составляет около одного миллиарда бальбоа, нацеленную на модернизацию и усовершенствование этого межокеанского водного пути, обеспечение его готовности к будущему спросу и сохранение высокого уровня обслуживания.El Grupo de Altos Funcionarios de la Asociación Mundial, organizado para examinar los progresos de esta iniciativa y coordinar los proyectos,ha iniciado un intenso programa de trabajo para aplicar esta iniciativa bajo la presidencia canadiense y, posteriormente, francesa en 2003.
Группа старших должностных лиц по Глобальному партнерству, созданная для обзора хода осуществления этой инициативы и для координации проектов,предприняла интенсивную программу работы по реализации этой инициативы сначала под канадским, а потом, в 2003 году- под французским председательством.La Comisión ha establecido un intenso programa de trabajo según el cual su Comité de Organización celebra un mínimo de cuatro períodos de sesiones oficiales al año y sus configuraciones encargadas de los países se reúnen por lo menos cuatro veces al año por país. Cada período de sesiones del Comité de Organización y cada reunión dedicada a un país concreto van precedidos de dos o tres series de sesiones oficiosas.
Комиссия определила для себя активную программу работы, в соответствии с которой ее Организационный комитет проводит не менее четырех официальных совещаний в год, а ее страновые структуры проводят как минимум четыре совещания в год по каждой стране, и каждой сессии Организационного комитета и каждому совещанию по конкретным странам предшествуют дватри неофициальных заседания.Del 20 de junio al 9 de julio de 2004, la División de Asistencia Electoral, en colaboración con el Gobierno de México y el Instituto Federal Electoral de ese país,emprendió un intenso programa de capacitación con los comisionados electorales y el oficial electoral jefe iraquíes.
В период с 20 июня по 9 июля 2004 года Отдел по оказанию помощи в проведении выборов при содействии со стороны правительства Мексики иФедерального института Мексики по выборам осуществил интенсивную программу подготовки иракских членов Избирательной комиссии Главного сотрудника по проведению выборов.En el marco de la estrategia decenal de educación setiene propuesto reducir el analfabetismo indígena con un intenso programa de alfabetización de niños, jóvenes y adultos en sus propias lenguas en el primer, segundo y tercer grado, además de garantizar servicios de postalfabetización para la población en este proceso.
В рамках десятилетней стратегии в сфере образования предполагается сократитьнеграмотность среди представителей коренного населения при помощи интенсивной программы обучения грамоте детей, молодежи и взрослых на их родных языках в первом, втором и третьем классах, а также организовать возможности для дальнейшего обучения закончивших их лиц.Los recursos necesarios adicionales obedecen principalmente al aumento de las necesidades de viajes para capacitación a fin de contribuir al logro delplan de la Misión de fomentar la capacidad nacional mediante un intenso programa de capacitación para el personal nacional.
Дополнительные потребности обусловлены главным образом увеличением потребностей в ресурсах для покрытия расходов на поездки в связи с профессиональной подготовкой вподдержку осуществления плана Миссии по укреплению национального потенциала посредством реализации интенсивной программы учебной подготовки для национального персонала.El Gobierno anunció que los hechos relacionados con las ventajas y desventajas de la independencia se presentarían en un Libro Verde,que debía servir de base para un intenso programa de educación pública que permitiera que los ciudadanos de las Bermudas adoptaran una decisión fundamentada sobre esta importante cuestión por medio de un referéndum.
Правительство объявило, что факты, связанные с преимуществами и недостатками независимости, будут изложены в" зеленом документе",призванном послужить основой для программы активной просветительской деятельности среди населения, которая позволит жителям Бермудских островов принять взвешенное решение по этому жизненно важному вопросу путем проведения референдума.Además de las modificaciones del marco normativo las relaciones laborales,el Gobierno del Brasil ha puesto en marcha un intenso programa de seminarios, actividades de capacitación y otras actividades similares en los últimos años con miras a promover un debate sobre los sistemas de contratación colectiva más adecuados a la realidad del Brasil.
В дополнение к инициативам, направленным на внесение изменений в нормативную базу на рынке труда,бразильское правительство в последние годы осуществляет весьма интенсивную программу, предусматривающую проведение различных семинаров, учебных курсов и аналогичных мероприятий с целью поощрения дебатов по вопросу об оптимальных для современного бразильского общества системах коллективного найма.Al respecto y para concluir, queremos llamar la atención sobre la labor de ese Centro Regional que, a poco tiempo de su reactivación,ha diseñado un intenso programa de actividades para impulsar la paz y la seguridad y por el papel que ha realizado dentro de la política que Chile viene impulsando en la región respecto del establecimiento de un clima de medidas de fomento de la confianza.
В этой связи и в заключение мы хотели бы привлечь внимание к работе Регионального центра, который, вскоре после его восстановления,разработал интенсивную программу деятельности по содействию укреплению мира и безопасности, а также к той роли, которую этот центр играет в политике, проводимой Чили в регионе в целях создания обстановки, способствующей мерам укрепления доверия.El Sr. HRBÁČ(Eslovaquia) se suma a la declaración formulada por Luxemburgo en nombre de la Unión Europea y añade que Eslovaquia,que está llevando a cabo un intenso programa para la utilización de la energía atómica con fines pacíficos, aporta al Comité Científico toda la información pertinente, al tiempo que aprovecha activamente los resultados de su labor para sus propias actividades prácticas.
Г-н ХРБАЧ( Словакия) поддерживает выступление представителя Люксембурга от имени Европейского союза и высказывает ряд дополнительных замечаний. Словакия,осуществляющая интенсивную программу в области использования атомной энергии в мирных целях, с одной стороны, предоставляет Научному комитету соответствующие данные, а с другой- активно использует результаты его работы в своей собственной практической деятельности.
