ОБШИРНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• amplio programa
• ambicioso programa
• extenso programa
• un vasto programa
• un importante programa

Примеры использования Обширной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но согласованность обширной программы связана с поддержкой всего международного сообщества.
Con todo, la coherencia de este extenso programa está vinculada al apoyo de la comunidad internacional en su conjunto.

Таджикистан активно вовлечен в гуманитарную составную обширной программы помощи братской соседней стране.
Tayikistán participa activamente en el componente humanitario del amplio programa de asistencia al país hermano y vecino del Afganistán.

В марте Совет Безопасности под председательством Российской Федерации занимался реализацией обширной программы работы.
Durante el mes de marzo, bajo la Presidencia de la Federación de Rusia, el Consejo de Seguridad llevó a cabo un amplio programa de trabajo.

Тема этого совещания была посвящена вопросам подготовки обширной программы действий в рамках Десятилетия( см. документ E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 1995/ 5).
El tema de la reunión fue la preparación de un programa amplio de acción para el Decenio(véase E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/5).

С начала 2007 года оно мобилизовало крупные материальные и людские ресурсы в рамках обширной программы разминирования.
Desde principios de 2007 ha desplegado importantes medios materiales y humanos en el marco de un amplio programa de desminado.

В 90- е годы в отношении обширной программы действий по обеспечению экономического и социального развития сложился глобальный консенсус.
En el transcurso de los años noventa se ha ido forjando un consenso mundial en torno de un amplio programa de acción en favor del desarrollo económico y social.

Предоставление технической консультативной и иной помощи развивающимся странам в рамках обширной программы сотрудничества в целях развития;
Prestar asesoramiento técnico y asistencia a los países en desarrollo como parte de un amplio programa de cooperación para el desarrollo;

Разработка обширной программы в области научных исследований и техники в целях конструирования и введения в строй новых систем и поддержания независимого экспертного потенциала.
Desarrollar un importante programa de investigación y tecnología para diseñar y validar nuevos sistemas y mantener una competencia técnica independiente.

К сожалению, спустя десять месяцев приходится констатировать, что прогресс в осуществлении этой активной и обширной программы реформы весьма незначителен.
Desgraciadamente, 10 meses después, se han logrado escasos progresos en la aplicación de ese sólido y ambicioso programa de reforma.

Кроме того, государство приступило к осуществлению обширной программы выплаты компенсации жертвам через официальные каналы, для чего выделены значительные бюджетные ресурсы.
Adicionalmente, el Estado ha puesto en marcha un ambicioso programa de reparación a las víctimas por vía administrativa que cuenta con un importante esfuerzo presupuestal.

И далее развивать свою систему образования и постепенно повышать качество обучения в рамках обширной программы, принятой Эфиопией с этой целью( Куба).
Seguir promoviendo la calidad de la enseñanza y mejorarla progresivamente, en el marco del amplio programa adoptado por Etiopía a tal efecto(Cuba);

Кроме того, организация приступила к осуществлению обширной программы изменения системы управления, одной из пяти основ которой является введение международных стандартов учета в государственном секторе.
Además, la organización ha emprendido un ambicioso programa de gestión del cambio, en el que las Normas constituyen uno de sus cinco componentes.

Эти достижения являются отражением усилий государства по выполнению обширной программы создания инфраструктуры и набора более квалифицированных кадров.
Estos progresos son el reflejo de las medidas adoptadas por el Estado, a través de un amplio programa de construcción de infraestructuras y contratación de personal mejor cualificado.

Необходимо осуществить обзор обширной программы публикаций Центра в целях обеспечения того, чтобы все публикации удовлетворяли конкретные потребности, а их подготовка была рентабельной.
Es necesario examinar el extenso programa de publicaciones del Centro para asegurar que todas las publicaciones respondan a una necesidad concreta y se produzcan de la manera más económica posible.

В результате возникли проблемы с обеспечением преемственности, выполнением обширной программы работы и своевременным достижением всех намеченных результатов.
Esa situación ha planteado dificultades para la continuidad de las actividades de la Dependencia, el cumplimiento del ambicioso programa de trabajo y la entrega de todos los productos en forma oportuna.

Подчеркнул важное значение обширной программы общественной информации и активного участия средств массовой информации в информировании широкой общественности о Встрече на высшем уровне;
Destacó la importancia de un amplio programa de información pública y la participación activa de los medios de difusión para llevar la Cumbre a la atención de una amplia audiencia;

Председатель сообщил о том, что СРГ- КП добилась значительного прогресса в подготовке обширной программы работы в целях эффективного выполнения ее мандата к концу 2009 года.
El Presidente señaló que el GTE-PK había logrado importantes progresos en la elaboración de un ambicioso programa de trabajo para cumplir eficazmente su mandato para fines de 2009.

Однако для осуществления такой обширной программы необходимо наладить партнерство с частным сектором и заручиться финансовой поддержкой в рамках двустороннего, многостороннего и регионального сотрудничества.
Para ejecutar este ambicioso programa, necesita establecer asociaciones con el sector privado y obtener apoyo financiero en el marco de la cooperación bilateral, regional y multilateral.

Эти ресурсы будут использованы для сохранения дополнительных штатных возможностей и осуществления обширной программы профессиональной подготовки по вопросам безопасности на местах.
Estos recursos se utilizarán para financiar los gastos relacionados con el personal adicional necesario y para ejecutar sobre el terreno el amplio programa de capacitación en materia de seguridad.

Ввиду обширной программы работы, стоящей перед ВОО в преддверии шестой сессии Конференции Сторон( КС 6), были предприняты усилия для рационализации его повестки дня.
En vista del ambicioso programa de trabajo que el SBI tiene ante sí antes del sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP6), que se ha de celebrar próximamente, se han realizado esfuerzos para racionalizar el programa..

Напротив, для расширения возможностей зарегистрированных каст было начато осуществление обширной программы позитивных действий, которая по своим масштабам и размаху носит беспрецедентный характер.
Por el contrario, se había emprendido un amplio programa de acción afirmativa para empoderar a las castas desfavorecidas. La escala y la dimensión de ese programa no tenían precedentes.

Вопрос развития продолжает оставаться одной из важнейших задач, стоящих перед международным сообществом, и только Организация Объединенных Наций способна обеспечить реализацию обширной программы, разработанной в 90е годы.
La cuestión del desarrollo sigue siendo uno de los desafíos más importantes que enfrenta la comunidad internacional, y sólo las Naciones Unidas pueden llevar adelante el extenso programa definido en los años 90.

В феврале 2006 года Совет Безопасности занимался осуществлением обширной программы работы под председательством Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций посла Джона Р. Болтона.
Bajo la presidencia del Embajador John R. Bolton, Representante Permanente de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad tuvo ante sí un extenso programa de trabajo durante el mes de febrero de 2006.

Однако в связи с тем, что страна в 2011 году вступила в новую эпоху демократического развития, правительство начало осуществление обширной программы социоэкономических реформ, целью которых стала реализация Стамбульской программы действий.
Sin embargo, en la nueva era democrática iniciada por el país en 2011, el Gobierno ha puesto en marcha un ambicioso programa de reformas socioeconómicas que incorporan entre sus objetivos el Programa de Acción de Estambul.

Ситуация дополнительно усложнилась в связи необходимостью осуществления обширной программы удаления асбеста в ВМЦ( по смете- порядка 100 млн. долл. США), которая является предметом отдельных обсуждений с австрийскими властями.
La situación se ha complicado aún más debido a la necesidad de emprender un amplio programa de remoción del amianto en el CIV-con un costo de unos 100 millones de dólares de los EE.UU.-, que es objeto de deliberaciones aparte con las autoridades austriacas.

В рамках этой обширной программы поэтапного и последующего полного уничтожения противопехотных наземных мин Норвегия стала страной, свободной от противопехотных мин. Мы надеемся на то, что наш пример подкрепит предпринимаемые в настоящее время международные усилия по запрещению этих видов оружия.
Al llevar a cabo este amplio programa de destrucción, Noruega se ha convertido en un país libre de minas antipersonal. Esperamos que nuestro ejemplo impulse los actuales empeños internacionales por proscribir estas armas.

Стратегия Организации Объединенных Наций в вопросах осуществления прав человека должна быть направлена на содействие реализации обширной программы технической помощи и консультативных услуг, ориентированных на все страны, которые в них нуждаются и которые готовы сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.
La estrategia de las Naciones Unidas para la aplicación de los derechos humanos debe consistir en promover un amplio programa de asistencia técnica y de provisión de servicios de asesoramiento a todos los países que los necesitan y que están dispuestos a cooperar con las Naciones Unidas.

Именно поэтому Того начала реализацию обширной программы по информатизации и образованию, предназначенной для сотрудников правоохранительных органов и юристов, и включила обучение правам человека в программу средних школ.
Por ello, el Togo ha puesto en marcha un ambicioso programa de información y de formación destinado a los agentes de las fuerzas del orden y al personal judicial y ha introducido la enseñanza en materia de derechos humanos en el programa de las escuelas secundarias.

Им также начато осуществление обширной программы просвещения в области прав человека, рассчитанной как на правительственных должностных лиц, так и на широкую публику и гарантирующей рома, как и другим меньшинствам, право на получение образования на родном языке.
También ha iniciado un importante programa de educación en materia de derechos humanos, que se dirige tanto a los funcionarios oficiales como al público en general y garantiza a los romaníes, así como a las demás minorías, la enseñanza en su propio idioma.

Это обусловило разработку обширной программы действий, направленной на то, чтобы получать всеобъемлющую информацию и осуществлять надзор за каждым аспектом, имеющим отношение к ракетам и беспилотным летательным аппаратам и к обеспечивающей их инфраструктуре, подпадающей под контроль.
Ello ha supuesto un amplio programa de actividades para la obtención de información exhaustiva y la supervisión de todos y cada uno de los aspectos relacionados con los misiles y los vehículos aéreos no tripulados y su infraestructura de apoyo comprendidos en el ámbito de la verificación.