ОБШИРНОЙ СЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• amplia red
• extensa red
• de una vasta red

Примеры использования Обширной сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- плодовое тело гриба- единственный видимый признак обширной сети грибниц.
Estos son los cuerpos fructíferos del hongo, el único signo visible de una vasta red subterránea de filamentos de hongos.

В обширной сети начальных и средних школ, лицеев, гимназий и высших школ обучение является бесплатным.
Se imparte enseñanza gratuita en una extensa red de escuelas primarias y secundarias, liceos, gimnasiums y escuelas superiores.

Доступ к медицинским услугам также обеспечивается благодаря обширной сети базовых медицинских учреждений.
El acceso a la atención médica también está garantizado mediante la amplia red de centros de atención primaria de la salud.

Создание обширной сети транспортировки водорода, его хранения и распределения потребует очень больших капиталовложений.
La construcción de una vasta red de transporte, almacenamiento y distribución de hidrógeno exigiría una inversión muy considerable.

В результате расследований МАГАТЭ выявлено существование обширной сети, занимающейся незаконной торговлей чувствительными технологиями.
Las investigaciones del OIEA han revelado la existencia de una vasta red que trafica con tecnologías estratégicas.

Формирование обширной сети специалистов и учреждений, способных предоставлять услуги, связанные с повышением конкурентоспособности экспортеров;
El establecimiento de una amplia red de expertos e instituciones capaces de brindar servicios relacionados con la competitividad de los exportadores;

Они занимаются проблемами регионального развития при помощи обширной сети, существующей в их отличающихся друг от друга регионах.
Atienden a las cuestiones de desarrollo regional a través de una amplia red que se extiende por sus diversas regiones.

При этом для содержания обширной сети высших учебных заведений, техникумов, училищ и школ использовались огромные ресурсы: 6, 6% ВВП выделялось на нужды образования.
A fin de mantener la amplia red de establecimientos docentes superiores y de escuelas técnicas y generales, se asignó a la educación una proporción extraordinariamente alta del PIB-el 6,6%.

Институт по проблемам климата достиг этого благодаря активному использованию возможностей своей обширной сети экспертов и организаций в Соединенных Штатах и во всем мире.
Climate Institute ha conseguido esto gracias a su amplia red de expertos y alianzas en los Estados Unidos y a nivel internacional.

А в последнее время мы стали свидетелями разоблачений относительно обширной сети торговцев ядерными материалами, среди чьих клиентов фигурируют и государства- участники ДНЯО.
Últimamente hemos asistido a revelaciones acerca de una vasta red de traficantes de materiales nucleares entre cuyos clientes figuraban Estados Partes en el TNP.

Эти сведения получили подтверждение в ходе всесторонних проверок, позволивших установить существование обширной сети компаний, банковских счетов и посредников в ряде государств- членов.
Mediante investigaciones exhaustivas, se corroboraron esos indicios y se descubrió un amplio entramado de empresas, cuentas bancarias e intermediarios en varios Estados Miembros.

Секретариат ЮНКТАД поддерживал функционирование своей обширной сети межучрежденческого сотрудничества в целях содействия распространению комплексного подхода к развитию сырьевого сектора.
La secretaría de la UNCTAD mantuvo su amplia red de cooperación interinstitucional con miras a promover un enfoque integral en el desarrollo del sector de productos básicos.

Что эта свобода еще больше ограничивается деятельностью органов госбезопасности и их обширной сети осведомителей, которые сеют страх и подозрительность среди населения.
Esta libertad estaría todavía más limitada por las actividades de los servicios de seguridad y su amplia red de informadores, que se encarga de extender el temor y las sospechas entre la población.

Секретариат ЮНКТАД поддерживал функционирование своей обширной сети межучрежденческого сотрудничества в целях содействия распространению комплексного подхода к развитию сырьевого сектора.
La secretaría de la UNCTAD mantuvo su extensa red de cooperación interinstitucional a fin de promover un enfoque integral del desarrollo del sector de los productos básicos.

За последние восемь лет правительство построило пять региональных больниц и национальный лечебно- диагностический центр в дополнение к обширной сети медицинских пунктов и клиник.
En los ocho últimos años el Gobierno ha construido cinco hospitales regionales y un hospital nacional de remisión en la capital para complementar la extensa red de centros de salud y dispensarios.

Что касается дистанционного зондирования со спутника, Куба осуждает создание обширной сети шпионских спутников с целью получения информации в ущемление интересов других государств.
Respecto de la cuestión de la teledetección por satélite, Cuba condena la extensa red de satélites espía creados con miras a obtener información perjudicial para otras naciones.

Глобальная программа, зиждущаяся на обширной сети взаимоотношений ПРООН с охватываемыми программами странами и странами донорами, имеет своей целью превратить в жизнь эту концепцию.
El programa mundial, asentado en la amplia red de relaciones del PNUD con países en que se ejecutan programas y países e instituciones donantes, se esfuerza por hacer realidad esta visión.

Наконец, г-н Ниангаду может получать наличные средства за счет обширной сети торговли сырьевыми товарами и за счет финансирования внешними партнерами в Мали и Гвинее.
Por último, el Sr. Niangadou puede reunir efectivo a partir de una amplia red de comercialización de productos básicos y de financiación proporcionada por asociados externos en Malí y Guinea.

ЮНОДК занимает исключительно выгодное положение для развития международного сотрудничества, в том числе с развивающимися странами, отчасти благодаря обширной сети его отделений на местах.
La UNODC reúne unas condiciones singulares para promover la cooperación internacional, con inclusión del mundo en desarrollo, gracias en parte a su amplia red de oficinas sobre el terreno.

Цель правительства- способствовать формированию обширной сети НПО для обеспечения внешнего контроля за действиями сотрудников, отвечающих за условия содержания в камерах.
El objetivo del Gobierno es favorecer la emergencia de una amplia red de ONG a fin de garantizar el control externo de los funcionarios responsables de las celdas de detención preventiva.

Ранее в 2009 году ЮНИСЕФ поручил одному независимому консультанту провести на данную тему исследование, которое было подготовлено с использованием обширной сети контактов в различных вооруженных группах в Сомали.
Algún tiempo atrás, en 2009, el UNICEF encargó un estudio sobre el tema, realizado por un consultor independiente que disponía de una amplia red de contactos en los diversos grupos armados de Somalia.

В обязанности членов Совета входит создание обширной сети взаимодействия, а также сбор и предоставление информации и мнений по входящим в их компетенцию вопросам, для чего им регулярно выделяются средства.
Todos los miembros del Consejo son responsables del establecimiento de una red amplia y reciben financiación periódica para proveer y obtener información y opiniones sobre sus esferas de competencia.

НКЖ полностью финансируется правительством, но является независимым органом и выступает от имени своей обширной сети, включающей более 500 представителей гражданского общества и женских неправительственных организаций.
La Comisión está financiada íntegramente por el Gobierno, pero es independiente y habla en nombre de su amplia red de más de 500 representantes de la sociedad civil y organizaciones no gubernamentales de mujeres.

ПРООН продолжит работу по укреплению потенциала своей обширной сети координаторов по гендерным вопросам, специалистов по гендерной проблематике ДООН и советников по гендерным вопросам в страновых отделениях.
El PNUD aumentará todavía más la capacidad de su amplia red de coordinación, los especialistas en materia de género de los Voluntarios de las Naciones Unidas y asesores en materia de género destinados en las oficinas nacionales.

Наряду с этим оккупирующая держава продолжает ограничивать перемещения людей и грузов и раздроблять целостность территории посредством обширной сети контрольно-пропускных пунктов и блокирования полосы Газа.
Asimismo, la Potencia ocupante continúa restringiendo el movimiento de bienes y personas y fragmentando la integridad del territorio por medio de una vasta red de controles y del cierre de la Franja de Gaza.

Распространение информации и оказание консультационных услуг женщинам в сельских районах проводится с помощью обширной сети государственных и частных структур, которые были созданы за счет государственного бюджета и общинных фондов.
El suministro de información y asesoramiento a la mujer de las zonas rurales se lleva a cabo con una amplia red de estructuras públicas y privadas, que se estableció con recursos nacionales y comunitarios.

Разработка обширной сети двусторонних соглашений об обмене информацией о налогах потребует значительных затрат времени на проведение переговоров и финансовых расходов, при том, что это время и ресурсы можно было бы использовать в какой-нибудь другой области.
La creación de una red amplia de acuerdos bilaterales de intercambio de información tributaria consumiría gran cantidad de tiempo en negociaciones y se utilizarían recursos que podrían asignarse a otros fines.

Мандат МООНСЛ в области прав человека предусматривает создание и использование обширной сети партнерских отношений с местными и международными НПО, местными органами власти, школами и преподавателями.
La aplicación del mandato de la UNAMSIL relativo a los derechos humanos supone el establecimiento y mantenimiento de una amplia red de relaciones de colaboración con ONG nacionales e internacionales, autoridades locales, escuelas y personal docente.

ЮНЭЙДС обеспечивает мобилизацию обширной сети специалистов в области средств массовой информации, с тем чтобы проблемы ВИЧ/ СПИДа постоянно находились в поле зрения и занимали приоритетное место в программах действий в области политики на международном уровне.
ONUSIDA moviliza una extensa red de profesionales de los medios de información para garantizar que el problema del VIH/SIDA conserve visibilidad y siga ocupando un lugar prioritario en el programa político internacional.

В Законе 1987 года о взаимной помощи по уголовным делам также заложена основа для существующей в Австралии обширной сети договоров и соглашений о взаимной помощи, позволяющих осуществлять обмен разведданными и другими материалами по уголовным делам.
La Ley de asistencia mutua en asuntos penales, de 1987, también sienta las bases de la amplia red de tratados y acuerdos de asistencia mutua en que Australia es parte, en que se contempla el intercambio de información y pruebas en las causas penales.