РАСПОЛАГАЕТ СЕТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• tiene una red
• cuenta con una red
• dispone de una red

Примеры использования Располагает сетью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект располагает сетью местных отделений в 23 наиболее урбанизированных районах и получает помощь со стороны ЮНИСЕФ.
Tiene una red local en 23 de las zonas más urbanizadas, y cuenta con la ayuda del UNICEF.

В настоящее время эта организация располагает сетью филиалов, расположенных в самых различных регионах республики.
En la actualidad, esta organización no gubernamental tiene una red de centros en toda la República.

ВОЗ располагает сетью, охватывающей около 150 страновых отделений, и готова предоставить информацию и помощь.
Agregó que la OMS contaba con una red de aproximadamente 150 oficinas exteriores y estaba dispuesta a proporcionar información y asistencia.

Система социального обеспечения располагает сетью услуг для застрахованных лиц, включая амбулаторные и больничные услуги.
El seguro social cuenta con una red asistencial para los asegurados tanto ambulatoria como de hospitalización.

НКЗН располагает сетью политической и финансовой поддержки, активно действующей по всему району Великих озер и простирающейся на несколько континентов.
El CNDP tiene una red de apoyo político y financiero que funciona en toda la región de los Grandes Lagos y abarca varios continentes.

Польское меньшинство, проживающее в районах Карвины и Фридек- Мистека, располагает сетью учебных заведений, в которых преподавание осуществляется на польском языке.
La minoría polaca de los distritos de Karviná y Frýdek-Místek tiene una red de escuelas en la que la enseñanza se imparte en polaco.

Это место службы располагает сетью устройств хранения данных, в связи с чем соответствующие инвестиции включены в потребности по бюджету.
El lugar de destino tiene una red de zonas de almacenamiento y, por consiguiente, la inversión está incluida en los recursos presupuestarios solicitados.

Для выполнения этих задач министерство здравоохранения и социального обеспечения располагает сетью лабораторий, при этом в случае необходимости оно прибегает к помощи других государственных и частных учреждений.
Para el cumplimiento de estas funciones el MSAS cuenta con una red de laboratorios propios, aun cuando también emplea, de ser necesaria, la capacidad de otras instituciones públicas y privadas.

Лига располагает сетью филиалов в различных странах мира, с которыми она работает в целях поощрения прав человека при помощи Организации Объединенных Наций.
La Liga tiene una red de organizaciones afiliadas en el mundo con las que trabaja para promover los derechos humanos por conducto de las Naciones Unidas.

Например, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) располагает сетью Интранет в развивающихся странах, и МУНИУЖ надеется использовать эту базовую сеть для поддержания двустороннего диалога с женщинами.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), por ejemplo, tiene una red Intranet en los países en desarrollo y el Instituto espera usar dicha importante red para comunicarse, en ambos sentidos, con las mujeres.

Того располагает сетью гостиниц международного класса от 2 до 5 звезд: отель" 2 февраля", отель" Меркюр Саракава", отель" Мира", отель" Бенин".
El Togo dispone de una red hotelera de clase internacional de 2 a 5 estrellas: Hôtel du 2 Février, Hôtel Mercure Sarakawa, Hôtel de la Paix, Hôtel le Bénin.

Правоохранительное агентство Европейского союза Европол располагает сетью консультативных групп, которые консультируют по стратегическим и/ или тактическим вопросам и занимаются координацией и поддержкой проведения расследований случаев похищения людей, захвата заложников и вымогательства.
Europol(el cuerpo de seguridad de la Unión Europea) tiene una red europea de equipos consultivos que prestan asesoramiento estratégico y/o táctico y servicios de coordinación y apoyo para las investigaciones de secuestros, tomas de rehenes y extorsiones.

ЮНРИСД располагает сетью из 226 библиотек- хранилищ, в которые поступает по крайней мере один бесплатный экземпляр всех публикаций института, но доходы от всех его изданий и авторских гонораров не превышают нескольких тысяч долларов в год.
El Instituto tiene una red de 226 bibliotecas depositarias que reciben al menos una copia gratis de todas las publicaciones, pero sus ingresos en concepto de venta de publicaciones y regalías representan nada más que unos cuantos miles de dólares anuales.

С июля 2006 года Система предупреждения о цунами и смягчения их последствий в Индийском океане располагает сетью средств обнаружения, состоящей из 28 футштоков, передающих данные в режиме реального времени, 26 сейсмических станций и 4 глубоководных датчиков давления.
Desde julio de 2006, el Sistema de Alerta contra los Tsunamis y Atenuación de sus Efectos en el Océano Índico dispone de redes de detección equipadas con 28 instrumentos de medición de las mareas que transmiten datos en tiempo real, 26 estaciones sísmicas y 4 sensores de presión de las profundidades oceánicas.

Детское общество Сингапура располагает сетью центров по предоставлению услуг и специалистов, способных удовлетворить самые различные потребности детей и их семей.
La Sociedad de la infancia de Singapur tiene una red de centros de servicios y profesionales para cubrir las distintas necesidades de los niños y sus familias.

Страна располагает сетью научно-исследовательских центров на всей территории страны, нацеленных на определение наиболее значимых научно-технических задач регионального и местного масштаба и предлагающих наиболее оптимальные решения этих задач.
En este sentido, se dispone de una red de centros de investigación distribuida en todo el territorio nacional, la cual tiene como objetivo identificar los problemas relevantes en materia científica y tecnológica en el ámbito regional y local y procura proporcionar soluciones a dichos problemas.

Система народного страхования располагает сетью больниц в каждом штате, которые, как правило, являются медицинскими учреждениями системы министерства здравоохранения штата.
El Seguro Popular tiene una red de hospitales en cada Estado que son, básicamente, los centros de salud, dependientes de la Secretaría de Salud estatal.

Ирак располагает сетью социальной защиты, цель которой заключается в обеспечении охвата и социальной защиты всем лицам и их семьям, находящимся в трудном, опасном или уязвимом положении, в том числе безработным, вдовам, сиротам, разведенным лицам, воспитывающим детей, семьям заключенных, пожилым людям и студентам.
El Iraq cuenta con una red de protección social cuyo objetivo es ofrecer cobertura y protección social a todas las personas que se hallen en situaciones difíciles, precarias o vulnerables, en particular desempleados, viudos, huérfanos, divorciados con hijos a su cargo, familiares de reclusos, personas mayores y estudiantes, así como a sus familias.

В организационном плане Федерация располагает сетью региональных центров, что позволяет ей проводить активную работу в соответствующих регионах: Маврикий-- регион Индийского океана, Дакар-- регион Западной Африки и Пекин-- Азиатско-Тихоокеанский регион.
En el plano organizativo, la FIAPA dispone de una red de polos regionales que le permiten potenciar sus actividades en las zonas de su interés: Mauricio en el Océano Índico, Dakar en África occidental, y Beijing en Asia y el Pacífico.

Отдел располагает сетью из шести региональных отделений, известных как Бюро по вопросам поддержки семьи, которые бесплатно предоставляют услуги семьям и детям, находящимся в трудном положении, включая психологическую и юридическую консультативную помощь, помощь взрослым жертвам насилия в семье, помощь детям, ставшим жертвами надругательства, индивидуальную и групповую консультативную помощь и консультации для семейных пар.
La Dependencia tenía una red de seis oficinas regionales, denominadas oficinas de apoyo a la familia, que prestaban servicios gratuitos a las familias y los niños que vivían situaciones difíciles, incluidos servicios de atención psicológica y asesoramiento jurídico, asistencia a adultos víctimas de la violencia doméstica, asistencia a niños víctimas de malos tratos y asesoramiento individual, de pareja y de grupo.

Федеральный омбудсмен Мексики, который располагает сетью представителей в каждом штате, является абсолютно независимым и может выносить рекомендации всем государственным органам и ведомствам, включая Национальный институт по вопросам миграции.
El Ombudsman federal de México, que también tiene una red de representantes en cada estado, es completamente autónomo y tiene la libertad de formular recomendaciones a todos los niveles oficiales y a órganos como el Instituto Nacional de Migración.

Ассоциация располагает сетью добровольцев, рядовых членов и филиалов по всему миру, а также имеет отделения, которые на добровольческих началах занимаются сбором средств в Канаде, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатах Америки.
La Asociación cuenta con una red de voluntarios, miembros y afiliados que se extiende por todo el mundo, así como filiales voluntarias de recaudación de fondos en el Canadá, los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, además de una importante presencia en todas las provincias y distritos del Pakistán.

Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ) располагает сетью помощи женщинам и детям, чьи права человека были нарушены; она занимается также реализацией постоянной программы оказания правовой и психологической поддержки и передачи дел на рассмотрение соответствующих инстанций.
La CNDH cuenta con una red de apoyo a mujeres, niñas y niños cuyos derechos humanos han sido violados; opera también un programa permanente de asesoría jurídica y psicológica, y de canalización a instancias especializadas.

НАСА располагает сетью космических аппаратов наблюдения Земли с различными видами применения, такими как Система раннего предупреждения об опасности голода в Африке, обеспечивающая раннее предупреждение в отношении намечающихся проблем в области продовольственной безопасности, и Система мониторинга засухи в Южной Азии, предоставляющая своевременную информацию о наступлении засухи, ее развитии и территориальных масштабах.
La NASA cuenta con una red de naves espaciales de observación de la Tierra con muchas aplicaciones, entre ellas, la red de el Sistema de alerta temprana de casos de hambruna en África, que proporciona alerta temprana sobre nuevos problemas de seguridad alimentaria, y el sistema de vigilancia de sequías de Asia meridional, que suministra información oportuna sobre el comienzo y la progresión de las seguías, así como la extensión de superficie afectada por estas.

В этой связи следует подчеркнуть, что национальное радио располагает сетью из 30 региональных радиостанций и ведет передачи в объеме в общей сложности 500 часов в день, из которых более 20 процентов посвящены передачам, направленным на предотвращение и пресечение подстрекательства к террористическим актам и их восхваления.
En este contexto, cabe destacar que la radio nacional dispone de una red de 30 radios nacionales y difunde el equivalente a 500 horas diarias, de las que más del 20% se dedican a emisiones que atienden a las cuestiones de la prevención y la lucha contra la incitación y la apología del terrorismo.

Отдел располагает сетью из шести региональных отделений, известных как бюро по вопросам поддержки семьи, которые бесплатно предлагают семьям и детям, находящимся в трудном положении, следующие услуги: психологическую и юридическую консультативную помощь, помощь взрослым жертвам бытового насилия, помощь детям, ставшим жертвами злоупотреблений, а также индивидуальную и групповую консультативную помощь по всем проблемам, касающимся семьи.
La Dependencia cuenta con una red integrada por seis oficinas regionales conocidas como las Oficinas de Apoyo a la Familia, que prestan gratuitamente los siguientes servicios a las familias y los niños en situaciones difíciles: apoyo psicológico y asistencia letrada; asistencia a las víctimas adultas de la violencia doméstica; asistencia a los niños víctimas de malos tratos; y apoyo psicológico individual, de pareja y de grupo sobre todos los problemas relacionados con la familia.

Палестинское общество Красного полумесяца располагает сетью из 20 отделений на Западном берегу и в Газе и осуществляет свои программы в тесном сотрудничестве с БАПОР и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, расположенными в Египте, Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.
La Sociedad de la Media Luna Roja de Palestina cuenta con una red de 20 oficinas en la Ribera Occidental y Gaza y lleva a cabo sus programas en estrecha colaboración con el OOPS y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas ubicadas en Egipto, Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.

Кроме того, Фонд располагает сетью из 40 координаторов Структуры<< ООН- женщины>gt;, которые существенно помогают обеспечивать контроль и оценку программ.
Además, el Fondo cuenta con una red de 40 coordinadores de ONU-Mujeres que desempeñan una función importante para garantizar el seguimiento y la evaluación de los programas.

Программа" Биоторговля" ЮНКТАД располагает сетью партнерств на национальном, региональном и глобальном уровнях, которые можно было бы развивать в целях укрепления связей между деятельностью в областях биоразнообразия и торговли и развития, и в частности воздействия на условия жизни в бедных общинах.
El Programa de biocomercio de la UNCTAD tiene una red de alianzas a nivel nacional, regional y mundial que podrían mejorarse para reforzar los vínculos entre biodiversidad y comercio y desarrollo y, en particular, sus efectos en los medios de subsistencia de las comunidades pobres.

Эти шесть организаций располагают сетью, включающей более 600 национальных ассоциированных отделений.
Las seis organizaciones cuentan con una red de más de 600 filiales nacionales.