Примеры использования Cuenta con una red на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El PNUD cuenta con una red mundial de oficinas en muchos países del mundo en desarrollo.
El UNICEF es el únicoorganismo del sistema de las Naciones Unidas que cuenta con una red de apoyo constituida por ciudadanos particulares-sus comités nacionales.
ЮНИСЕФ является единственным учреждением в системе ООН, которое имеет сеть поддержки в лице частных граждан- его национальные комитеты.El Territorio cuenta con una red de carreteras de casi 100 kilómetros, dos puertos importantes y un aeropuerto.
Se ha establecido una Oficina del Coordinador Residente,y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), que cuenta con una red de oficiales sobre el terreno, realiza las funciones que anteriormente desempeñaba la Dependencia de Coordinación de las Naciones Unidas.
Было создано управление координатора- резидента, иОтделение по координации гуманитарной деятельности( ОКГД), располагающее сетью сотрудников на местах, выполняет в настоящее время функции, которые ранее осуществлялись Группой координации Организации Объединенных Наций.El Territorio cuenta con una red de aproximadamente 100 kilómetros de carreteras comunes, dos grandes puertos marítimos y un aeropuerto.
На территории существует сеть автомобильных дорог общего назначения протяженностью около 100 км, два крупных морских порта и один аэропорт.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuenta con el apoyo
contó con la participación
cuenta la experiencia
el país cuentala importancia de contarcontar la historia
países que cuentanla organización cuentacuenta en la actualidad
las naciones unidas cuentan
Больше
En Zambia, el PMA ayudó a las organizaciones de agricultores a cumplir con los requisitos para acceder a la Bolsa de productos básicos agrícolas de Zambia,una plataforma comercial que cuenta con una red de almacenes certificados en los que los agricultores y comerciantes pueden almacenar productos para vender cuando las condiciones del mercado fueran más favorables.
В Замбии ВПП оказала содействие фермерским организациям в обеспечении соблюдения стандартов, необходимых для получения доступа на сельскохозяйственную товарную биржу Замбии,--торговую площадку, располагающую сетью сертифицированных складов, на которых фермеры и торговцы могут хранить товары для их последующей продажи в то время, когда на рынках сложатся более выгодные условия.África, por ejemplo, cuenta con una red de asociados calificados provenientes de las seis subregiones.
Например, в Африке существует сеть профессионально подготовленных партнеров, выбранных из шести субрегионов.Los gobiernos han respaldado vigorosamente el programa EMPRETEC debido a: a su selección objetiva de los empresarios, b su propósito de aumentar la capacidad nacional, c su facilidad para movilizar recursos del sector privado, incluidas las empresas transnacionales, con el fin de ayudar a fomentar el subsector de las pymes y d su carácter internacional, pues ofrece servicios de asesoramiento sobre mercados internacionales ysobre posibles socios extranjeros y cuenta con una red de empresarios de EMPRETEC que abarca actualmente ocho países.
Правительства оказывают значительную поддержку программе ЭМПРЕТЕК по причине а производимого в ее рамках объективного отбора предпринимателей, b предусмотренной в ее рамках деятельности по укреплению национального потенциала, с ее способности мобилизовывать ресурсы частного сектора, включая ТНК, в целях содействия развитию подсектора МСП, и d международного аспекта деятельности в ее рамках, охватывающей консультационные услуги по вопросам международных рынков и выбора потенциальных иностранных партнеров,а также наличия сети предпринимателей ЭМПРЕТЕК, функционирующей в настоящее время в восьми странах.Desde 1995, el Departamento cuenta con una red integrada a nivel nacional.
С 1995 года это министерство создало специализированную комплексную национальную сеть научно-исследовательских центров.Armenia cuenta con una red de 45 estaciones meteorológicas, 3 climáticas y 70 centros de observación meteorológica, 105 de observación fluvial y 7 de observación lacustre.
В Армении имеется сеть, насчитывающая 45 метеорологических станций, 3 климатические станции и 75 метеорологических, 105 речных и 7 озерных наблюдательных станций.El Centro de Iniciativas de la Juventud cuenta con una red de centros en todas las regiones del país, que agrupan a más de 5.000 jóvenes activos de ambos sexos.
ЦМИ имеет сеть центров во всех регионах республики, которые объединяют более 5 тысяч активных юношей и девушек.El país cuenta con una red de museos, teatros, cines, galerías de arte, centros culturales de entretenimiento, museos de historia natural y otras instalaciones deportivas y culturales para el conjunto de la población.
В стране функционирует сеть музеев, театров, кинотеатров, картинных галерей, культурно- развлекательных центров, музей живой природы и других объектов спортивного и культурно- массового назначения.Arabia Saudita es uno de los países que cuenta con una red de carreteras concebidas con arreglo a los criterios más modernos de seguridad vial y límites de velocidad.
Саудовская Аравия относится к числу тех стран, которые располагают сетью дорог, спланированных на основе самых современных критериев дорожной безопасности и стандартов ограничения скорости.La CNDH cuenta con una red de apoyo a mujeres, niñas y niños cuyos derechos humanos han sido violados; opera también un programa permanente de asesoría jurídica y psicológica, y de canalización a instancias especializadas.
Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ) располагает сетью помощи женщинам и детям, чьи права человека были нарушены; она занимается также реализацией постоянной программы оказания правовой и психологической поддержки и передачи дел на рассмотрение соответствующих инстанций.Para el cumplimiento de estas funciones el MSAS cuenta con una red de laboratorios propios, aun cuando también emplea, de ser necesaria, la capacidad de otras instituciones públicas y privadas.
Для выполнения этих задач министерство здравоохранения и социального обеспечения располагает сетью лабораторий, при этом в случае необходимости оно прибегает к помощи других государственных и частных учреждений.La Asociación cuenta con una red de voluntarios, miembros y afiliados que se extiende por todo el mundo, así como filiales voluntarias de recaudación de fondos en el Canadá, los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, además de una importante presencia en todas las provincias y distritos del Pakistán.
Ассоциация располагает сетью добровольцев, рядовых членов и филиалов по всему миру, а также имеет отделения, которые на добровольческих началах занимаются сбором средств в Канаде, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатах Америки.El seguro social cuenta con una red asistencial para los asegurados tanto ambulatoria como de hospitalización.
Система социального обеспечения располагает сетью услуг для застрахованных лиц, включая амбулаторные и больничные услуги.El Iraq cuenta con una red de protección social cuyo objetivo es ofrecer cobertura y protección social a todas las personas que se hallen en situaciones difíciles, precarias o vulnerables, en particular desempleados, viudos, huérfanos, divorciados con hijos a su cargo, familiares de reclusos, personas mayores y estudiantes, así como a sus familias.
Ирак располагает сетью социальной защиты, цель которой заключается в обеспечении охвата и социальной защиты всем лицам и их семьям, находящимся в трудном, опасном или уязвимом положении, в том числе безработным, вдовам, сиротам, разведенным лицам, воспитывающим детей, семьям заключенных, пожилым людям и студентам.Además, la Dependencia cuenta con una red de profesionales en salud mental en las distintas regiones, a los que las misiones pueden acceder si resulta necesario.
Кроме того, у Группы имеется сеть профессиональных психологов в различных регионах, которые при необходимости могут задействоваться миссиями.La NASA cuenta con una red de naves espaciales de observación de la Tierra con muchas aplicaciones, entre ellas, la red de el Sistema de alerta temprana de casos de hambruna en África, que proporciona alerta temprana sobre nuevos problemas de seguridad alimentaria, y el sistema de vigilancia de sequías de Asia meridional, que suministra información oportuna sobre el comienzo y la progresión de las seguías, así como la extensión de superficie afectada por estas.
НАСА располагает сетью космических аппаратов наблюдения Земли с различными видами применения, такими как Система раннего предупреждения об опасности голода в Африке, обеспечивающая раннее предупреждение в отношении намечающихся проблем в области продовольственной безопасности, и Система мониторинга засухи в Южной Азии, предоставляющая своевременную информацию о наступлении засухи, ее развитии и территориальных масштабах.Actualmente, la JOCI cuenta con una red de filiales nacionales en 62 países: 13 en África; 17 en Asia y el Pacífico; 19 en América del Norte y del Sur; y 13 en Europa.
В настоящее время МСМРХ имеет сеть национальных отделений в 62 странах: Африка- 13; Азия и Тихий океан- 17; Северная Америка и Южная Америка- 19; Европа- 13.Además, el Fondo cuenta con una red de 40 coordinadores de ONU-Mujeres que desempeñan una función importante para garantizar el seguimiento y la evaluación de los programas.
Кроме того, Фонд располагает сетью из 40 координаторов Структуры<< ООН- женщины>gt;, которые существенно помогают обеспечивать контроль и оценку программ.Одна из них имеет сеть исполнителей, которые действуют главным образом в географическом районе, включающем Западную Европу, Арабский полуостров, Аденский залив и район Африканского Рога.La Sociedad de la Media Luna Roja de Palestina cuenta con una red de 20 oficinas en la Ribera Occidental y Gaza y lleva a cabo sus programas en estrecha colaboración con el OOPS y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas ubicadas en Egipto, Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.
Палестинское общество Красного полумесяца располагает сетью из 20 отделений на Западном берегу и в Газе и осуществляет свои программы в тесном сотрудничестве с БАПОР и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, Por ejemplo, el PNUD cuenta con una red de oficinas en 177 países y territorios, en el plan de Cátedras UNESCO y de Hermanamiento de Universidades participan más de 800 instituciones en más de 130 países y la Asociación Mundial de Universidades en favor del Medio Ambiente y la Sostenibilidad del PNUMA agrupa a más de 120 universidades de todo el mundo.
Например, ПРООН имеет сеть своих отделений в 177 странах и территориях, учебная программа ЮНЕСКО в области сотрудничества и связей между университетами охватывает свыше 800 учебных заведений более чем в 130 странах, а глобальная инициатива ЮНЕП по установлению партнерских связей между университетами в вопросах охраны окружающей среды и экологической устойчивости объединяет более 120 университетов в разных странах мира.La Dependencia cuenta con una red integrada por seis oficinas regionales conocidas como las Oficinas de Apoyo a la Familia, que prestan gratuitamente los siguientes servicios a las familias y los niños en situaciones difíciles: apoyo psicológico y asistencia letrada; asistencia a las víctimas adultas de la violencia doméstica; asistencia a los niños víctimas de malos tratos; y apoyo psicológico individual, de pareja y de grupo sobre todos los problemas relacionados con la familia.
Отдел располагает сетью из шести региональных отделений, известных как бюро по вопросам поддержки семьи, которые бесплатно предлагают семьям и детям, находящимся в трудном положении, следующие услуги: психологическую и юридическую консультативную помощь, помощь взрослым жертвам бытового насилия, помощь детям, ставшим жертвами злоупотреблений, а также индивидуальную и групповую консультативную помощь по всем проблемам, касающимся семьи.Las seis organizaciones cuentan con una red de más de 600 filiales nacionales.
Эти шесть организаций располагают сетью, включающей более 600 национальных ассоциированных отделений.Agregó que la OMS contaba con una red de aproximadamente 150 oficinas exteriores y estaba dispuesta a proporcionar información y asistencia.
ВОЗ располагает сетью, охватывающей около 150 страновых отделений, и готова предоставить информацию и помощь.Las Bermudas cuentan con una red de caminos públicos de unos 200 kilómetros de longitud y otra red de caminos privados de unos 400 kilómetros para el tránsito de automóviles, camiones y camiones cisterna.
Бермудские острова имеют сеть, состоящую из около 200 км государственных дорог и 400 км частных дорог, пригодных для легкового, грузового транспорта и автоцистерн.
