Примеры использования Cuenta asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La política nacional de empleo tiene en cuenta asimismo a los jóvenes.
Национальная политика в области занятости также учитывает проблемы молодежи.El país cuenta asimismo con legislación en materia de extradición, y con un conjunto de tratados de extradición.
Канада имеет также законодательство о выдаче и заключила целый ряд соответствующих договоров.Al invertir en recursoshumanos en África se debe tener en cuenta asimismo la igualdad y la equidad en materia de género.
В процессе инвестирования вразвитие людских ресурсов в Африке необходимо также учитывать проблемы обеспечения гендерного равенства и справедливости.El Secretario cuenta asimismo con poder general para conceder una solicitud en las condiciones que estime oportunas(art. 1705 2 a).
Секретарь также обладает общими полномочиями выполнить просьбу на таких условиях, которые он или она считает приемлемыми( ст. 1705( 2)( a)).La legislación argelina, que dimana de esas disposiciones constitucionales, tiene en cuenta asimismo todas las convenciones internacionales ratificadas por Argelia.
Алжирское законодательство, исходящее из этих положений, отражает также нормы, которые закреплены в международных конвенциях, ратифицированных Алжиром.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuenta con el apoyo
contó con la participación
cuenta la experiencia
el país cuentala importancia de contarcontar la historia
países que cuentanla organización cuentacuenta en la actualidad
las naciones unidas cuentan
Больше
Nigeria cuenta asimismo con un cuerpo de asistencia técnica que proporciona ayuda a otros países africanos, caribeños y del Pacífico.
Нигерия располагает также группами по оказанию технической помощи, которые оказывают содействие другим странам Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона.Además, el Ministro de Educación cuenta asimismo con un consejero personal de origen romaní.
El Centro cuenta asimismo con un sistema muy extenso de acopio de datos sobre migración, asilo y supervisión de fronteras en Europa central y oriental, con exámenes y revisiones periódicos.
МЦРПМ также располагает весьма обширной системой сбора данных по миграции, убежищу и пограничному контролю в Центральной и Восточной Европе, которая регулярно пересматривается и анализируется.Para ello tiene la intención de fortalecer su cooperación con los servicios de asistenciadel Alto Comisionado para los Derechos Humanos, y cuenta asimismo, con la cooperación bilateral de los países donantes.
Для этого оно намерено укрепить сотрудничество со службами содействияУправления Верховного комиссара по правам человека, а также рассчитывает на двустороннее сотрудничество со странами- донорами.La Fundación cuenta asimismo con una escuela a tiempo parcial en París para ambos sexos y prosigue su ardua labor en la educación y la orientación de los jóvenes.
Фонд также имеет неполную школу в Париже, которую посещают учащиеся обоих полов, и продолжает активную деятельность по наставничеству и обучению молодежи.Diversos miembros subrayaron que había que encontrar un justo equilibrio entre el derecho de los Estados de expulsar a extranjeros y las exigencias relacionadas con el respeto de los derechos humanos,teniendo en cuenta asimismo la situación de los Estados de destino.
Ряд членов Комиссии подчеркнули необходимость нахождения надлежащего баланса между правом государств высылать иностранцев итребованием уважения прав человека, учитывая также положение в государствах назначения.Cuenta asimismo con una estación de rescate aéreo y de lucha contra incendios y ha recibido dos nuevos camiones de lucha contra incendios, cada uno con una capacidad de bombeo de 1.500 galones.
В аэропорту имеется также служба спасения и пожаротушения, для которой были получены два новых пожарных автомобиля, на каждом из которых установлен насос производительностью 1500 галлонов.En vista de que la noción de crímenes de Estado hasta ahora no ha sido aceptada en la práctica de los Estados,y teniendo en cuenta asimismo la necesidad de formular normas que se ajusten a las necesidades de la práctica cotidiana, la noción de crímenes debe descartarse.
La policía cuenta asimismo con un equipo de relaciones públicas sólido y entregado a su labor cuyos miembros viajan por todo Fiji y se encargan de agrupar a personas de diferentes antecedentes étnicos, religiosos y sociales.
Полицейские силы также имеют в своем составе крепкое и сплоченное подразделение по связям с общественностью, осуществляющее поездки по всей территории Фиджи и объединяющее людей различного этнического, религиозного и социального происхождения.Gráfico 3 Porcentaje de bienes pasados a pérdidas y ganancias El DOMP reconoció la importancia de proporcionar protección a los funcionarios y los bienes durante la fase de liquidación, pero convino en que siempre que fuera posible habrá quetener en cuenta asimismo la eficacia en función de los costos de proporcionar contingentes de guardia.
ДОПМ признал важность обеспечения охраны персонала и имущества на этапе ликвидации, при этом согласился с тем, что во всех случаях, когда это возможно,необходимо также учитывать эффективность затрат на обеспечение охраны.Sin perjuicio de lo anterior, el poder judicial cuenta asimismo con un sistema de registro de ingresos judiciales a las cuales tienen acceso todos los jueces de Chile y que administra la Corporación Administrativa del poder judicial.
Помимо вышесказанного судебная власть также располагает системой регистрации дел, поступивших в судебные органы, доступ к которой имеют все судьи Чили, находящейся в ведении Административного департамента судебной власти.En virtud de esos arreglos, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena prestaría determinados servicios, hasta ahora proporcionados por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), en las esferasde personal, finanzas, servicios generales y procesamiento electrónico de datos, y tendría en cuenta asimismo la proyectada aplicación del sistema integrado de información de gestión.
В соответствии с этими процедурами Отделение Организации Объединенных Наций в Вене будет выполнять осуществлявшиеся ранее Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) определенные функции по обслуживанию в кадровой, финансовой сфере,в области общего обслуживания и электронной обработки данных и будет учитывать также в своей работе запланированное внедрение комплексной системы управленческой информации( ИМИС).En la zona en que está asentada, la minoría danesa cuenta asimismo con dos alcaldes, un jefe de oficina local, varios tenientes de alcaldes, un presidente de concejo adjunto y varios jefes adjuntos de administración local.
В районе проживания датского меньшинства также имеется два мэра, одно лицо, возглавляющее местный орган власти, несколько заместителей мэров, один заместитель председателя совета и несколько заместителей начальников местной администрации.La labor de planificación subsiguiente se ha basado en las observaciones y conclusiones de la misión de evaluación que visitó la región en marzo de 2007 y en las experiencias adquiridas por las Operaciones de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM I y II)entre 1992 y 1995, teniendo en cuenta asimismo la trayectoria y las prácticas de otras operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en otros lugares.
Последующие усилия по планированию основывались на замечаниях и выводах миссии по оценке, которая посетила регион в марте этого года, а El Ministerio cuenta asimismo con cuatro centros de formación y readiestramiento de suboficiales, cuyo plan de estudios abarca asimismo las normas internacionales y la legislación nacional de protección de los derechos humanos.
В системе Министерства также имеются 4 центра по подготовке и переподготовке сержантского состава, в учебную программу которых Está de acuerdo en que los recursos destinados a la sección 7B son escasos si se los considera de forma aislada, pero hay queexaminar esta sección presupuestaria en relación con las demás y tener en cuenta asimismo los recursos que se destinan a África en todas ellas para determinar con conocimiento de causa si en las propuestas del Secretario General se otorga a esta cuestión la prioridad que merece.
Оратор согласна с мнением о том, что объема средств, выделенных по разделу 7B, будет недостаточно, если рассматривать их в отрыве от других статей бюджета,однако необходимо рассматривать этот раздел бюджета в связи с другими разделами и учитывать также средства, которые выделяются для Африки по другим разделам бюджета, с тем чтобы иметь основания для того, чтобы утверждать, что предложению Генерального секретаря по данному вопросу не уделяется того внимания, которое оно заслуживает.El Presidente cuenta asimismo con un portavoz de categoría D-1, presupuestado en la sección 28, Información pública, y dos oficiales de seguridad, presupuestados en la sección 28D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo.
Председатель имеет также в своем распоряжении пресс-секретаря на должности класса Д1, финансируемой по разделу бюджета 28<< Общественная информация>gt;, и двух сотрудников охраны, должности которых финансируются по разделу 29D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>gt;.En el presente informe se examinan las experiencias en esa esfera, aprovechando considerablemente la experiencia del proyecto conjunto de cooperación técnica UNCTAD/Banco Mundial/PNUD sobre" Expansión de la inversión extranjera directa en el comercio de los servicios"(EFDITS),y teniendo en cuenta asimismo anteriores actividades a ese respecto, y se sugieren opciones de política para los países que desean liberalizar sus sectores de servicios, teniendo presentes los objetivos de política contradictorios con que pueden tener que enfrentarse esos países.
В настоящем докладе рассматривается опыт, накопленный в этой области, Tiene en cuenta asimismo la dificultad, evidenciada por la historia, de alcanzar tales acuerdos respecto de cada curso de agua sin contar con principios jurídicos generales acerca de los usos de tales cursos de agua, principios que habrán de enunciarse en el acuerdo marco.
В нем также учитываются трудности, о которых свидетельствует история этого вопроса, достижения таких соглашений по отдельным водотокам, в отсутствии общих правовых принципов, касающихся использования таких водотоков. В Al darse preferencia al estudio de los aspectos jurídicos del problema, se tiene en cuenta asimismo el hecho indiscutible de que ni siquiera una respuesta totalmente definida a la pregunta de quién fue el primero en llegar al territorio en disputa podrá influir con seriedad en su estatuto jurídico.
Отдавая предпочтение изучению юридической стороны проблемы, принимается во внимание также и то безусловное обстоятельство, что даже однозначный ответ на вопрос, кто первым вступил на ныне оспариваемую территорию не сможет серьезно повлиять на ее юридический статус.El OIEA cuenta asimismo con un laboratorio de dosimetría en sus instalaciones de Seibersdorf(Austria), que presta servicios de calibración y verificación dosimétrica, de conformidad con normas de seguridad y sistemas de medición internacionales, para máquinas de radioterapia utilizadas en el tratamiento del cáncer.
В МАГАТЭ также имеется дозиметрическая лаборатория, находящаяся в Зайберсдорфе, Австрия, которая предоставляет услуги по дозиметрической калибровке и проверке в соответствии с международными нормами безопасности и измерительными системами радиотерапевтических аппаратов, используемых для лечения рака.El Ministerio de Gestión de Desastres y Derechos Humanos cuenta asimismo con un Comité Consultivo, entre cuyos miembros figuran varios dirigentes de la sociedad civil, que también puede plantear cualquier asunto en relación con las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Министерство по чрезвычайным ситуациям и осуществлению прав человека также имеет консультативный комитет, в состав которого входит ряд руководителей организаций гражданского общества, которые Nicaragua cuenta asimismo con un Plan nacional de educación(ibid., párr. 227) que optimiza la oferta educativa mediante el mejoramiento de la infraestructura, los complementos alimenticios, el fortalecimiento de la educación bilingüe y la atención prioritaria a las zonas más pobres de la costa del Caribe.
В Никарагуа действует также Национальный план в области образования( там же, пункт 227), направленный на оптимизацию системы образования за счет улучшения инфраструктуры, организации дополнительного школьного питания, укрепления системы двуязычного образования и приоритетного внимания к беднейшим регионам Карибского побережья.El párrafo 3, después de las palabras" Cartade las Naciones Unidas" debe decir:" teniendo en cuenta asimismo la constante falta de representación o representación insuficiente de mujeres procedentes de determinados países, en particular de los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, de países con economías en transición y de Estados Miembros no representados o representados muy insuficientemente".
Пункт 3 постановляющей части после слов<<Устава Организации Объединенных Наций>gt; должен гласить следующее:<< а также с учетом сохраняющейся непредставленности или недопредставленности женщин из некоторых стран, особенно развивающихся стран, включая наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства, стран Teniendo en cuenta asimismo el amplio debate que se llevó a cabo sobre esta materia en el período de sesiones del presente año de su Grupo de Trabajo sobre la administración de justicia(véase E/CN.4/Sub.2/1997/21, párrs. 39 a 45) y la recomendación formulada al respecto a la Subcomisión por el Grupo de Trabajo(E/CN.4/Sub.2/1997/21, párr. 46).
Учитывая также широкую дискуссию по данному вопросу, состоявшуюся в этом году на сессии Рабочей группы по вопросу об отправлении правосудия( см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 1, пункты 39- 45), и рекомендацию Рабочей группы по данному вопросу, представленную Подкомиссии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 21, пункт 46).
