Примеры использования Observa asimismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Observa asimismo las graves dificultades económicas que experimentan algunas Partes;
Принимает также к сведению серьезные экономические трудности, с которыми сталкиваются некоторые Стороны;Sin embargo, el Comité observa asimismo que, aunque los tribunales inferiores tuvieron este elemento en cuenta, el Tribunal Supremo basó su decisión exclusivamente en la falta de cumplimiento de la condición de la nacionalidad.
Однако Комитет далее отмечает, что, хотя суды более низкой инстанции приняли этот фактор во внимание, Верховный суд построил свое решение только на невыполнении предварительного условия о наличии гражданства.Observa asimismo que la autora no ha presentado una autorización de su hija para actuar en su nombre.
Далее он отмечает, что автор не представила разрешения от дочери действовать от ее имени.Observa asimismo que la solicitud del autor de evaluación previa del riesgo del retorno fue rechazada el 16 de enero de 2007.
Далее он отмечает, что ходатайство автора о проведении оценки степени риска до высылки( ОСРПВ) было отклонено 16 января 2007 года.Observa asimismo que no deben subordinarse las políticas de integración a otras políticas, como los controles de la inmigración.
Она также отмечает, что политика интеграции не должна подчиняться политике в других областях, таких, как контроль за иммиграцией.
Люди также переводят
Observa asimismo que el Gobierno, desde sus más altos niveles, ha indicado que la cuestión de la reconciliación nacional es prioritaria.
Она также констатирует, что правительство на самом высоком уровне заявило, что вопрос о национальном примирении является приоритетным.El Comité observa asimismo que se ha movilizado una vasta asistencia internacional para ayudar al Estado Parte durante su difícil transición.
Комитет отмечает далее, что для оказания содействия государству- участнику на трудном переходном этапе была мобилизована значительная международная помощь.Observa asimismo que el éxito del SIIG depende de que se celebren consultas con la administración y el personal, y de que éstos cooperen plenamente.
Он отмечает далее, что успешное внедрение ИМИС потребует проведения консультаций с руководством и персоналом, а также обеспечения их полного взаимодействия.Observa asimismo que algunos programas descritos en el informe, por ejemplo, en la esfera de la enseñanza, no son en realidad de la competencia del Commonwealth.
Он также отмечает, что некоторые программы, описанные в докладе, например, в области образования, фактически не относятся к компетенции Австралийского Союза.Observa asimismo que el diario en cuestión se publica en Belarús desde el año 2000 y que en 2010 se le volvió a otorgar un certificado de publicación.
Он далее отмечает, что данная газета издается в Беларуси с 2000 года и что в 2010 году изданию была подтверждена лицензия на право осуществления издательской деятельности.Observa asimismo las tasas elevadas de accidentes de transporte y de vehículos de motor y las altas tasas de suicidios, que también afectan a los niños.
Кроме того, он отмечает высокий уровень несчастных случаев, связанных с транспортом и использованием автомобилей, и высокий уровень самоубийств, которые также затрагивают детей.El Comité observa asimismo que el autor no proporciona información sobre los pretendidos recursos que interpuso ante la jurisdicción interna con relación a dicha alegación.
Комитет также отметил, что автор не представил какой-либо информации о средствах правовой защиты, которые он намеревался использовать во внутренних судах в связи с этим утверждением.Observa asimismo que los servicios sanitarios disponibles no se adaptan a las necesidades de los adolescentes, por lo que éstos se muestran reacios a utilizar los servicios primarios de salud.
Он далее отмечает, что медицинское обслуживание не отвечает потребностям подростков и не способствует их готовности воспользоваться базовым медицинским обслуживанием.Observa asimismo que los recursos que se destinan a la transferencia de tecnología nuclear con fines pacíficos por conducto del Fondo de Cooperación Técnica del OIEA tienden a disminuir.
Она также отмечает тенденцию к сокращению объема ресурсов, выделяемых на передачу ядерной технологии в мирных целях через посредство Фонда технического сотрудничества МАГАТЭ.El Comité observa asimismo que el Estado Parte no discute el hecho de que los autores fueran partes civiles en la acción interpuesta contra Hissène Habré en el Senegal.
Комитет также констатирует, что факт того, что заявители действительно предъявили гражданский иск в рамках судебного преследования, возбужденного ими против Хиссена Хабре в Сенегале, оспорен не был.Aunque observa asimismo que el Estado parte ha firmado el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, el Comité señala que para su ratificación son necesarias algunas modificaciones de la Constitución.
Отмечая далее, что государство- участник подписало Римский статут Международного уголовного суда, он заявляет, что для его ратификации нужны конституционные поправки.El Comité observa asimismo que la interpretación restrictiva que el Estado Parte da a la definición de minoría impide a determinados grupos el disfrute de los derechos humanos amparados por la Convención.
Комитет далее указывает, что узкое толкование государством- участником понятия" меньшинство" мешает некоторым группам пользоваться правами человека, защищаемыми Конвенцией.Observa asimismo que una decisión favorable del Tribunal Federal podría detener eficazmente la expulsión de los autores a Colombia, en cuyo caso la comunicación carecería de objeto.
Он замечает далее, что в случае благоприятного решения Федерального суда высылка авторов в Колумбию будет эффективным образом отменена и поэтому их сообщение, представленное Комитету, приобретет спорный характер.A este respecto, observa asimismo que el Asesor Especial mantiene un estrecho contacto e intercambio de información con los procedimientos especiales pertinentes y los órganos de derechos humanos.
В этой связи он также отмечает, что Специальный советник поддерживает тесные контакты и обменивается информацией с соответствующими специальными процедурами и договорными органами по правам человека.La Comisión observa asimismo que se solicita una partida de 250.000 dólares para consultores en relación con las funciones de auditoría interna, para la cual no se ofrece explicación alguna en el documento de presupuesto.
Комитет также отмечает, что в связи с проведением внутренних ревизий запрашивается 250 000 долл. США на услуги консультантов, однако в бюджетном документе каких-либо объяснений не приводится.El Estado parte observa asimismo que el autor también afirma en su artículo que" el parlamento unicameral carece de personalidades que sean notables o valiosas para la sociedad o capaces de defender los intereses del Estado.
Государство- участник также отмечает утверждения автора в его статье, что" однопалатный парламент лишен примечательных или значимых для общества личностей или же лиц, способных защищать интересы государства.El Comité observa asimismo que, en cualquier caso, aunque ese periódico no figuraba en la lista de suscripciones de Belpochta y no llegaba a su domicilio por correo, el autor podía procurárselo por otros medios.
Комитет далее отмечает, что в любом случае, даже если данная газета не была включена в список подписных изданий компании" Белпочта" и не доставлялась по его домашнему адресу по почте, автор имел возможность получить ее другими способами.El Comité observa asimismo que el Estado Parte no ha demostrado que al permitir la convivencia del autor con otros presos de su edad podría haber puesto en peligro la seguridad de éstos o del establecimiento penitenciario.
Комитет далее отмечает, что государство- участник не показало убедительно, что разрешение автору сообщения общаться с другими заключенными его возраста поставило бы под угрозу их безопасность и безопасность исправительного учреждения.El Comité observa asimismo que no se sabe con certidumbre cuándo se reunió el autor por vez primera con su abogado, pero que del expediente parece deducirse que el autor tuvo varias reuniones con su abogado antes de que comenzase la vista contra él.
Комитет далее отмечает, что остается неясным, когда автор впервые встретился со своим адвокатом, однако из материалов дела следует, что до начала суда над ним автор несколько раз встречался со своим адвокатом.El Comité observa asimismo que el autor fue detenido el 17 de noviembre de 1985, que el proceso contra él se inició el 20 de mayo de 1988 tras numerosos aplazamientos y que el autor fue mantenido en prisión preventiva durante este período.
Комитет также отмечает, что автор был арестован 17 ноября 1985 года, что процесс против него начался 20 мая 1988 года после многочисленных отсрочек и что все это время автор содержался в камере предварительного заключения.El Comité observa asimismo que, en febrero de 2013, Genie Energy, una filial local de otra empresa con sede en los Estados Unidos, obtuvo una licencia para la prospección de gas y petróleo en el Golán ocupado.
Комитет также отмечает, что в феврале 2013 года местная дочерняя компания еще одной базирующейся в Соединенных Штатах компании,<< Джени Энерджи>gt;( Genie Energy), получила лицензию на разведку нефтяных и газовых месторождений на оккупированных Голанских высотах.El Comité observa asimismo que el Estado Parte se propone establecer una comisión para la protección y promoción de los derechos de las comunidades culturales, religiosas y lingüísticas como primer paso para garantizar una mayor protección a las minorías.
Комитет далее отмечает намерение государства- участника учредить Комиссию по защите и поощрению прав культурных, религиозных и языковых общин в качестве первого шага в направлении обеспечения более эффективной защиты меньшинств.El Comité observa asimismo que el país sigue sufriendo los efectos de la guerra civil que tuvo lugar en el decenio de 1980 y que con frecuencia se ve expuesto a desastres naturales graves, tales como huracanes, inundaciones, erupciones volcánicas y terremotos.
Комитет также отмечает, что страна попрежнему страдает от последствий гражданской войны 80- х годов и что в ней часто происходят серьезные стихийные бедствия, такие, как ураганы, наводнения, извержения вулканов и землетрясения.La Comisión observa asimismo que la creación de 18 puestos nuevos sobre el terreno será parcialmente compensada por la supresión de 10 puestos; y el aumento de categoría de 20 puestos se verá parcialmente compensado por los tres puestos reasignados a categorías más bajas.
Комитет далее отмечает, что создание 18 новых должностей на местах будет частично компенсировано за счет упразднения 10 должностей, а 20 предлагаемых повышений класса должностей будут частично компенсированы за счет трех понижений класса.La Comisión observa asimismo que el proyecto de presupuesto para el retiro de los contingentes militares y la liquidación de la MINURCA se presentaría a la Asamblea General en fecha posterior, cuando el Consejo de Seguridad haya adoptado una decisión sobre el futuro de la Misión.
Комитет также отмечает, что предлагаемая смета расходов, связанных с выводом воинских контингентов и ликвидацией МООНЦАР, будет представлена Генеральной Ассамблее позднее, после принятия Советом Безопасности решения в отношении будущего Миссии.
