Примеры использования Observa además на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Observa además:.
Он далее отметил:.El Comité observa además que estos procesos están en curso.
Комитет, кроме того, отмечает, что эти вопросы еще находятся на рассмотрении в суде.Observa además que uno de los informes que se están estudiando data de varios años.
Он отмечает далее, что один из рассматриваемых докладов был подготовлен еще несколько лет назад.El Estado parte observa además que hay contradicciones de hecho en las alegaciones del autor.
Observa además que cuando dicha legislación existe, no siempre incluye una definición de discriminación racial.
Далее он отмечает, что, если такое законодательство существует, оно не всегда включает определение расовой дискриминации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
El Estado Parte observa además que el autor ha sostenido correspondencia con el secretario de la Comisión Europea de Derechos Humanos.
Далее государство- участник отмечает, что автор обращался к секретарям Европейской комиссии по правам человека.Observa además que el recuento realizado por el Gobierno arroja unas cifras que oscilan entre 4.000 y 7.000 personas desaparecidas desde la década de 1990.
Он отмечает также, что, согласно данным правительства, в розыске находятся от 4 000 до 7 000 лиц, исчезнувших с 1990- х годов.El Estado parte observa además que, con arreglo a la ley, toda persona detenida tiene derecho a consultar a un abogado de su elección.
Государство- участник также отметило, что, согласно закону, любое арестованное лицо может сноситься с адвокатом по своему выбору.Observa además que las autoridades no encuentran verosímil que el autor recibiera un pasaporte si la policía secreta del Irán sospechaba de él.
Она отмечает далее, что власти считают неправдоподобной возможность выдачи автору паспорта, когда он находился под подозрением иранской тайной полиции.El Estado Parte observa además que el autor no se queja de que se haya atentado personalmente contra su salud o su entorno.
Кроме того, государство- участник отмечает, что автор не жалуется на причинение какого-либо личного ущерба его здоровью или окружающей его среде.Observa además que muchos gobiernos que han sido reconocidos como observadores no pueden participar en dichas actividades por limitaciones financieras.
Кроме того, он отмечает, что правительства многих стран, которые были признаны в качестве наблюдателей, не могут принимать участие в указанных мероприятиях в связи с финансовыми трудностями.El Estado Parte observa además que el Sr. Toala, la Sra. Toala y su hijo Eka fueron objeto, respectivamente, de órdenes de deportación separadas.
Государство- участник далее указывает, что постановления о высылке были изданы отдельно в отношении г-на Тоалы и г-жи Тоала и Эки, соответственно.Observa además que hay una necesidad no satisfecha de formación práctica sobre los medios de protección de que disponen los defensores en África, en particular en el marco de su mandato.
Далее, она отмечает отсутствие удовлетворения потребности в практической подготовке по средствам защиты, которыми располагают правозащитники в Африке, в частности в отношении ее мандата.No obstante, el informe observa además que cerca de la mitad de todos los países africanos de bajo ingreso gastaron menos del 4% de su ingreso nacional en educación.
При этом в докладе отмечается также, что почти половина всех африканских стран с низким уровнем дохода затрачивает на образование менее 4 процентов своего национального дохода.WWA observa además que los niños que viven en la calle en el Afganistán corren graves riesgos y son excepcionalmente vulnerables a la malnutrición y a las enfermedades infecciosas.
ГПА далее отмечала, что дети, живущие на улицах Афганистана, сталкиваются с серьезными опасностями и в первую очередь страдают от недоедания и инфекционных заболеваний.La Corte observa además que dicha causa de exclusión de la ilicitud sólo se puede aceptar en casos excepcionales.
Более того, он отмечает, что такое основание для исключения противоправности может быть принято лишь в исключительном случае.El autor observa además que en la Constitución no se prohíbe expresamente la reelección de un candidato tras un proceso de destitución.
Автор далее замечает, что Конституция не содержит какого-либо запрета expressis verbis на возможность переизбрания после импичмента.La Junta observa además que el PNUD no contaba con un sistema oficial para rastrear la fecha de finalización de los proyectos o los fondos fiduciarios.
Комиссия также отметила, что ПРООН не располагала действующей официальной системой отслеживания сроков окончания проектов или целевых фондов.La Comisión observa además que la labor de la Secretaría de elaboración y análisis de la información recibida constituye una aportación valiosa a la Comisión.
Комиссия также отметила, что работа Секретариата по обработке и анализу полученной информации внесла ценный вклад в деятельность Комиссии.El orador observa además que el país carece de recursos suficientes para ofrecer instalaciones a todos los refugiados y pregunta qué medidas se están tomando para abordar este problema?
Далее он отмечает, что у страны не хватает ресурсов для размещения всех беженцев. Какие меры принимаются для решения этой проблемы?La Asociación observa además que en esos casos es posible presentar una solicitud individual a la Oficina Nacional de Derechos Humanos o a la Inspección de Trabajo del Estado.
Ассоциация указывает далее, что в таких случаях можно представить индивидуальное заявление в Национальное управление по правам человека или Государственную трудовую инспекцию.El Comité observa además que las modificaciones de la Ley de reglamentación de las relaciones en la agricultura de 1958 que se han propuesto no tienen en cuenta debidamente estas preocupaciones.
Кроме того, он отмечает, что предложенные поправки к Закону об отношениях в области сельского хозяйства от 1958 года не отражают должным образом эту обеспокоенность.Observa además que el Estado no parece asumir su responsabilidad en la práctica y solicita más información sobre el funcionamiento concreto de este sistema.
Указывая при этом на то, что государство, как представляется, не выполняет El informe observa además que la responsabilidad principal de la movilidad debería recaer en la administración sustantiva y no en la función central de gestión de los recursos humanos.
В докладе далее отмечается, что основная ответственность за мобильность должна быть возложена на руководителей основных подразделений, а не на центральное подразделение по управлению людскими ресурсами.La Junta observa además que el PNUMA y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi han organizado una serie de sesiones de capacitación para subsanar esa deficiencia.
Комиссия также отметила, что Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби организовали ряд учебных мероприятий для исправления сложившегося положения.El Consejo observa además que esta situación plantea una grave amenaza a la paz y la seguridad regionales e internacionales y, por tanto, exige una acción urgente y eficaz de toda la comunidad internacional;
Совет также отмечает, что сложившаяся ситуация представляет серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности, и поэтому призывает все международное сообщество принять срочные и эффективные меры;El Comité observa además que la autora ha invocado una violación de los derechos de su hijo con arreglo a los artículos 15 y 16 del Pacto, sin presentar ninguna razón específica por la que considera que dichas disposiciones han sido violadas.
Комитет также отмечает, что автор ссылается на нарушение прав ее сына по статьям 15 и 16 Пакта, не излагая при этом каких-либо конкретных причин, по которым она считает эти положения нарушенными.La Comisión observa además que en las propuestas para la UNMIN se contempla una prórroga de su mandato por siete meses, seguida de un período de liquidación de cuatro meses que terminaría a finales de noviembre de 2011.
Комитет далее отмечает, что в предложениях относительно МООНН предусматривается продление на семь месяцев ее мандата, после которого последует четырехмесячный период ликвидации, который продлится до конца ноября 2011 года.El Estado parte observa además que la orden de búsqueda y captura dictada por las autoridades congoleñas el 6 de septiembre de 2004 nunca fue presentada a la Oficina Federal de Migraciones ni al Tribunal Administrativo Federal.
Кроме того, государство- участник отмечает, что постановление о розыске и задержании, принятое конголезскими властями 6 сентября 2004 года, вообще не было представлено ни в ФУМ, ни в Федеральный административный суд.El Grupo observa además que el análisis de zona utilizado por el Irán para relacionar los casos de estrés postraumático y crisis de pánico con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq no está respaldado por los datos que el Irán presentó.
Группа далее отмечает, что зонный анализ, использовавшийся Ираном для установления связей между случаями ПТСР и панического расстройства и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, не подкрепляется представленными Ираном данными.
